| Third paragraph, replace "The plug" with "This socket". | В третьем абзаце заменить "Штепсельная розетка" на "Розетка". |
| Similarly, an electrical socket rated IP22 is protected against insertion of fingers and will not be damaged or become unsafe during a specified test in which it is exposed to vertically or nearly vertically dripping water. | Например, бытовая электрическая розетка может иметь степень защиты IP22 - она защищена от проникновения пальцев и не может быть повреждена вертикально или почти вертикально капающей водой. |
| Where's the socket? | Где у вас есть тут розетка? |
| "Schuko" is a short form of the German term Schutzkontakt (literally: protective contact), which indicates that plug and socket are equipped with protective-earth contacts (in the form of clips rather than pins). | «Schuko» - это сокращение от немецкого термина Schutzkontakt (Шу́тцконта̀кт, дословно: «защитный контакт»), что просто указывает на то, что вилка и розетка снабжены контактами защитного заземления (в виде скоб, а не штырей). |
| A dummy socket shall be provided for the plug. | 2.6 Для вилки должна предусматриваться глухая розетка. |
| If the name referred to a socket, fifo or device the name for it is removed but processes which have the object open may continue to use it. | Если имя указывает на сокет, FIFO или устройство, имя будет удалено, но процессы, которые открыли любой из этих объектов могут продолжать его использовать. |
| Writing to socket failed. | Ошибка записи в сокет. |
| Unable to write to socket | Не удаётся записать в сокет |
| ! for sessions that cannot be killed by the reqeusting socket. | ! для сеансов, которые не могут быть закрыты через опрашиваемый сокет. |
| If we arrive at this point, this means that a new socket will be linked to a new group so a new entry must be created and linked to the list of groups belonging to the socket. | Если мы достигли этого места, значит новый сокет будет подключён к новой группе, для чего будет сделана новая запись и подключена к списку групп принадлежащих сокету. |
| Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered. | Примечание 2: разъем(ы) сети электропитания/линий связи оснащают фильтрами. |
| Hybrid petrol-electric vehicle where the traction battery can also be charged from an external electricity source (such as an electric socket). | Гибридное бензоэлектрическое транспортное средство, у которого тяговый аккумулятор может также заряжаться от внешнего источника электроэнергии (например, через электрический разъем). |
| In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: | В обоих случаях дублируемый(е) разъем(ы) сети электропитания и линий связи размещают в местах проведения испытания с соблюдением следующих условий: |
| The AWE32 consisted of two distinct audio sections; the Creative digital audio section (audio codec, optional CSP/ASP chip socket, Yamaha OPL3), and the E-mu MIDI synthesizer section. | По сути, звуковая карта AWE32 состояла из двух компонентов: устройства цифрового звука Creative (звуковой кодек, разъем для дополнительного процессора ASP/CSP, микросхема Yamaha YMF262) и MIDI-синтезатора от E-mu. |
| If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/ communication lines socket shall be placed with the following conditions: | В случае расположения зарядной станции в месте проведения испытания жгут проводов, соединяющий эту станцию и разъем сети электропитания/линий связи, размещают с соблюдением следующих условий: |
| for the display belonging to the requesting socket. | для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету. |
| Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here. | Введите путь к сокету, созданному демоном накопления энтропии (или файлу энтропии). |
| It takes the interface addresses and the group, and searches them among the entries related to the actual socket. | Она получает адрес интерфейса и группы, и ищет их среди записей относящихся к текущему сокету. |
| If we arrive at this point, this means that a new socket will be linked to a new group so a new entry must be created and linked to the list of groups belonging to the socket. | Если мы достигли этого места, значит новый сокет будет подключён к новой группе, для чего будет сделана новая запись и подключена к списку групп принадлежащих сокету. |
| The socket connection was aborted. This could be caused by an error processing your message or a receive timeout being exceeded by the remote host, or an underlying network resource issue. Local socket timeout was ''. | Подключение к сокету было прервано. Возможно, это вызвано ошибкой обработки сообщения, превышением времени ожидания на удаленном узле или проблемой с выделенным сетевым ресурсом. Тайм-аут локального сокета:. |
| Zero-voltage relay outputs accessible via 6-pin DIN socket. | Беспотенциальные переключающие выходы со съемом сигналов через 6-контактное гнездо DIN. |
| They would - each room typically had a light bulb socket at the top. | В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки. |
| The Socket AM2, renamed from Socket M2 (to prevent using the same name as Cyrix MII processors), is a CPU socket designed by AMD for desktop processors, including the performance, mainstream and value segments. | Socket AM2 (ранее называвшийся Socket M2, но переименованный во избежание путаницы с процессорами Cyrix MII) - это процессорное гнездо, разработанное фирмой AMD для настольных процессоров высокопроизводительного, мейнстримового и бюджетного сегментов. |
| Physically, a microphone blocker is a dummy plug that is inserted into the external microphone socket of a mobile device. | Физически блокиратор микрофона-это заглушка, которая вставляется в гнездо внешнего микрофона мобильного устройства. |
| And you'd run a long cord into the house where you could screw it into your light socket. | К тому же приходилось протягивать электрический кабель в дом, где конец кабеля вкручивался в гнездо люстры. |
| An adapter, the CT-479, has also been developed by ASUS to allow the use of Pentium M processors in selected ASUS motherboards designed for Socket 478 Pentium 4 processors. | А благодаря адаптеру CT-479, разработанному компанией ASUS, возможно использовать все процессоры Pentium M в материнских платах этой компании, разработанных для процессоров Socket 478 Pentium 4. |
| Other single sign-on technology that utilizes x. certificates and the combination of Secure Network Communications (SNC) and Secure Socket Layer (SSL) for one standardize authentication platform. | Остальные технологии единого входа, которые используют сертификаты x. и сочетание технологий Secure Network Communications (SNC) и Secure Socket Layer (SSL) для единой платформы аутентификации. |
| We're dedicated to protect your personal information and credit card security Your credit card and personal information is protected by powerful SSL (Secured Socket Layer) and Encryption Technology whenever you make an reservation on Plaza Tour's web sites. | Мы работаем, чтобы защитить вашу личную информацию и безопасность кредитной карточки. Данные защищаются мощным SSL (Secured Socket Layer) и Технологией Кодирования каждый раз, когда вы забронируете на веб-узлах Plaza Tur. |
| Socket G3, also known as rPGA 946B/947 or FCPGA 946, is a socket for Intel microprocessors that supports Haswell-based mobile CPUs. | Socket G3, также известный как rPGA 946B/947 или FCPGA 946, - процессорный разъём для процессоров Haswell и Broadwell мобильного сегмента компании Intel. |
| Socket G34 is a land grid array CPU socket designed by AMD to support AMD's multi-chip module Opteron 6000-series server processors. | Socket G34 - разъём центрального процессора, разработанный компанией AMD для серверных процессоров Opteron серии 6000. |