| Some hobbyists installed a second floppy drive themselves in the SX-64's empty drive slot. | Некоторые пользователи самостоятельно устанавливали второй дисковод в пустой слот SX-64. |
| The Glam Life is luxury in abundance, this slot imagine yourself already rich and if you are going to play that would just happen to agree. | Glam Жизнь роскоши в изобилии, в этот слот представить себе уже богаты, и если вы собираетесь играть, согласятся, что только что произошло. |
| To make everything work in the right way it is not enough to just insert DVB-card in computer slot and set "some" required codecs for h.. | У Вас не получится просто воткнуть DVB-карту в слот компьютера, поставить «какие-то» требуемые кодеки для h., и при этом всё заработает так, как нужно. |
| Unlike the Palm Pilot, the Visor's IrDA port was placed on the side of the device to make room for the Springboard Expansion Slot. | В отличие от Palm Pilot, инфракрасный порт Visor был помещен на боку устройства, для того, чтобы освободить место под слот расширения Springboard. |
| When compared with the Nokia N8, it has fixed mass storage of 16GB without a memory card slot, no FM transmitter and a less advanced camera, with Extended Depth of Field, instead of autofocus as in the N8 and the E90. | При сравнении с Nokia N8 в телефоне убран слот для карты памяти, убран FM-трансмиттер и была установлена менее продвинутая камера, с расширенной глубиной цвета вместо автофокуса, как у N8 и E90. |
| So, Rick must have felt the pressure, which means he was competing with his wife for the same tenure slot. | То есть Рик, должно быть, чувствовал давление, что означает, что он соревновался за одно место со своей женой. |
| "You've earned the right to fill that slot." | У тебя все права занять его место. |
| I got my slot back. | Я получила обратно свое место |
| Harold, we've got our slot. | Гарольд, мы получили место. |
| The VP slot is on the table because Russo tanked. | Место Вице-президента свободно потому что Руссо провалился. |
| Only instead of the cards for a single trip they use a token which, when entering is pressed against the turnstile and at exit is dropped into a special slot. | Только вместо карточек для разового проезда используется жетон, который при входе прикладывается к турникету, а при выходе бросается в специальную щель. |
| And they do that here, and that knocks the coins down the slot, | От такого действия монетки соскальзывают в щель. |
| The static ion mass analyzer comprises an ion source (1), a focusing system, an object slot (2), an aperture diaphragm (3), an energy-dispersive electrostatic sector (5), and an energy-dispersive magnetic sector (7). | Статический масс-анализатор ионов включает источник ионов (1), фокусирующую систему, объектную щель (2) апертурную диафрагму (3), дисперсионные по энергии элек- тростатический сектор (5) и магнитный сектор (7). |
| Beneath this window is a slot which marks the place of a window which lit the chancel of the earlier church, and may be the most visible sign of the church's reorientation in the 12th century rebuilding, although this is not entirely agreed upon by scholars. | Под окном есть отверстие (щель), которое указывает на место окна, освещавшего алтарь ранней церкви, и может быть наиболее заметным признаком переориентации здания вследствие перестройки XII века, хотя это не полностью согласовано учёными. |
| The tabletop is provided with a longitudinal through slot, and the ruler is provided with an arm, disposed in the through slot of the tabletop and connected to the drive for moving the ruler. | В столешнице выполнена продольная сквозная щель, а линейка выполнена со стержнем, расположенным в сквозной щели столешницы и соединенным с приводом для перемещения линейки. |
| The key that secured any of the three lower drawers turned up the tongue of the lock only about 3 millimetres into the slot in the cabinet's frame. | Ключом, которым закрывался любой из трех нижних выдвижных ящиков, язычок замка выдвигался лишь примерно на З миллиметра в прорезь в корпусе шкафа. |
| But I read of the best safety measures is... the double-cup slot. | Но читаю: одна из самых совершенных систем защиты - это прорезь, называемая "с двойной складкой". |
| Have you put a farthing in the slot? | Ты кинул фартинг в прорезь? Эй, Марк в телефонной будке! |
| In the case of a propeller design with two blades, the blades rotate in mutually opposite directions with the possibility of simultaneously exiting the housing asymmetrically into one and the same slot in the housing. | В двухлопастной конструкции винта лопасти вращаются во взаимно противоположные стороны с возможностью одновременного асимметричного выхода из корпуса в одну и ту же прорезь в корпусе. |
| The plant fastener comprises a body having means disposed along the periphery thereof for holding plant stems and having plant-holding cradles with a slot for the insertion of plant stems. | Фиксатор для растений содержит каркас с расположенными по его периферии средствами для размещения стеблей растений, с ложементами для размещения растений, имеющими прорезь для введения стеблей растений. |
