| I even tried sticking little tweezers in that slot in the side, but it won't open. | Я даже пробовал вставлять маленький пинцет в слот сбоку, но она не открывается. |
| Each MBus slot can contain single or dual SPARC CPU modules, permitting expansion to up to four CPUs. | Каждый слот MBus может содержать одинарный или двойной процессорный модуль, таким образом, общее число процессоров может достигать четырёх. |
| Play your favorite slot and maybe win something in that slot. | Играйте в любимые слот, и, возможно, выиграть что-то в том, что слот. |
| All communications are controlled by the card in slot one of the Eurocard chassis, known as the arbiter module. | Всю передачу информации по шине контролирует арбитр шины, расположенный на плате, установленной в слот номер 1 шасси, такая плата называется arbiter module. |
| As the reinforcement group transited the Slot, relays of 11th Air Fleet Zeros from Buin provided escort. | Так как группа подкрепления прошла через пролив Слот, истребители 11-го воздушного флота с Буина стали прикрывать её с воздуха. |
| Then she's basically guaranteed a slot at any prep school in L.A.! | И тогда ей гарантировано место в любой частной школе в Лос Анджелесе! |
| Clubs will not have to buy the third DP roster slot to accommodate Designated Players 23 years old and younger. | Клубам не приходится покупать третье место для назначенных игроков 23-летнего возраста. |
| She says Stevie got the last slot at the Waldorf School. | Она говорит, что в вальдорфской школе всего одно место осталось. |
| Excellent, let's see when we've got a slot available... | Отлично. Посмотрим, когда освободится место. Например, через... |
| And, you know, you must be joking if you think you can get a slot. | Вы не можете серьёзно рассчитывать на то, что вы получите место в нашей школе. |
| The dime goes in the little slot there. | Мелочь нужно совать в эту щель. |
| And I know you were there, because I saw you through the mail slot. | А я знаю, что вы дома, потому что видел вас через почтовую щель. |
| And they do that here, and that knocks the coins down the slot, | От такого действия монетки соскальзывают в щель. |
| During the WWII Pacific War the New Georgia Sound was known as "The Slot" by Allied combatants due to its geographical shape and the amount of warship traffic that traversed it. | В период Второй мировой войны пролив приобрёл своё второе название Щель (англ. the Slot), данное союзниками за специфические географические очертания и количеству военных кораблей пересекавших его. |
| The crows learn that all they have to do is show up, wait for the coin to come out, put the coin in the slot, and then they get their peanut. | Вороны узнали: всё, что требуется - это прилетай, дождись появления монеты, смахни ее в щель и получай свой орех. |
| The rod (1) has a longitudinal slot (5) for accommodating the double-arm lever (3) and for preventing the grip from rotating about the axis of the hollow rod (1). | Стержень (1) имеет продольную прорезь (5) для размещения двуплечего рычага (3) и фиксации рукоятки (2) от поворота вокруг оси полого стержня (1). |
| But I read of the best safety measures is... the double-cup slot. | Но читаю: одна из самых совершенных систем защиты - это прорезь, называемая "с двойной складкой". |
| Have you put a farthing in the slot? | Ты кинул фартинг в прорезь? Эй, Марк в телефонной будке! |
| So I put a little something down his mail slot | Вот я и подбросила ему кое-что в прорезь в двери. |
| The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot. | Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой. |
| The retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit. | Повторная отправка задерживается на количество времени, зависящее от slot time и количества попыток отправки. |
| After the second collision, the senders will wait anywhere from 0 to 3 slot times (inclusive). | После второй коллизии отправители будут ждать где-то от 0 до 3 slot times включительно. |
| His first published story was "The Eight-Thirty to Nine Slot" in Fantastic in 1971. | Первым опубликованным рассказом Эффинджера стал «The Eight-Thirty to Nine Slot», появившийся на страницах журнала Fantastic в 1971 году. |
| Slot Ltd (Moscow) distributed iS-DOS in Moscow and regions in 1990s, and issued paper books. | Slot Ltd (Москва) распространял iS-DOS в Москве и регионах в 1990-е, а также печатал литературу. |
