Перевод smitten с английского на русский

I see why my brother's so smitten.

Я понимаю, почему мой брат так очарован.

So, I was completely smitten by this, and had to do more.

В общем, я был очарован и хотел большего.

Clive was smitten with me that entire summer.

Клайв был очарован мной всё то лето.

Young Mr Henderson was quite smitten with her, I believe.

Молодой мистер Хендерсон был ею совершенно очарован.

We saw you at the same time, and I was totally smitten with you and I still am.

Мы увидели тебя одновременно, и я был просто очарован тобой и это до сих пор так.

And-and he is smitten with you.

И, и он просто сражен тобой.

You are in complete denial because you're smitten with Nicole.

Ты все отрицаешь, потому что ты сражен Николь.

A sweet young lad, quite smitten with our Joey.

Милый молодой парень, который весьма сражен нашей Джоуи.

I even pointed you out to Ben, because I took one look at you and I was totally smitten.

Я даже указал на тебя Бену потому что только взглянув на тебя, я был сражен наповал

Guy about, like, this tall, longish hair on top, totally smitten with her?

Парень примерно такого роста, с длинной челкой набок, который полностью ею сражен?

He was smitten with you the first day of school.

Он влюбился в тебя в первый день в школе.

Now it happens king is smitten with Mademoiselle de Hautefort.

Но дело в том, что... король влюбился в м-ль де Отфор.

You were just smitten!

И ты просто влюбился!

Watch out, 'cause... she's smitten.

Тогда берегись... Котёнок влюбился.

And that he was smitten with a young woman who acted as his secretary.

И что он без памяти влюбился в девушку, которая была его секретарем.

There, Bart is immediately smitten with a kind and charitable girl named Jenny.

Там, Барт сразу же влюбляется в милосердную девушку по имени Дженни.

He gets smitten by anything that smiles at him.

Он влюбляется во всех, кто ему улыбнётся.

Ryan becomes smitten with the former night shift employee Samantha Owens (played by Taylor Cole) and has given her a present to congratulate her for her promotion as a detective.

Райан влюбляется в бывшую сотрудницу ночной смены Саманту Оуэнс (Тейлор Коул) и делает ей подарок, чтобы поздравить ее с продвижением в качестве детектива.

Meanwhile, Superman meets Wonder Woman at a diplomatic party, and she becomes smitten by him.

Тем временем, на дипломатической встрече Супермен встречает Чудо-женщину и она в него влюбляется.

I always used to think you were a bit smitten with Joe Riley.

Я всегда прежде думал, что ты была влюблена в Джо Райли.

And she was so smitten with you.

И она была так влюблена в тебя.

Well, she certainly seems smitten with you.

Она определённо влюблена в тебя по уши.

Why? What voice do you use when you're smitten

А какой голос ты используешь когда ты влюблена

When they met, both were smitten immediately; most historians believe Parker joined Barrow because she was in love.

Они сразу же понравились друг другу; большинство историков считает, что Бонни присоединилась к Клайду, потому что была влюблена в него.

I think our Miss Smoak is smitten.

Думаю, наша мисс Смоак влюбилась.

Miss van Eyck, I'm afraid she's already smitten.

Мисс Ван-Айк. Боюсь, она уже влюбилась.

I'm afraid she's already smitten.

Боюсь, она уже влюбилась.

This girl is smitten.

Она влюбилась по уши.

I was quite smitten with you, Ben Boykewich.

Я была вполне сражена тобой, Бен Бойкович.

Lily was clearly smitten with that little Canadian Monte.

Лили совершенно очевидно сражена этим маленьким канадцем Монти.

Roger, I'm absolutely smitten!

Рождер, я сражена наповал!

Well, he certainly seems smitten with you.

Кажется, он в тебя втюрился.

Is it because you're smitten?

Из-за того, что ты втюрился?

If he's smitten with anyone, it's Jade Spence.

Он втюрился не в меня, а в Джейд Спенс.

My heart is smitten and withered, like grass.

Сердце моё поражено и иссохло, как трава.

Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money.

К несчастью, было поражено не только его воображение - машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги.

Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money.

К несчастью, было поражено не только его воображение - машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги.

Boy, you are really smitten.

Черт, ты и правда охвачен страстью.

I think the sergeant's smitten.

Я думаю, сержант охвачен страстью.

When I was a kid, growing up in New York, I was smitten by snakes, the same way most kids are smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

Когда я был ребёнком и жил в Нью-Йорке, я был охвачен страстью к змеям так же, как большинство детей испытывают страсть к волчкам, стеклянным шарикам, машинам, поездам, крикетным мячам.

l thought you two were terminally smitten.

Я думала, что вы оба были неизлечимо влюблены.

You were very smitten.

Вы были очень влюблены.

Come on, you two are beyond smitten.

Да ладно, вы по уши влюблены друг в друга.

And Mark Twain, who knew all about typesetting, really was smitten by this machine.

Марк Твен, знавший всё о типографском наборе, был поражён этой машиной.

He was smitten with her face, and, she was captivated by his charm and take charge vitality.

Он был поражён её лицом а она была очарована его шармом и энергией руководителя.

I'm smitten, George.

Я поражён, Джордж.

No wonder my son, Brice, is so smitten with her.

Не удивительно, что мой сын Брайс так поражён ею.

Hans, the boy means no harm he's simply smitten.

Ганс, парень не хотел тебя обидеть он просто поражён страстью.

It's something you've never seen: they're smitten.

Да, тебе это незнакомо - они поражены.

While in Berlin, Ernest Augustus met Victoria Louise, and the two became smitten with each other.

Находясь в Берлине, Эрнст Август встретил Викторию Луизу, и оба остались поражены друг другом.

Kitten Mittens: you'll be smitten.

Кошачьи рукавицы: вы будете поражены.

By love smitten, I'm standing all distraught.

Я влюблённый и смущённый пред тобой

Cause I'm smitten with my girlfriend lady... and this is my smitten voice

Просто я влюблен в неё... и это мой влюблённый голос