| The retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit. | Повторная отправка задерживается на количество времени, зависящее от slot time и количества попыток отправки. |
| After the first collision, each sender will wait 0 or 1 slot times. | После первой коллизии каждый отправитель будет ждать 0 или 1 slot times. |
| His first published story was "The Eight-Thirty to Nine Slot" in Fantastic in 1971. | Первым опубликованным рассказом Эффинджера стал «The Eight-Thirty to Nine Slot», появившийся на страницах журнала Fantastic в 1971 году. |
| The frigate Marmaduke and Norway Merchant were sunk above the chain; the large Sancta Maria (former VOC-ship Slot van Honingen of 70 cannon) foundered while being moved for the same purpose. | Фрегаты Marmaduke, Norway Merchant и Sancta Maria (бывший голландский Slot van Honingen) были затоплены выше цепи. |
| After c collisions, a random number of slot times between 0 and 2c - 1 is chosen. | После с коллизий выбирается случайное количество slot times между 0 и 2c-1. |
| Shove the kids through the mail slot? | Протолкнуть детей через отверстие для почты? |
| And they fed her through this slot. | Кормили ее через это отверстие. |
| The crowd "oohs" and "ahhs"... as I put sword D into slot... seven? | Толпа охает и ахает, а я вставляю меч Д в отверстие... семь? |
| He is confined to a very small cell in which one can walk only three steps, with no windows and only a slot through which food is passed. | Этот узник содержится в исключительно небольшой камере, в которой он может сделать всего лишь три шага, в ней нет окон и имеется только одно отверстие, через которое ему подают пищу. |
| Attach a commercially available antitheft device to the security lock slot on the expansion station. | Вставьте подходящее серийное блокировочное устройство в отверстие для замка на стыковочной станции. |
| Someone put this through our mail slot. | Кто-то бросил это в наш почтовый ящик. |
| Look, she pays on time every month, cash, through the mail slot. | Оплата поступает каждый месяц, наличными, в мой почтовый ящик. |
| Put your badge in the slot. | Суньте свой значок в ящик. |
| Put your badge in the slot. | Документы в почтовый ящик. |
| He proposed that the slot in the second line, which referred to "P.O. Box (if any)" should be amended to read "Street or P.O. Box (if any)". | Он предлагает изменить формулировку графы "Почтовый ящик (если имеется)" во второй строке на "Улица или почтовый ящик (если имеется)". |
| That's why you got to keep putting those nickels in the slot. | Вот почему надо продолжать... кормить монетками этот игровой автомат. |
| I fed that into a nickel slot on the way out, - and I won two grand. | Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе и выиграла две тысячи. |
| Make sure you leave a bill in the twenties slot so you don't set off any alarms. | И не забудь оставить одну купюру в слоте с двадцатками, чтобы сигнализация не сработала. |
| The event was established in 2009, replacing Armageddon in the December slot of WWE's pay-per-view calendar. | Впервые шоу было выпущено в 2009 году, заменив шоу Armageddon в декабрьском слоте календаря ппв. |
| The project, according to TNS Russia, became the leader in its slot in Moscow among all TV channels, with a share of 20.9% in the audience of 10-45 and a share of 27.5% among viewers aged 11 to 34. | Проект, по данным TNS Россия, стал лидером в своём слоте по Москве среди всех телеканалов, с долей 20,9 % в аудитории 10-45 и долей 27,5 % среди зрителей в возрасте от 11 до 34 лет. |
| To set that card browse to the memcard you want in that slot. | Что бы указать путь к карте которую вы хотите использовать в данном слоте. |
| Formats that can be used this way include SD/MMC, Memory Stick Duo, xD-Picture Card in a Type I slot and SmartMedia in a Type II slot, as of 2005. | Форматы, которые могут быть использованы таким образом, включают SD/MMC, Memory Stick Duo, xD-Picture Card в слоте Type I и SmartMedia в слоте Type II (по состоянию на 2005 год). |
| Moreover, there are many other causes for malfunctioning of the SD slot. | Кроме того, есть много других причин сбоев в слотом SD. |
| Nokia N96 is a superb slide form factor cell phone which possesses 5 MP camera with flash and 16 GB of integrated memory, plus slot for memory cards microSD. | Nokia N96 - превосходный сотовый телефон форм фактора слайдер, который обладает 5 Мп камерой со вспышкой и 16 Гб интегрированной памяти, плюс слотом для карт памяти microSD. |
| The time frame which includes Preq-n and Pres-n is called time slot for the addressed node. | Период времени, когда пересылаются сообщения PREQ-n и PRES-n для n-го узла, называется слотом для адресуемого узла. |
| Like a small hard drive with a slot that matches the connections on the chip. | Как маленький жесткий диск со слотом, который подходит к контактам чипа. |
