| But, in Chirac's eyes, Lamy possessed two fatal flaws: he is a socialist, and he favors reform of the Common Agricultural Policy. | Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: первое - он социалист, и второе - он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики. |
| There's nothing better Than a former socialist turned conservative Raising the hue and cry about the evils of communism, | Ничего нет лучше, чем бывший социалист, ставший консерватором, поднимающий хай и плач о том, какое зло представляет из себя коммунизм. |
| Now, you purport to be a desperate... socialist or anarchist, am I right? | По вашей легенде, вы - оголтелый социалист или анархист, я не ошибаюсь? |
| First, after 17 years of center-right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. | Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист. |
| No, he's a nine-year-old Socialist who wants to nationalize the diamond mines. | Нет, он 9-летний Социалист который хочет национализировать алмазные шахты. |
| In fact, I'm relieved to know I'm not the only Socialist left on this earth. | Если честно, я просто счастлив, что я не единственный социалист на земле. |
| Socialist or a Communist or a community organizer. | Социалист или коммунист или возмутитель спокойствия. |
| As I said, he is no Socialist. | Но из этого вовсе не следует, что я социалист. |
| A great Socialist, I can't recall who it was, once said: Writers are engineers of the soul. | Известный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды: "Поэт - инженер души". |
| Socialist, left-wing, march of history, that sort of thing? | Социалист, либерал, ход истории, всё в этом роде? |
| In 1934, he was re-elected with 94.5 percent of the popular vote because he was nominated by both Republicans and Democrats and his only opponent was Socialist George Ross Kirkpatrick. | В 1934 году он был переизбран с итоговым результатом 94,5 % голосов избирателей, поскольку был выдвинут и от республиканцев, и от демократов, а его единственным соперником был социалист Джордж Киркпатрик. |
| I thought you were a socialist. | Я думала, ты социалист. |
| No, I'm a committed socialist, not a Marxist. | Нет, я убеждённый социалист. |
| A socialist, but still good. | Социалист, но приличный. |
| You're talking like a socialist. | Ты говоришь как социалист. |
| Joining them was Alecu Constantinescu, as the only prominent socialist present. | К ним присоединился Алеку Константинеску как единственный присутствующий видный социалист из Румынии. |
| '"My grandfather was a radical, my father a socialist, '"I'm a communist; our family never changed. | Мой дед был радикалом, отец мой социалист, я коммунист, в нашей семье ничего не изменилось. |
| It was headed by the Republican commander Randolfo Pacciardi and Communist political commissars Antonio Roasio, Luigi Longo and socialist Amedeo Azzi. | Находился под командованием Рандольфо Паччиарди, Роазио Антонио, Луиджи Лонго и социалист Амедео Аззи. |
| On 3 January 1917, Welter was fired, and replaced by another socialist, Ernest Leclère. | З января 1917 года Велтер был отправлен в отставку, а его место занял другой социалист Эрнест Леклер. |
| Raphael Friedeberg (14 March 1863 - 16 August 1940) was a German physician, socialist, and later anarchist. | Рафаэль Фридеберг (нем. Raphael Friedeberg; 14 марта 1863 - 16 августа 1940) - немецкий врач, социалист и позднее анархист. |
| He's a socialist or a maoist or some ideology plus, you know, I'm sleeping with his daughter. | Он социалист, или маоист или какая-то идеология, которая ему позволяет меня ненавидеть. плюс, ты же знаешь, я сплю с его дочерью. |
| In The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, Alan Crosby suggested that the word only became known nationwide with the popularity of the programme Till Death Us Do Part, which featured a Liverpudlian socialist, and a Cockney conservative in regular argument. | Автор книги The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore Алан Кросби высказывает гипотезу, что слово «скауз» вошло в широкий оборот лишь после трансляции по телевидению одной серии британского ситкома Till Death Us Do Part, в которой спорят ливерпульский социалист и кокни-консерватор. |
| He's a disillusioned socialist turned gadfly wit, turned seditionist, turned blasphemer. | Он - разочаровавшийся социалист, ставший острословом, ставший мятежником, ставший богохульником. |
| Boom! Save the Socialist funny money. | Социалист... побереги денежки. |
| He's a Socialist, you know. | Он социалист, вы знаете. |