| Okay, get the sonar equipment and come right back. | Ладно, достаньте сонар и сразу же возвращайтесь. |
| Forget about the sonar, Apep already has the key. | Забудь про сонар, Апоп уже забрал ключ. |
| Radar, sonar, thermo-imaging, detect a non-residential cat from three blocks away. | Радар, сонар, теплоизображения, запахоматрицирования. Он может засечь кота без места жительства за три квартала. |
| No, no, Sonar. | Нет, нет, Сонар. |
| They also presented an excellent target for surface ship sonar and had a large turning radius. | Также корабли получили новый поисковый сонар большого радиуса действия. |
| Well, we can get sonar, scan the place. | Ну, мы можем взять гидролокатор, сканировать это место. |
| Where bathymetry has been inferred by means other than single-beam or multi-beam echo sounder (e.g., satellite altimetry, side-scan sonar interferometry or seismic reflection), this should be clearly stated and the method of processing fully detailed. | Когда батиметрия была установлена с помощью иных методов помимо использования однолучевого или многолучевого эхолота (например, спутниковые замеры высоты, гидролокатор бокового обзора, интерферометрия или сейсмическое отражение), это обстоятельство должно быть прямо указано с подробным описанием использованного метода обработки. |
| The main sensor is the medium-frequency sonar mounted in the bow of the submarine, with passive and active modes, which is used for both search and attack. | Основным сенсором является среднечастотный гидролокатор, смонтированный в носовой части лодки, работающий в пассивном и активном режиме и использующийся как для поиска, так и для наведения на цель. |
| The 170 sonar had three operators who maintained sonar contact with the target and effectively aimed the weapon in bearing, range and depth. | Гидролокатор типа 170 обслуживался тремя операторами, которые поддерживали гидроакустический контакт с целью и эффективно отслеживали цель по азимуту, дальности и глубине. |
| It is a Low Frequency Active Sonar (LFAS) and consists of both active and passive sonar arrays. | Представляет собой низкочастотный активный гидролокатор, имеет в своём составе как активные, так и пассивные гидроакустическим массивы. |
| Other delegations highlighted the potential negative effects of maritime security activities on the marine environment, such as the use of active sonar. | Другие делегации указали также на потенциальные негативные последствия деятельности по обеспечению защищенности на море для морской среды, как то использование активных гидролокаторов. |
| I design software for sonar devices. | Программным обеспечением для гидролокаторов. |
| We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours. | С помощью гидролокаторов нам удалось открыть порт за 4 часа. |
| Under the terms of reference, the working group is to focus on three main human activities, namely use of sonar, seismic surveys, and pile-driving, and to also give consideration to ship-based noise, as appropriate. | Круг ведения рабочей группы предусматривает, что она сосредоточится на трех основных видах человеческой деятельности: применение гидролокаторов, проведение сейсмических съемок и забивание свай, - а также разберет в надлежащих случаях вопрос о зашумлении с самого судна. |
| Sonar 2087 is a towed array sonar designed and manufactured by Thales Underwater Systems at sites in the UK (Cheadle Heath in Stockport and Templecombe in Somerset) and in France (Brest). | Sonar 2087 - буксируемый массива гидролокаторов разработанный и изготовленный Thales Underwater Systems на объектах в Великобритании (Чидл-Хит в Стокпорте и Темплкомб в Сомерсете) и во Франции (Брест). |
| I was scrambling its sonar. | Я сбивал ее локатор. |
| Sonar is working, Captain. | Локатор работает, капитан. |
| Sonar, bridge, anything on that subsurface search? | Локатор, мостик, что у вас? |
| The sonar is based on sound waves, just like an ultrasound. | Этот локатор ловит звуковые волны, это как ультразвук. |
| Sonar Entertainment and Farah Films acquired the TV rights to the Shannara universe in 2012. | Sonar Entertainment и Farah Films приобрели права на вселенную Шаннары в 2012 году. |
| This version was the first Symantec product to use SONAR to detect zero-day viruses. | Это был первый продукт Symantec использовавший SONAR для обнаружения вирусов. |
| The operators were controlled by the SC (Sonar Controller) who was in charge of the SCR. | Работу операторов контролировал офицер гидролокатора (SCO, Sonar Control Officer), который командовал диспетчерской. |
| Sonar 2087 is a towed array sonar designed and manufactured by Thales Underwater Systems at sites in the UK (Cheadle Heath in Stockport and Templecombe in Somerset) and in France (Brest). | Sonar 2087 - буксируемый массива гидролокаторов разработанный и изготовленный Thales Underwater Systems на объектах в Великобритании (Чидл-Хит в Стокпорте и Темплкомб в Сомерсете) и во Франции (Брест). |
| Sonar 2087 replaces the older Sonar 2031 in the Royal Navy and equips eight Type 23 frigates. | Сонар 2087 заменяет старую ГАС Sonar 2031 на восьми фрегатах типа 23. |
| [Sonar] NO CONTACT, SIR. | [Акустик] Контактов нет, сэр. |
| Sonar, give me a set of cans. | Акустик, передайте наушники. |
| Sonar, you getting any kind of low hum? | Акустик, есть низкий гул? |
| We even ran a sonar sweep, just to be sure, and there was nothing down there. | Даже гидролокатором проверили, чтобы удостовериться, и там ничего не было. |
