Перевод slick с английского на русский

The prevailing winds and marine currents carried the slick onto the Syrian coastline, polluting a large portion thereof.

Преобладающие ветры и морские течения перенесли это пятно на сирийское побережье, загрязнив значительную его часть.

'Cause you want me to know what a slick guy you are.

Потому что ты хочешь, чтобы я знал, что пятно парень ты.

The course is too narrow to skirt around the slick, And he doesn't know where or when

Дорога слишком узкая, чтобы обойти пятно, и он не знает, где и когда

Definitely made it slick.

Определенно, это сделало пятно.

His operation's slick.

Пятно на его операции.

You must think you're pretty slick.

Ты должно быть думаешь, что ты чертовски ловкий.

You must think you're pretty slick.

Наверное, думаешь, ты такой ловкий.

He is slick and self-confident, married to a materialistic woman named Sharon.

Он ловкий и уверенный в себе, у него есть жена по имени Шэрон.

Generally speaking, Paul, and with all due respect, I think you're slick, uncommitted and opportunistic.

В общих словах, Пол, и со всем уважением, я думаю, что ты ловкий, рациональный и умеешь сохранять нейтралитет.

He thinks he's slick, he's trying to pull a fast one.

Он думает что он ловкий, он пытаеться надуть всех.

You know, you're a slick lawyer, Mr. McClain.

А вы, знаете ли, скользкий адвокат мистер МакКлэйн.

'Cause my partner here, you know, he says you're pretty slick.

Поскольку мой напарник тут, он говорит, что ты очень скользкий.

Watch yourself, the floor is slick.

Я быстро. Осторожно. Пол скользкий.

I knew he was slick, but, man...

Я знал, что он скользкий, но...

The ramp was before me... slick... bright.

Передо мной был склон... скользкий... он блестел.

It's up to you now, slick.

Сейчас это решать тебе, Ловкач.

You give a fiver and the slick here: 30.

Пан дает пятак, а ловкач - тридцатку.

Nice uniform, slick.

Классная униформа, ловкач.

Siwy, we have a slick in here!

Сивый! Тут есть ловкач!

Step right up, slick.

Иди-ка отсюда, ловкач.

The radio was in my belt buckle, slick.

Передатчик был в моей пряжке, умник.

It was never this clean, Slick. Heh.

Она не была такой чистой, умник.

But not a poker face, Slick.

Но не покерное лицо, умник.

Right over here, slick.

Прямо здесь, умник.

Keep it simple, slick.

Давай попроще, умник.

You shouldn't have wrinkled my suit, slick.

Тебе не следовало мять мой костюм, слизняк.

There's a piece missing, slick.

Здесь не хватает части, слизняк.

Line's over there, slick.

В конец очереди, слизняк.

So I'm warning you, slick...

Так что я предупреждаю, слизняк, тебе лучше найти другой способ заработать деньжат.

All right, slick Nick, you're under arrest.

Так, хитрый Ник, ты арестован.

They needed a deal maker, someone slick and smart, a Wall Street type that's willing to overlook ethics in exchange for a paycheck.

Им нужен был делец, кто-то хитрый и умный, тип Уолл Стрит, который готов был бы игнорировать этику в обмен на чек.

We got the harbor master, there's Don down at the golf course, and there's Slick Marco -

С хозяином порта, с Доном с уроков по гольфу, а еще Хитрый Марко...

A pretty slick trick, general.

Весьма хитрый фокус, генерал.

You think you slick, too.

Думаешь, тоже хитрый?

Coker, Cheo H."Slick Rick: Behind Bars", Rolling Stone, March 9, 1995.

Сокёг, Cheo H.«Slick Rick: Behind Bars» (недоступная ссылка с 23-05-2013 - история, копия), Rolling Stone, March 9, 1995.

Each song has an extended remix, the "Different Mix" and the "Slik Mix" respectively (although the "In Your Memory" mix is often incorrectly called the "Slick Mix" or "Silk Mix").

Обе песни имеют удлинённые версии - «Different Mix» и «Slik Mix» соответственно («Slik Mix» часто неверно называют «Slick Mix»).

O.C. cites legends like Kool G. Rap, Rakim, Big Daddy Kane and Slick Rick as his main influences.

О.С. называет таких легенд, как Kool G. Rap, Rakim, Big Daddy Kane и Slick Rick в числе людей, которые оказали на него наибольшее влияние.

At that time, Slick co-founded Phantom, Rocker & Slick with Slim Jim Phantom and Lee Rocker.

Затем была создана группа Phantom, Rocker and Slick со Слимом Джимом Фантомом и Ли Рокером.

I'm ready, slick, are you?

Я ГОТОВ, СЛИК, А ТЫ?

Instead, Slick and Kantner invited him to join the band permanently.

Однако в 1974 году Слик и Кантнер пригласили его присоединиться к группе в качестве постоянного участника.

Pivoted to Grace Slick at the last second, so it wasn't a total waste.

В последний момент вспомнилась Грейс Слик, так что всё впустую.

Old Slick and Shirley are running a distillery.

Старый Слик и Ширли гонят бормотуху.

You know how Slick get down.

Ты знаешь, как Слик слился.

Let Slick drive and calm down, Gavioto.

Пусть Эль Пера едет, успокойся, Гавиото.

Give me a break, Slick.

Оставь меня в покое, Эль Пера.

You're so harsh, Slick.

Зачем так грубо, Эль Пера.

Give the man a break, Slick.

Не смотри так, Эль Пера.

SLICK AND HIS GANG TERRORIZE SOUTH MADRID

Эль Пера и его банда терроризируют Южный Мадрид

Only Slick's men would have access to that terminal.

Только люди Слика имеют доступ к терминалу.

Okay, so, Slick wasn't in Central City the night the particle accelerator exploded.

Итак, Слика не было в городе в ночь взрыва ускорителя.

I've also got Bob and Slick's boys.

А также у меня мальчики Боба и Слика.

Do you think it's possible that the Slick in there has a...

Думаешь, возможно, что у этого Слика есть...

Almost all the lines in a verse of Sticky begin and end with the same words as in the song by Slick Rick, but they have a completely different meaning.

Практически все строчки в куплете Стики начинаются и заканчиваются теми же словами, что и у Слика Рика, но в них заложен совсем другой смысл.