| A UK headline tour was announced for October/November 2009, but was cancelled as the band were offered an opening slot on the Dragonforce UK tour in November/December 2009. | В октябре/ноябре 2009 был анонсирован тур по Великобритании, но он был отменён из-за приглашения группы на совместный тур с Dragonforce, проводимый в это же время в Великобритании. |
| Additionally, a delegate can be a local variable, much like a function pointer, while a slot in Qt must be a class member declared as such. | Дополнительно, делегатом может быть локальная переменная или указатель на функцию, в то время как в Qt слотом может быть только специально объявленный метод класса. |
| CBS executives felt Lassie would not be well received in a time slot other than its traditional 7:00 p.m. slot, and, with the network's other family programs set, the show was canceled. | Руководители CBS считали, что Лесси не будет пользоваться популярностью в другое время, и, с появлением на канале других семейных программ, шоу было отменено. |
| If someone cancels, I'll slot you in. | Если появится время, загляну пораньше. |
| The former is a fatal error, while the latter just causes the server to lose a scoreboard slot. | Последнее сообщение - фатальная ошибка, в то время как предыдущее вызывает только потерю связи с таблицей статистики. |
| Congonhas has slot restrictions operating with a maximum of 30 operations/hour, being one of the five airports with such restrictions in Brazil. | Гуарульюс в настоящее время работает с ограничениями пропуска максимум 45 операций/час, являющийся одним из этих двух аэропортов в Бразилии с такими ограничениями. |
| And the most important factor to consider is the diverse variety of television programs, which divides the audience by a variety of characteristics, which in turn allows the determination of the right time slot for your advertisement to be seen by your client. | И, самое главное, наполненность телеканала дифференциирует зрительскую аудиторию по множеству признаков, что позволяет вычислить время эфира для Вашего рекламного сообщения и «поймать» Вашего клиента. |
| During its premiere in the 8:00 PM time slot, Kim Possible attracted a total of 1.24 million viewers with a 0.22 rating for people aged 18-49, making it the lowest-rated Disney Channel Original Movie premiere of the last decade. | Во время премьеры в 8:00 вечера «Ким Пять-с-плюсом» привлёк в общей сложности 1,24 миллиона зрителей с рейтингом 0,22 для людей в возрасте от 18 до 49 лет, что сделало его самым низким рейтингом среди оригинальных фильмов Disney Channel. |
| 212a The driver card shall be able to store the following data related to specific conditions entered while the card was inserted (whatever the slot): | 212а Карточка водителя должна быть способна хранить следующие данные, касающиеся особых ситуаций, введенных в то время, когда карточка была вставлена в контрольное устройство (независимо от считывающего устройства): |
| extended PC Card A PC Card that extends beyond the edge of the PC Card slot when installed. | RTC - Часы реального времени. Часы, работающие от батареи на системной плате и сохраняющие дату и время после выключения компьютера. |
| Owen Slot described the player as "Ipswich's immortal moustache", while Wark himself notes"... it is something of a trademark, even if people are always calling me Bruce..." | Оуэн Слот назвал его «бессмертными усами Ипсвича», в то время как Уорк сам отметил: «Это что-то вроде торговой марки, хотя люди всегда называл меня Брюс (подчёркивая сходство с вратарём "Ливерпуля" Брюсом Гроббеларом).». |
| Fox announced a two-week delay and that the series would instead premiere with a special preview on Sunday, November 17 before moving to its regular time slot starting on Monday, November 18. | Тем не менее позже Fox объявил двухнедельную задержку и что премьера сериала стартует со специального предварительного показа в воскресенье 17 ноября до переезда на своё основное время в понедельник. |
| The series, hosted by Buster Jones, was a more risqué and controversial imitator of the popular series Soul Train and alternated in the Bandstand time slot. | Программа, которую вёл Бастер Джонс, была более рискованной и противоречивой версией популярной в то время Soul Train и чередовалась в тайм-слоте «Эстрады». |
| UNPO added that on the eve of the elections held on 22 July 2007, the Communication Ministry also reportedly banned a slot for opposition political parties dubbed the "political forum" on State television and radio. | В дополнение к этому ОННН сообщила, что накануне выборов, проходивших 22 июля 2007 года, министр коммуникаций, согласно сообщениям, также запретил выделять оппозиционным политическим партиям эфирное время для программы на государственном телевидении и радио "политический форум"47. |
| Howdidyouget mesuch a great speaking slot so last-minute? | Как ты сумела так быстро выбить для меня такое хорошее время выступления? |
| "I don't know if a prime-time BBC Two comedy slot"is the time or the place "to experiment with this level of self-indulgent improvisation." | что прайм-тайм на ВВС 2 - это время и место для экспериментов с такой самовлюбленной импровизацией . |
| Did you know there is a specific slot for DIY? | Время работ по дому ограничено по закону. |
| And, well, a slot just came up, | И, ну... у меня освободилось время, |
| Since 2002, State television has a slot every two weeks on channel 8 devoted to the National Institute for Women, dealing with topics of gender equality, non-discrimination against women and prevention of violence against women. | Начиная с 2002 года восьмой канал Национального телевидения один раз в две недели выделяет эфирное время для Национального института женщин. |
| The Tolimir trial does not have a fixed slot in the revised trial schedule, following a reorganization of the allocation of trials to the Chambers, necessitated in part by the arrival of Župljanin and Karadžić and the need to integrate Lukić and Lukić into the trial schedule. | В пересмотренном расписании судебных процессов конкретные сроки рассмотрения этого дела не определены, что связано с перераспределением дел между камерами, в том числе в связи с задержанием Жуплянина и Караджича и необходимостью выкроить время для рассмотрения дела Лукича и Лукича. |