| ∙ Bathymetric side-scan sonar measurements; | батиметрические измерения гидролокатором бокового обзора; |
| A project for an autonomous active/passive sonar torpedo to be carried by the Short Sturgeon anti-submarine aircraft. | Проект автономной торпеды с активным/пассивным гидролокатором, предназначенной для противолодочных самолетов Short Sturgeon. |
| 9.2 Hydrographic methodologies: single-, multi-beam echo sounding, interferometric sonar measurements, seismic-derived bathymetry | 9.2 Гидрографические методики: измерения одно-, многолучевым эхолотом, интерферометрические измерения гидролокатором, батиметрические измерения, выведенные из данных сейсморазведки |
| Evidence collected in the form of geophysical measurements includes the full range of geophysical methods, including, but not limited to, seismic, gravity, magnetic, palaeomagnetic and side-scan sonar imagery data. | Доказательства, собранные в виде геофизических измерений, включают весь комплекс геофизических методов, в частности сейсмические, гравиметрические, магнитные, палеомагнитные данные и данные съемки гидролокатором бокового обзора. |
| The Commission recommends that the data generated from high-resolution bathymetry, side-scan sonar and photographic transects be correlated with the coring work on sediment characteristics, geochemistry and biodiversity. | Комиссия рекомендует, чтобы данные, получаемые с помощью высокоразрешающей батиметрии, гидролокатора бокового обзора и трансектных фотонаблюдений, соотносились с работой над выяснением характеристик осадков, геохимии и биоразнообразия по собранным пробам. |
| Surface areas were determined using the ArcView 3-D Analyst and the amount of sediment versus hard-rock areas were calculated from side-scan sonar backscatter images. | Площадь поверхности определялась с использованием аналитической системы ArcView 3-D, а соотношения между осадочными и твердопородными районами рассчитывались на основании изображений гидролокатора бокового обзора с обратным рассеянием. |
| The operators were controlled by the SC (Sonar Controller) who was in charge of the SCR. | Работу операторов контролировал офицер гидролокатора (SCO, Sonar Control Officer), который командовал диспетчерской. |
| The firing of the Mortar Mk 10 was controlled by the Type 170 (and later the 502) attack sonar from the Sonar Control Room (SCR), which was generally located next to the operations room in the warship. | Стрельба из бомбомета Мк 10 управлялась с помощью гидролокатора типа 170 (а позднее 502) из диспетчерской гидролокатора, которая обычно находилась рядом с боевой рубкой. |
| It now intends to conduct a detailed survey of a number of selected areas, which will entail mapping of targeted areas and a shipborne survey using high definition sonar multibeam mapping, high resolution side scan sonar, two remotely operated vehicles and a submersible drill rig. | В настоящее время она намерена провести подробную съемку ряда избранных участков, после чего будет произведено картирование целевых районов и судовая съемка с использованием многолучевого гидролокатора высокой степени разрешения, гидролокатора бокового обзора, двух дистанционно управляемых аппаратов и погружной бурильной установки. |
| We've got every sonar operator in the Miami district working on this. | Все гидролокаторы в округе Майами работают над этим. |
| All of the technology that we perfected during World War II - sonar, lightweight polymers - all these things were redirected towards fish. | Все усовершенствованные нами в течение Второй мировой технологии - гидролокаторы, лёгкие полимеры - были направлены против рыбы. |
| What if I told you a story about how underneath the ocean, there was this giant sea mammal that used sonar and sang songs and it was so big that its heart was the size of a car and you could crawl through the arteries? | Например, я расскажу тебе историю о том, что в глубинах океана живёт гигантское млекопитающее, у которого есть гидролокаторы и который поёт песни. |
| The performance of Sonar 2193 exceeds that of any other mine hunting sonar in service in the world today and is capable of detecting and classifying an object the size of a football at a distance of up to 1,000 metres. | По утверждению разработчика, гидролокаторы 2193 превосходят по возможностям любые существующие станции миноискания, и способны обнаруживать и классифицировать объекты размером с футбольный мяч на дистанции до 1000 метров. |
| All of the technology that we perfected during World War II - sonar, lightweight polymers - all these things were redirected towards fish. | Все усовершенствованные нами в течение Второй мировой технологии - гидролокаторы, лёгкие полимеры - были направлены против рыбы. |
| I picked up their sonar. | Я засёк их эхолокатор. |
| Bats have sonar, don't they? | У мышей есть эхолокатор? |
| DK: Three hundred and sixty-degree view, so my sonar works about as well behind me as it does in front of me. | ДК: Обзор в 360 градусов - мой эхолокатор работает так же хорошо позади меня, как и передо мной. |
| She has super sonar hearing, because she's a bat. | У неё вместо слуха - эхолокатор, потому что она - летучая мышь. |
| Those are flashes of sound that go out and reflect from surfaces all around me, just like a bat's sonar, and return to me with patterns, with pieces of information, much as light does for you. | Это звуковые сигналы, которые выходят и отражаются от поверхностей вокруг меня, как эхолокатор летучей мыши, и возвращаются ко мне с образами, с кусочками информации, примерно так же, как и свет для вас. |