| After c collisions, a random number of slot times between 0 and 2c - 1 is chosen. | После с коллизий выбирается случайное количество slot times между 0 и 2c-1. |
| He put a slot in the back of the van for the rifle barrel and scope. | Он проделал отверстие в задней части фургона под винтовку с оптическим прицелом. |
| Feet on the line, hands through the slot. | Ноги на линию, руки через отверстие. |
| Insert your credit in the slot. | Вставьте свою кредитку в отверстие. |
| He is confined to a very small cell in which one can walk only three steps, with no windows and only a slot through which food is passed. | Этот узник содержится в исключительно небольшой камере, в которой он может сделать всего лишь три шага, в ней нет окон и имеется только одно отверстие, через которое ему подают пищу. |
| security cable slot Lets you attach a commercially available antitheft device to the expansion station. | Отверстие для защитного троса. Позволяет присоединить к стыковочной станции серийное блокировочное устройство. |
| I just came by to slip something into your mail slot. | Да я просто мимо шел, хотел закинуть... кое-что тебе в почтовый ящик. |
| Someone put this through our mail slot. | Кто-то бросил это в наш почтовый ящик. |
| Can you just drop them through the mail slot? | Может бросишь книги в почтовый ящик? |
| Put your badge in the slot. | Суньте свой значок в ящик. |
| He proposed that the slot in the second line, which referred to "P.O. Box (if any)" should be amended to read "Street or P.O. Box (if any)". | Он предлагает изменить формулировку графы "Почтовый ящик (если имеется)" во второй строке на "Улица или почтовый ящик (если имеется)". |
| That's why you got to keep putting those nickels in the slot. | Вот почему надо продолжать... кормить монетками этот игровой автомат. |
| I fed that into a nickel slot on the way out, - and I won two grand. | Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе и выиграла две тысячи. |
| The profile is in slot 108. | нужный тебе профиль - в слоте 108. |
| Make sure you leave a bill in the twenties slot so you don't set off any alarms. | И не забудь оставить одну купюру в слоте с двадцатками, чтобы сигнализация не сработала. |
| The event was established in 2009, replacing Armageddon in the December slot of WWE's pay-per-view calendar. | Впервые шоу было выпущено в 2009 году, заменив шоу Armageddon в декабрьском слоте календаря ппв. |
| The first twelve episodes of Gravity Falls aired in a regular weekly slot on Disney Channel starting in mid-2012, but subsequent episodes were broadcast without similar regularity; it took until August 2013 to broadcast the remaining eight episodes of the first season. | Первые 12 эпизодов «Гравити Фолз» были выпущены в регулярном недельном слоте на Disney Channel, начиная с середины 2012 года, но последующие эпизоды транслировались без подобной регулярности; оставшиеся 8 эпизодов первого сезона были показаны до августа 2013 года. |
| To set that card browse to the memcard you want in that slot. | Что бы указать путь к карте которую вы хотите использовать в данном слоте. |
| Moreover, there are many other causes for malfunctioning of the SD slot. | Кроме того, есть много других причин сбоев в слотом SD. |
| Devon Miller owns a SanDisk Sans E260, a flash-based MP3 player with a slot for additional SD card storage. | У Девона Миллера есть SanDisk Sans E260, флеш-плеер MP3 со слотом для SD-карты. |
| Omega2 Plus is similar to Omega2, except it has 128 MB RAM and 32 MB memory and a MicroSD slot, sold for $9 USD. | Omega2 Plus похожа на Omega2, а отличается лишь 128 МБ RAM, 32 МБ Flash и слотом MicroSD карты. |
| The time frame which includes Preq-n and Pres-n is called time slot for the addressed node. | Период времени, когда пересылаются сообщения PREQ-n и PRES-n для n-го узла, называется слотом для адресуемого узла. |
| Additionally, a delegate can be a local variable, much like a function pointer, while a slot in Qt must be a class member declared as such. | Дополнительно, делегатом может быть локальная переменная или указатель на функцию, в то время как в Qt слотом может быть только специально объявленный метод класса. |
