| The Japanese plug and socket appear physically identical to NEMA 1-15. | Японский 15 А/100 В, незаземлённый Японские вилка и розетка идентичны типу NEMA 1-15. |
| And another socket here for two floor lamps. | розетка для тех ламп тоже внизу. |
| Look, I don't want to get too graphic with you, but I'm not just the plug with her. I'm also a socket. | Слушай, я не хочу вдаваться в подробности но я не просто вилка с ней я еще и розетка |
| A The prohibition is not applicable to electric cables for connecting signal lights or gangway lighting, provided the socket is permanently fixed to the vessel close to the signal mast or gangway | А) Этот запрет не применяется к электрическим кабелям, предназначенным для подсоединения сигнальных огней и ламп для освещения сходного трапа, если штепсельная розетка постоянно установлена на судне вблизи сигнальной мачты или сходного трапа. |
| All bathrooms are complete with bath, hair dryer, razor socket (220V) and welcome kit with soap. | В каждой ванной комнате имеется ванна, фен, розетка для электробритвы (220 В) и мыло. |
| Cannot create socket, operation aborted. | Невозможно создать сокет, операция аварийно завершена! |
| If the name referred to a socket, fifo or device the name for it is removed but processes which have the object open may continue to use it. | Если имя указывает на сокет, FIFO или устройство, имя будет удалено, но процессы, которые открыли любой из этих объектов могут продолжать его использовать. |
| When the dhcp-relay receives a BOOTP request it forwards the request to the DHCP server using the broadcast MAC address ff:ff:ff:ff:ff:ff which causes the network interface to reflect the packet back into the socket. | Когда dhcp-relay получает запрос BOOTP, она пересылает запрос на dhcp-сервер, используя широковещательный адрес MAC ff:ff:ff:ff:ff:ff, что заставляет сетевой интерфейс отразить этот пакет обратно в сокет. |
| ! for sessions that cannot be killed by the reqeusting socket. | ! для сеансов, которые не могут быть закрыты через опрашиваемый сокет. |
| To receive new incoming connections, first bind (2) the socket to a local address and port and then call listen (2) to put the socket into the listening state. | Чтобы принимать новые входящие соединения, сначала надо связать сокет с локальным адресом и портом, используя bind (2), а затем вызвать listen (2), чтобы сокет начал "слушать", ожидая соединения. |
| Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered. | Примечание 2: разъем(ы) сети электропитания/линий связи оснащают фильтрами. |
| Hybrid petrol-electric vehicle where the traction battery can also be charged from an external electricity source (such as an electric socket). | Гибридное бензоэлектрическое транспортное средство, у которого тяговый аккумулятор может также заряжаться от внешнего источника электроэнергии (например, через электрический разъем). |
| In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: | В обоих случаях дублируемый(е) разъем(ы) сети электропитания и линий связи размещают в местах проведения испытания с соблюдением следующих условий: |
| The AWE32 consisted of two distinct audio sections; the Creative digital audio section (audio codec, optional CSP/ASP chip socket, Yamaha OPL3), and the E-mu MIDI synthesizer section. | По сути, звуковая карта AWE32 состояла из двух компонентов: устройства цифрового звука Creative (звуковой кодек, разъем для дополнительного процессора ASP/CSP, микросхема Yamaha YMF262) и MIDI-синтезатора от E-mu. |
| If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/ communication lines socket shall be placed with the following conditions: | В случае расположения зарядной станции в месте проведения испытания жгут проводов, соединяющий эту станцию и разъем сети электропитания/линий связи, размещают с соблюдением следующих условий: |
| Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here. | Введите путь к сокету, созданному демоном накопления энтропии (или файлу энтропии). |
| The socket connection has been disposed. | Подключение к сокету было ликвидировано. |
| It takes the interface addresses and the group, and searches them among the entries related to the actual socket. | Она получает адрес интерфейса и группы, и ищет их среди записей относящихся к текущему сокету. |
| If we arrive at this point, this means that a new socket will be linked to a new group so a new entry must be created and linked to the list of groups belonging to the socket. | Если мы достигли этого места, значит новый сокет будет подключён к новой группе, для чего будет сделана новая запись и подключена к списку групп принадлежащих сокету. |
| The socket connection was aborted. This could be caused by an error processing your message or a receive timeout being exceeded by the remote host, or an underlying network resource issue. Local socket timeout was ''. | Подключение к сокету было прервано. Возможно, это вызвано ошибкой обработки сообщения, превышением времени ожидания на удаленном узле или проблемой с выделенным сетевым ресурсом. Тайм-аут локального сокета:. |
| The antenna socket is adapted to attach the Kulikov's type antenna. | Антенное гнездо приспособлено для крепления антенны Куликова. |
| Zero-voltage relay outputs accessible via 6-pin DIN socket. | Беспотенциальные переключающие выходы со съемом сигналов через 6-контактное гнездо DIN. |
| Note: the videophone will not plug into a standard telephone socket. | Примечание. Для видеофона не подходит стандартное гнездо для телефона. |
| The Socket AM2, renamed from Socket M2 (to prevent using the same name as Cyrix MII processors), is a CPU socket designed by AMD for desktop processors, including the performance, mainstream and value segments. | Socket AM2 (ранее называвшийся Socket M2, но переименованный во избежание путаницы с процессорами Cyrix MII) - это процессорное гнездо, разработанное фирмой AMD для настольных процессоров высокопроизводительного, мейнстримового и бюджетного сегментов. |
| Physically, a microphone blocker is a dummy plug that is inserted into the external microphone socket of a mobile device. | Физически блокиратор микрофона-это заглушка, которая вставляется в гнездо внешнего микрофона мобильного устройства. |
| Electrical wiring in the United Kingdom Malcolm Mullins: The origin of the BS 1363 plug and socket outlet system. | Силовые вилки и розетки для переменного тока Кольцевая проводка Mullins, Malcolm The Origin of the BS 1363 Plug and Socket Outlet System (неопр.). |
| In June 2004, AMD released Socket 939 as the mainstream Athlon 64 with dual-channel memory interface, leaving Socket 940 solely for the server market (Opterons), and relegating Socket 754 as a value/budget line, for Semprons and slower versions of the Athlon 64. | В июне 2004 года AMD представила Socket 939 Athlon 64 для массового рынка, с двухканальным интерфейсом памяти, оставив Socket 940 для серверных решений (Opteron), и перевела Socket 754 в сегмент бюджетных решений, для Semprons и не очень производительных версий Athlon 64. |
| addrlen specifies the size, in bytes, of the address structure pointed to by addr. Traditionally, this operation is called "assigning a name to a socket". | Когда сокет только что создан с помощью socket (2), он существует в пространстве имён (семействе адресов), но не имеет назначенного имени. |
| Those load limits are quite small compared to the load limits of Socket 478 processors. | Приведённые здесь ограничения являются гораздо более строгими по сравнению с подобными ограничениями для процессоров сокета Socket 478. |
| Socket G3, also known as rPGA 946B/947 or FCPGA 946, is a socket for Intel microprocessors that supports Haswell-based mobile CPUs. | Socket G3, также известный как rPGA 946B/947 или FCPGA 946, - процессорный разъём для процессоров Haswell и Broadwell мобильного сегмента компании Intel. |