Перевод slowdown с английского на русский

Additionally, public investment declined markedly, and the construction and service sectors experienced a significant slowdown.

Кроме того, существенно уменьшился объем государственных инвестиций, и серьезный спад наблюдался в строительстве и в сфере обслуживания.

Thus, the US slowdown affects European exports in two ways.

Так что, американский спад влияет на европейский экспорт двумя способами.

Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.

Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта.

And recovery prospects continue to depend on the emerging economies, even as they experience a sharp slowdown.

А перспективы восстановления по-прежнему зависят от развивающихся стран, как раз в то время, когда они переживают резкий спад.

On the other hand, a country in the same region as the Philippines had experienced a slowdown following vigorous economic growth.

С другой стороны, одна из стран региона оратора вступила в спад после значительного экономического роста.

The financial turbulence in the eurozone and slowdown of other emerging economies such as Brazil also contributed to the price decline.

Финансовая турбулентность в еврозоне и замедление в других странах - развивающихся рынках, таких как Бразилия, также вели к снижению цен.

Heightened insecurity since the start of international coalition airstrikes caused a slowdown of deliveries to opposition-controlled rural areas in Idlib and Aleppo.

Рост напряженности в период после начала воздушной кампании сил международной коалиции повлек за собой замедление поставок в контролируемые оппозицией сельские районы Идлибе и Алеппо.

The growth slowdown will be felt across different subregions depending upon the extent of their global integration.

Замедление роста скажется в разных субрегионах в зависимости от степени их интеграции в глобальную экономику.

Most countries have suffered a slowdown in the process of structural transformation that is needed to accelerate job creation.

Многие страны переживают замедление процесса структурных преобразований, необходимых для ускорения темпов создания новых рабочих мест.

The slowdown of the world economy restricted African economies' policy space in 2011.

Замедление мирового экономического роста в 2011 году ограничило имеющееся у африканских стран пространство для маневра в политике.

The slowdown stemmed from political instabilities in oil-rich North African countries, in particular Libya.

Такое снижение темпов роста было вызвано политической нестабильностью в богатых нефтью странах Северной Африки, прежде всего в Ливии.

The deterioration of macroeconomic conditions in developed countries affected growth elsewhere, thus causing a global slowdown.

Ухудшение макроэкономических условий в развитых странах негативно сказалось на экономическом росте других стран, что вызвало снижение темпов роста во всем мире.

The expected growth slowdown will have serious consequences on the already high unemployment and poverty rates.

Ожидаемое снижение темпов роста будет иметь серьезные последствия для и без того высокого уровня безработицы и нищеты.

The slowdown seen in the industrialized countries was exacerbated by the harder than expected landing of the United States economy.

Снижение темпов роста в промышленно развитых странах усугубилось более жестким, чем предполагалось, «приземлением» экономики Соединенных Штатов.

Growth will be stable or strengthen somewhat in those economies that suffered a significant slowdown in 1996.

Темпы роста в странах, где наблюдалось существенное снижение темпов роста в 1996 году, останутся стабильными или несколько повысятся.

Once increasing fixed investment becomes impossible - most likely after 2013 - China is poised for a sharp slowdown.

Как только увеличение инвестиций в основной капитал станет невозможным - наиболее вероятно, что это случится после 2013 года - китайская экономика столкнется с резким замедлением роста.

There was an empirical relation between a slowdown in an economy and a lack of growth of new enterprises.

Эмпирическим путем была обнаружена связь между замедлением роста экономики и падением активности в создании новых предприятий.

China's economy will remain reasonably resilient, although it will face a marked slowdown.

Экономика Китая по-прежнему будет достаточно жизнеспособна, хотя и столкнется с заметным замедлением роста.

Most economies in Central America experienced a slowdown in exports and tourism revenues, whereas those in South America suffered from weak commodity prices and limited external financing.

Большинству стран Центральной Америки пришлось столкнуться с замедлением роста поступлений от экспорта и туризма, тогда как на положении стран Южной Америки отрицательно сказались низкие цены на сырье и ограниченный доступ к внешнему финансированию.

This decline can be attributed to the slowdown in productivity gains from the earlier adoption of high-yielding varieties, the decline in public investments in the agricultural sector, and the rise in natural resource degradation.

Это снижение можно объяснить замедлением роста производительности, обусловленным предпринятым ранее внедрением высокоурожайных сортов культур, сокращением государственных инвестиций в сельское хозяйство и усилением деградации природных ресурсов.

The evidence shows that there has been a slowdown in the removal of capital controls in developing countries since 1998.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что с 1998 года процесс отмены механизмов контроля за движением капиталов в развивающихся странах замедлился.

South-Eastern Europe also saw strong economic expansion in 2004, partially driven by exceptional growth in Romania, and some slowdown in the following year.

В Юго-Восточной Европе в 2004 году также наблюдался быстрый экономический рост, частично обусловленный исключительно высокими темпами роста в Румынии, который несколько замедлился в следующем году.

The industrial sector has experienced a slowdown in job creation over the same period.

В промышленном же секторе процесс создания рабочих мест за тот же самый период замедлился.

Asia's export oriented economies neighbouring the ECE region were disrupted by the recession resulting in regional growth slowdown in 2009.

Ориентированные на экспорт экономики стран Азии, граничащих со странами региона ЕЭК, пострадали от рецессии, в результате чего рост региональной экономики в 2009 году замедлился.

This phenomenon was influenced by the recent slowdown of average per capita income growth in developed economies and the continued rapid growth in several developing and transition economies during the period 2001-2012.

Это было обусловлено тем, что недавно в развитых странах замедлился рост показателей среднего подушевого дохода, а в период 2001 - 2012 годов в ряде развивающихся стран и странах с переходной экономикой продолжался стремительный экономический рост.