| These were 54-metre (177 ft) long, 320-ton patrol vessels, fitted with one Standard Flex slot forward and three aft. | Это был 54-метровый патрульный катер водоизмещением 320 тонн, оснащённый одним слотом Flex на носу (слот А) и тремя слотами на корме. |
| The AdLib card consisted of a YM3812 chip with off-the-shelf external glue logic to plug into a standard PC-compatible ISA 8-bit slot. | AdLib состоял из микросхемы YM3812 и свободно доступной в то время связующей логической схемы для возможности установки в стандартный 8-битный ISA разъем. |
| Available at ¥13,800 at its time of release, the SK-1100 keyboard connects through the expansion slot and is compatible with all models. | Клавиатура SK-1100 была выпущена по цене в 13800 иен, совместима со всеми моделями, и подключается через разъем расширения. |
| One of the main advantages of this model - a large amount of built in memory of 16 gigabytes and a slot for memory expansion cards Micro SD. | Есть еще и радио с поддержкой RDS, разъем 3.5 мм, пульт и наушники в комплекте. Аппарат поддерживает OVI в полном объеме, соответственно, есть поддержка N-Gage. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| Also included on the board is 128MB of DDR memory, 10/100 ethernet, 2 USB 1.1 ports, 1 PCI/AGP slot, and sound with optical out. | Также в плату встроены 128 МБ оперативной памяти DDR, сетевая карта 10/100 Ethernet, 2 гнезда USB 1.1, 1 разъем PCI/AGP и звук с оптическим выходом. |
| 063 This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING. | 063 Этот факт отображается в том случае, когда карточка тахографа вставляется в любое считывающее устройство в то время, когда вид деятельности водителя соответствует функции DRIVING. |
| the slot in which the card is inserted, | считывающее устройство, в которое вставляется карточка, |
| Insert his tachograph card inside a card slot of the VU( ); | ввести свою карточку тахографа в считывающее устройство БУ( ); |
| or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in thecontrol device. | либо предусматривать команду, позволяющую выбрать исходную карточку или выбрать карточку, вставленную в считывающее устройство водителя, если в контрольное устройство вставлены обе эти карточки. |
| 'cccc'B Identification of the type of card inserted in the co-driver slot, | 'сссс'В идентификация типа карточки, вставленной в считывающее устройство второго водителя, |
| To obtain this added benefit, soil type and conditions must allow effective closure of the slot. | Его применение возможно только в том случае, если категория и состояние почвы действительно позволяют обеспечить закрытие борозды. |
| Shallow injection (open slot) Grassland | Неглубокая инжекторная заделка (открытые борозды) |
| Injection (closed slot) | Инжекторная заделка (закрытие борозды) |
| Deep injection (closed slot) | Глубокая инжекторная заделка (закрытые борозды) |
| (a) Shallow (or slot) injectors: these cut narrow slots (typically 4 - 6 centimetres (cm) deep and 25 - 30 cm apart) in the soil that are filled with slurry or liquid manure. | а) поверхностные (или бороздные) инжекторы: прорезают в почве узкие борозды (обычно 4-6 см в глубину на расстоянии 25-30 см друг от друга), которые заполняются навозной жижей или жидким навозом. |
| But you should know it might be some time before a slot opens up. | Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время. |
| I heard about your new time slot. | Я слышал про твое эфирное время. |
| Thus, the slot megamoolah already far over the past 6 million euros at this time and the fall of the cabinet jackpot kingcashalot very regular. | Таким образом, слот megamoolah уже далеко за последние 6 млн евро на это время и падения кабинета джекпот kingcashalot очень регулярно. |
| I build someone up from nothing, give them a high-profile slot, normally I get a few years out of them before their egos get completely out of control. | Я создаю их из ничего, даю им время в прайм-тайм, и обычно получаю отдачу несколько лет, прежде чем их эго полностью выходит из-под контроля. |
| extended PC Card A PC Card that extends beyond the edge of the PC Card slot when installed. | RTC - Часы реального времени. Часы, работающие от батареи на системной плате и сохраняющие дату и время после выключения компьютера. |
| Geisha Story is a video slot with a Japanese theme, featuring reel symbols such as cherry blossoms, bonsai trees, teapots and fans. | Geisha Story - видео слот-игра, в основе которой японская тематика. В игре используются такие символы, как цветущая сакура, знаменитые японские веера, карликовые деревья бонсай. |
| If you like slots, you will LOVE our 5-Reel 20-Line Progressive Video Slot, Beach Life! | Если Вы любите играть в слот-игры, то Вам, наверняка, понравится наша 20-и линейная Прогрессивная Видео Слот-Игра: Beach Life! |
| This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin! | Эта 20-линейная слот-игра с 5-ю барабанами и предлагает приз в 3 Миллиона Евро, которые можно выиграть с одного спина! |