| The AdLib card consisted of a YM3812 chip with off-the-shelf external glue logic to plug into a standard PC-compatible ISA 8-bit slot. | AdLib состоял из микросхемы YM3812 и свободно доступной в то время связующей логической схемы для возможности установки в стандартный 8-битный ISA разъем. |
| It also has a slot for a 3G navigation chip. | Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения. |
| One of the main advantages of this model - a large amount of built in memory of 16 gigabytes and a slot for memory expansion cards Micro SD. | Есть еще и радио с поддержкой RDS, разъем 3.5 мм, пульт и наушники в комплекте. Аппарат поддерживает OVI в полном объеме, соответственно, есть поддержка N-Gage. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| Also included on the board is 128MB of DDR memory, 10/100 ethernet, 2 USB 1.1 ports, 1 PCI/AGP slot, and sound with optical out. | Также в плату встроены 128 МБ оперативной памяти DDR, сетевая карта 10/100 Ethernet, 2 гнезда USB 1.1, 1 разъем PCI/AGP и звук с оптическим выходом. |
| 008 ( ) In these situations the control device shall use only the tachograph card inserted in the driver slot. | 008 В этих случаях контрольное устройство будет использовать только карточку тахографа, вставленную в считывающее устройство "Водитель". |
| the slot in which the card is inserted, | считывающее устройство, в которое вставляется карточка, |
| Insert his tachograph card inside a card slot of the VU( ); | ввести свою карточку тахографа в считывающее устройство БУ( ); |
| 'cccc'B Identification of the type of card inserted in the co-driver slot, | 'сссс'В идентификация типа карточки, вставленной в считывающее устройство второго водителя, |
| information if any tachograph card is currently inserted in the driver slot and in the co-driver slot and (if applicable) information about the corresponding cards identification (card number and issuing Contracting Party). | информация о том, вставлена ли в данный момент в считывающее устройство водителя и считывающее устройство второго водителя какая-либо карточка тахографа, и (в случае применимости) информация, касающаяся идентификации соответствующих карточек (номер карточки и выдавшая ее Договаривающая сторона). |
| To obtain this added benefit, soil type and conditions must allow effective closure of the slot. | Его применение возможно только в том случае, если категория и состояние почвы действительно позволяют обеспечить закрытие борозды. |
| Shallow injection (open slot) Grassland | Неглубокая инжекторная заделка (открытые борозды) |
| Injection (closed slot) | Инжекторная заделка (закрытие борозды) |
| Deep injection (closed slot) | Глубокая инжекторная заделка (закрытые борозды) |
| (a) Shallow (or slot) injectors: these cut narrow slots (typically 4 - 6 centimetres (cm) deep and 25 - 30 cm apart) in the soil that are filled with slurry or liquid manure. | а) поверхностные (или бороздные) инжекторы: прорезают в почве узкие борозды (обычно 4-6 см в глубину на расстоянии 25-30 см друг от друга), которые заполняются навозной жижей или жидким навозом. |
| We know that you were mad that Jenny took your slot. | Мы знаем, что вы были злы на Дженни за то, что она заняла ваше время. |
| So he's taking my slot? | То есть он займет мое время? |
| But you should know it might be some time before a slot opens up. | Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время. |
| And, well, a slot just came up, So I gave him a call. | У меня появилось свободное время, вот и позвонила ему. |
| Graham did so to ensure that Santana, which he managed at the time, would take their slot at the festival. | Поступок объясняется тем, что Грэхем хотел увериться в том, что Сантана, которого он продюсировал в то время, выступит на фестивале. |
| Geisha Story is a video slot with a Japanese theme, featuring reel symbols such as cherry blossoms, bonsai trees, teapots and fans. | Geisha Story - видео слот-игра, в основе которой японская тематика. В игре используются такие символы, как цветущая сакура, знаменитые японские веера, карликовые деревья бонсай. |
| If you like slots, you will LOVE our 5-Reel 20-Line Progressive Video Slot, Beach Life! | Если Вы любите играть в слот-игры, то Вам, наверняка, понравится наша 20-и линейная Прогрессивная Видео Слот-Игра: Beach Life! |
| This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin! | Эта 20-линейная слот-игра с 5-ю барабанами и предлагает приз в 3 Миллиона Евро, которые можно выиграть с одного спина! |