The difference in average growth rates for a seven-year period before and after the slowdown in some cases exceeded 10 percentage points.

Разница в средних темпах роста в течение семилетнего периода до и после снижения темпов экономического роста в некоторых случаях превышает 10 процентных пунктов.

Australia and New Zealand were relatively less affected by the global slowdown.

Австралия и Новая Зеландия относительно менее пострадали от снижения темпов экономического роста в мире.

Risk of further slowdown in some large developing economies remains

Сохраняется риск дальнейшего снижения темпов экономического роста ряда крупнейших развивающихся стран

One consequence of the slowdown in eastern European growth was that the hesitant improvement in the level of employment during 1995 came to a halt in the first three quarters of 1996.

Одним из последствий снижения темпов экономического роста в Восточной Европе стало то, что неустойчивое сокращение уровня безработицы, отмеченное в 1995 году, в первых трех кварталах 1996 года прекратилось.

At the international level also, steps need to be taken to soften the impact of the slowdown on the most vulnerable group of countries, the least developed countries and the Pacific island and landlocked economies.

К тому же на международном уровне необходимо предпринять шаги по смягчению последствий снижения темпов экономического роста для наиболее уязвимой группы стран: наименее развитых стран, тихоокеанских островных и не имеющих выхода к морю стран.

The fourth WTO Ministerial Conference comes at a difficult time when many countries have experienced economic stagnation and slowdown.

Проведение четвертой Конференции министров ВТО пришлось на трудный период стагнации и замедления экономического роста во многих странах.

Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government's attempts to control economic overheating.

Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать «перегрев» экономики.

Unemployment in most developing countries and economies in transition has worsened as a result of the recession or slowdown in these economies.

Вследствие спада или замедления экономического роста безработица в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой возросла.

The consequences of the global financial crisis and slowdown could be even more severe for least developed countries and other countries with special needs.

Последствия глобального финансового кризиса и замедления экономического роста могут еще более остро ощущаться в наименее развитых странах и других странах с особыми потребностями.

After a marked slowdown in 2011, global economic growth is expected to further decelerate in 2012.

После заметного замедления экономического роста в 2011 году, ожидается еще большее снижение темпов роста мировой экономики в 2012 году.

In addition, geopolitical risk remains, as does the risk of a further slowdown in some emerging market countries.

Кроме того, по-прежнему наблюдаются геополитические риски, а также опасность дальнейшего снижения темпов роста в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой.

The slowdown, which initially emerged in only a few economies, has since broadened and intensified.

Впоследствии процесс снижения темпов роста, который первоначально охватил лишь немногие страны, расширился и усилился.

The ongoing monetary easing in more and more developed economies should moderate the slowdown in the global economy.

Идущий во все большем числе развитых стран процесс либерализации кредитно-денежной политики должен смягчить процесс снижения темпов роста мировой экономики.

The rapid recovery of many economies in Eastern and Southern Asia in 1999 and most of 2000 was halted abruptly by the sudden slowdown of the United States economy.

Быстрый подъем во многих странах Восточной и Южной Азии в 1999 году и на протяжении большей части 2000 года застопорился в результате неожиданного снижения темпов роста экономики Соединенных Штатов.

While interest in corporate equity placements and emerging market stocks is likely to continue, this outlook could change in the wake of a slowdown in the global economy and/or a contraction in global liquidity.

Хотя инвесторы, вероятно, и впредь будут проявлять интерес к вложению средств в размещение акции корпораций и акционерный капитал стран с формирующейся рыночной экономикой, ситуация может измениться в результате снижения темпов роста мировой экономики и/или сокращения предложения глобальной ликвидности.

A growth slowdown in the United States would affect Mexico, Central America and the Caribbean the most, whereas the South American countries would feel the impacts more heavily if Europe remained in recession or China's economy cooled.

Снижение темпов экономического роста в Соединенных Штатах наиболее негативно скажется на Мексике и странах Центральной Америки и Карибского бассейна, тогда как другие южноамериканские страны ощутят более значительное негативное воздействие, если сохранится спад в Европе или снизятся темпы развития в Китае.

Of the various ESCAP subregions, South-East Asia was the most severely affected by the global slowdown in 2001, experiencing a reduction in aggregate growth of more than 4 percentage points.

Из числа различных субрегионов ЭСКАТО больше всего снижение темпов экономического роста в мире в 2001 году сказалось на странах Юго-Восточной Азии, в которых сокращение совокупного роста составило свыше 4 процентов.

Uniquely within the ESCAP region, the Russian Federation and other economies in North and Central Asia remained mostly unaffected by both the global slowdown and the September 2001 events.

В регионе ЭСКАТО только Российскую Федерацию и другие страны Северной и Центральной Азии по-прежнему в основном не затрагивает снижение темпов экономического роста в мире и события сентября 2001 года.

Though gross fixed investment is expected to remain relatively robust, a slowdown in the United States economy will place additional pressure on Japanese exports, of which 20 per cent go to the United States.

Хотя предполагается, что валовые инвестиции в основной капитал будут продолжать расти относительно высокими темпами, снижение темпов экономического роста в Соединенных Штатах создаст дополнительное давление на японский экспорт, 20 процентов объема которого приходится на Соединенные Штаты.

The slowdown had its conventional adverse cyclical effect on the prices of primary commodities, reinforcing the downward trend in prices that has long characterized these markets but that had assumed new momentum from the mid-1990s.

Снижение темпов экономического роста оказало традиционно неблагоприятное циклическое воздействие на цены на сырьевые товары, что сделало еще более ярко выраженной тенденцию к снижению цен, которая была издавна характерна для этих рынков, однако с середины 90х годов стала еще более ярко выраженной.