| There were over a thousand qualified applicants for your slot alone. | На твое место метило более тысячи квалифицированных кандидатов. |
| Top level Cedrics are comparable to the parallel line Nissan Cima, which occupies a market slot just beneath the Nissan President. | Автомобили в максимальной комплектации были сопоставимы с параллельной моделью Nissan Cima, которая заняла место Nissan President. |
| The rate for uniforms getting a slot in homicide is lowest among mama's boys. | А реже всего у полицейских случается, чтобы в убойном отделе находили место маменькины сынки. |
| The engineer slot on the Soyuz TM-13 flight on October 2, 1991, was filled by Toktar Aubakirov, an astronaut from the Soviet republic of Kazakhstan, who had not been trained for a long-duration mission. | 2 октября 1991 место бортинженера в корабле «Союз ТМ-13» было занято Токтаром Аубакировым, космонавтом из Казахстана, который не был подготовлен к длительному полёту. |
| Although the company ranked first in terms of domestic market share for household-use air conditioners in both fiscal 2003 and 2004, it may not be able to retain the top slot in the business year 2005. | Не смотря на то, что компания занимает первое место на национальном рынке кондиционеров воздуха для бытового использования в отчетных 2003 и 2004 г.г., она может не удержать лидерской позиции в отчетном 2005 г. |
| The fourth row is both your waste pile and playing pile. On an empty slot you can put any card from the first three rows, or one from the top of the fourth row. | Четвёртый ряд представляет собой открытый остаток и игровые стопки одновременно. На пустое место вы можете положить любую карту из первых трёх рядов или верхнюю карту из четвёртого. |
| So I get back to the base, he called me back and management said, "No, you can't leave the trailer here because we had promised that slot to some other people." | Тогда я вернулся на базу, он мне перезвонил, и вот что сказал менеджер: «Нет, трейлер оставить тут нельзя, потому что мы уже пообещали это место другому». |
| There's a Camaro at this address, Level D, Slot 18. | Возьмёшь на стоянке Комаро, уровень Д, место 18. |
| Every year of its 17-year run on CBS, Lassie placed first in its time slot, Sunday 7:00 P.M. EST, and often ranked among the top 25 shows on television. | Каждый год в течение всех семнадцати лет показа на CBS, Лесси занимал первое место в своем временном интервале, воскресенье 7:00 вечера EST, и часто входил в топ-25 шоу на телевидении. |
| In the inside cover, 11 polaroid photos show the step-by-step creation of the disc, leaving one slot so that the final owner could add their photo with the album. | Внутренняя сторона обложки содержит 11 полароидных фотографий, которые шаг за шагом показывают разработку диска, оставив одно пустое место с тем, чтобы последний владелец вставил туда своё фото с этим альбомом. |
| The pilot episode scored a 3.3 Nielsen rating in the 18-49 age demographic and 10.02 million viewers, winning the 10 pm hour time slot against CSI: Crime Scene Investigation and Law & Order: Special Victims Unit. | Пилотный эпизод набрал демо-рейтинг З, З в возрастной категории 18-49 и 10,02 млн зрителей, выиграв свой тайм-слот, победив процедуралы «C.S.I.: Место преступления» и «Закон и порядок: Специальный корпус». |
| And that was strange to me because there were several other slots that were open, but it just so happened that he had promised that slot to someone else. | Мне показалось это странным, потому что там было несколько свободных мест, и как раз это самое место было обещано кому-то другому? |
| On March 2, 2018, Parker was traded to New York Red Bulls in exchange for Felipe, $500,000 in targeted allocation money (TAM) and a 2018 international roster slot. | 2 марта 2018 года было объявлено об обмене Паркера в «Нью-Йорк Ред Буллз» на Фелипе, $500 тыс. в целевых распределительных средствах и место иностранного игрока в сезоне 2018. |
| Can I have Denelle's OR slot? | Можно мне место Денель в расписании операций? |
| "I don't know if a prime-time BBC Two comedy slot"is the time or the place "to experiment with this level of self-indulgent improvisation." | что прайм-тайм на ВВС 2 - это время и место для экспериментов с такой самовлюбленной импровизацией . |