| I can tell you how to open a socket. | Я могу сказать тебе, как отрыть сокет. |
| This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created. | Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или сетевое соединение (сокет) не могло быть создано. |
| An application binds a socket to its endpoint of data transmission, which is a combination of an IP address and a port. | Приложение связывает сокет с его конечной точкой передачи данных, которая является комбинацией IP-адреса и порта службы. |
| In order to receive packets, the socket can be bound to a local address first by using bind (2). | Для получения пакетов сокет сначала можно привязать к локальному адресу с помощью bind (2). |
| All fatal errors will be passed to the user as an error return even when the socket is not connected. | Все фатальные ошибки будут передаваться пользователю в виде кода ошибки, который возвращается, даже если сокет не соединен. |
| When a process wants to receive new incoming packets or connections, it should bind a socket to a local interface address using bind (2). | Если процесс хочет принимать новые входящие пакеты или соединения, то он должен связать сокет с адресом локального интерфейса, используя bind (2). |
| Cannot create socket, operation aborted. | Невозможно создать сокет, операция аварийно завершена! |
| Here and farther a «file» understands in wide sense of this word is a file, catalogue, symbolic reference, socket and other. | Тут и далее «файл» понимается в широком смысле этого слова - файл, каталог, символическая ссылка, сокет и др. |
| If the name referred to a socket, fifo or device the name for it is removed but processes which have the object open may continue to use it. | Если имя указывает на сокет, FIFO или устройство, имя будет удалено, но процессы, которые открыли любой из этих объектов могут продолжать его использовать. |
| A socket is typically set to blocking or nonblocking mode using the fcntl() or ioctl() functions. | Сокет обычно указывается блокирующим или неблокирующим при помощи функций fcntl() или ioctl(). |
| The IBM PC and PC/XT use an Intel 8088 running in maximum mode, which allows the CPU to work with an optional 8087 coprocessor installed in the math coprocessor socket on the PC or PC/XT mainboard. | В компьютерах IBM PC и PC/XT процессор Intel 8088 используется в максимальном режиме, что позволяет ему работать с математическим сопроцессором 8087, который может быть установлен в сокет на материнской плате компьютера. |
| When the dhcp-relay receives a BOOTP request it forwards the request to the DHCP server using the broadcast MAC address ff:ff:ff:ff:ff:ff which causes the network interface to reflect the packet back into the socket. | Когда dhcp-relay получает запрос BOOTP, она пересылает запрос на dhcp-сервер, используя широковещательный адрес MAC ff:ff:ff:ff:ff:ff, что заставляет сетевой интерфейс отразить этот пакет обратно в сокет. |
| Cannot recreate the socket. | Невозможно повторно создать сокет. |
| Cannot bind the socket again. | Невозможно повторно связать сокет. |
| Writing to socket failed. | Ошибка записи в сокет. |
| Unable to write to socket | Не удаётся записать в сокет |
| This option allows us to fix the network interface that the socket will use to sent the multicast messages. | Эта опция позволит нам указать сетевой интерфейс, который сокет будет использовать для посылки multicast-сообщений. |
| ! for sessions that cannot be killed by the reqeusting socket. | ! для сеансов, которые не могут быть закрыты через опрашиваемый сокет. |
| It's quite simple: we should open a socket and create HTTP request to send it to a LiveJournal server. | Итак, из написанного там следовало, что для добавления новой записи нужно всего лишь открыть сокет и послать туда НТТР-запрос. Параметры, которые необходимо было передать, перечислены здесь. |
| A socket which has had accept (2) or connect (2) successfully called on it is fully specified and may transmit data. | Сокет, который успешно вызвал accept или connect, является полностью определенным и может пересылать данные. |
| SDP is a pure wire-protocol level specification and does not go into any socket API or implementation specifics. | SDP это чистый проводной протокол на уровне специализации и не идет ни в один сокет API или его специфических реализаций. |
| A blocking socket does not return control until it has sent (or received) some or all data specified for the operation. | Блокирующий сокет не возвращает контроль, пока не отошлёт (или пока не получит) все данные, указанные для операции. |
| Socket has not been created. | Сокет не был создан. |
| This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections. | Это техническая ошибка, в результате которой сетевое соединение (сокет) не может быть установлено для прослушивания входящих сетевых соединений. |
| Insufficient winsock resources available to complete socket connection initiation. | Недостаточно доступных ресурсов Winsock для завершения инициации подключения через сокет. |