Перевод snooze с английского на русский

You're the one who should be taking a snooze, Gladys.

Это Вам следует вздремнуть, Глэдис.

Now if you don't mind, I'd like to hit the snooze button on this conversation and go back to... Okay.

Теперь, если ты не возражаешь, я бы хотела нажать кнопку "вздремнуть" в нашем разговоре и вернуться к...

What about a little snooze?

Как насчёт немного вздремнуть?

Yes, sir, Mr. LeBrand, he's in the next room taking a little snooze.

Да, сэр, Мистер ЛёБрэнд. Он прямо здесь, лёг вздремнуть в соседней комнате.

But if any invention marks the decline of human civilization it would have to be the snooze alarm.

Ќо если какое-то изобретение и показывает весь упадок человеческой цивилизации то это будильник.

No, man, it wasn't the snooze.

Нет, не будильник.

Honey, can you hit the snooze?

Милый, выключи будильник.

I mean, we've been sleeping through life, hitting the snooze, hitting the snooze.

В смысле, мы же проспали всю жизнь, выключали будильник, выключали будильник.

The snooze alarm is based on the idea that when the alarm goes off, you are not getting up.

онцепци€ будильника основана на предположении что когда будильник замолкает, вы не встаЄте.

You snooze, you lose, Dr. Lawson.

Кто не успел - тот опоздал, доктор Лоусон.

You snooze, you lose. [laughs]

Кто не успел - тот опоздал...

You know what they say, "You snooze, you shall lose."

Знаешь, как говорят, "кто не успел - тот опоздал".

Guess the Grim Reaper must've hit the snooze button.

полагаю мрачный жнец нажал кнопку повтора.

Charlie, we're going to surgically implant a snooze button.

Чарли, мы хирургически имплантируем кнопку повтора.

This isn't the time to hit the snooze button.

Это не время для нажатия кнопки повтора.

and fumbles to slap down on the snooze bar,

"и нащупывает кнопку повтора сигнала."

Who cares about sleep when you can snooze in school

Плевать на сон, в школе поспи

You go to bed, calm down, and snooze!

Улягся, успокойся и и поспи.

She also wrote on Sweden's class system in the satirical poems against snobbery Hans nåds morgonsömn ("His Grace's morning snooze") and Grevinnans besök ("The Countess's visit").

Написала несколько сатирических стихотворений - Hans nåds morgonsömn nåds morgonsömn («Его светлости утренняя дремота») и Grevinnans besök («Визит графини»).

So you can't hit snooze, OK?

Вот так ты не проспишь.

You snooze, you lose, pretty boy.

Всю жизнь проспишь, красавчик.

I'm going to try this stuff, Dreamy Sleepy Nightie Snoozy Snooze.

Собираюсь попробовать вот что: Супер-споки-ноки сироп.

He's drunk an entire bottle of Dreamy Sleepy Nighty Snoozy Snooze!

Он выпил всю бутылку моего Супер-споки-ноки сиропа!