| They haven't got another slot until I'm seven-and-a-half months gone. | У них будет свободное место только тогда, когда я буду на седьмом с половиной месяце. |
| My audition slot at Julliard in New York. | У меня место на прослушивании в Джулиард в Нью-Йорке. |
| They were, but then a slot opened up unexpectedly, and the best part - they have room in their budget for two visiting professors. | Да, но потом неожиданно открылось окно и самое лучшее напоследок - У них появилось место в бюджете для двух приглашенных профессоров. |
| To any rational person, that would mean room for nine cards, but they don't tell you, the removable id takes up one slot. | Любой здравомыслящий человек будет рассчитывать на место для девяти карточек, но они не сказали, что съемный идентификатор занимает один слот. |
| Who else did you offer the VP slot to? | Кому еще вы предложили место вице-президента? |
| We have a membership slot available at our club, but you need to be a college graduate to be accepted. | В нашем клубе есть вакантное место, но мы принимаем только выпускников колледжей. |
| She said there's a slot coming up and they want you to take it. | Она сказала, что скоро появится место, и они хотят, чтобы ты его занял. |
| It's downtown, but there's a slot open in the fall. | Деловой центр города, здесь есть свободное место осенью. |
| You and House been talking about filling Kutner's slot? | Вы с Хаусом обсуждали, кого взять на место Катнера? |
| Insert r in a leaf node L: If L has an empty slot, insert r in L in the appropriate place according to the Hilbert order and return. | Вставить г в листё L: Если L имеет пустой слот, вставляем r в L в подходящее место согласно порядку гильбертовых расстояний и возвращаемся. |
| The question was asked as to whether it could be reformed through the introduction of the method of drawing lots, which would obviate the need for delegations to secure the best possible slot through bargaining and other means. | В связи с этим был также задан вопрос о том, возможно ли реформировать эту систему за счет введения метода жеребьевки, который избавит делегации от необходимости стремиться к тому, чтобы обеспечить себе лучшее место в очереди, торгуясь с другими и прибегая к иным методам. |
| Well, it's no secret, you were supposed to get his 11:30 slot, | Не секрет, что вы могли получить. его место в сетке вещания в 11.30 |
| Beneath this window is a slot which marks the place of a window which lit the chancel of the earlier church, and may be the most visible sign of the church's reorientation in the 12th century rebuilding, although this is not entirely agreed upon by scholars. | Под окном есть отверстие (щель), которое указывает на место окна, освещавшего алтарь ранней церкви, и может быть наиболее заметным признаком переориентации здания вследствие перестройки XII века, хотя это не полностью согласовано учёными. |
| Each team qualified for the CONCACAF League based on criteria set by the respective associations (e.g., tournament champions, runners-up, cup champions), resulting in an assigned slot (e.g., MEX1, MEX2) for each team. | Каждая команда квалифицируется в Лигу чемпионов КОНКАКАФ на основе критериев, установленных соответствующими ассоциациями (например, чемпионы, занявшие второе место, обладатели кубка), в результате чего для каждой команды назначается определённый слот (например, MEX1, MEX2). |
| Unlike the Palm Pilot, the Visor's IrDA port was placed on the side of the device to make room for the Springboard Expansion Slot. | В отличие от Palm Pilot, инфракрасный порт Visor был помещен на боку устройства, для того, чтобы освободить место под слот расширения Springboard. |
| Holding a slot open for you. | Она придержит для вас место. |
| Civic Hall's got a slot. | В Городском центре освободилось место. |
| Mr. Hanaoka... there's one slot. | Ханаока-сан, было всего одно свободное место. |
| Some big-time music manager was limo-ing through town, and he caught one of the troubadour's songs, gave him an opening slot on Neil Young's tour. | Какой-то крутой музыкальный продюсер проезжал по городу на лимузине, услышал одну из песен трубадура, и дал ему место на разогреве в туре Нила Янга. |
| A few SEOs will even change their bid prices in real time to create the illusion that they "control" other search engines and can place themselves in the slot of their choice. | Есть даже те, кто в реальном времени меняет предлагаемые цены, чтобы создать иллюзию, что они "контролируют" другие поисковые системы и могут занять в списках любое место. |
| And, you know, you must be joking if you think you can get a slot. | Вы не можете серьёзно рассчитывать на то, что вы получите место в нашей школе. |
| We got the first slot, which is, like, the death slot. | Мы выступаем первые, а это место смертников. |
| And there is only one slot left in the new voices series, and we want that slot, don't we? | И в их проекте Новые голоса осталось одно место, а мы не прочь его занять, не так ли? |
| In 2006, the single "Back Again" reached No. 26 in the UK Singles Chart, which earned them a slot on Top of the Pops, and the re-release of "Suzie" reached No. 17. | В 2006 году их сингл «Back Again» занял 26-е место в UK Singles Chart, а переизданный сингл «Suzie» занял 17-е место. |
| I even have a slot reserved in my cd case For your next record. | У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома. |