Перевод slaughter с английского на русский

And the slaughter to come... is probably beyond our imagining.

И предстоящая бойня, вероятно, выходит за пределы нашего воображения.

The bloody slaughter continues in the east as I arrive at Fort Hayes.

На востоке продолжается кровавая бойня, а я подъезжаю к форту Хейс.

There was no greater violation of human rights than the indiscriminate slaughter of human beings, especially women and children.

Нет более ужасного нарушения прав человека, чем неизбирательная бойня людей, особенно женщин и детей.

Exposing innocent people to this poisonous, meaningless slaughter.

Убивать невинных людей этой отравой - это бессмысленная бойня.

Such slaughter, not in self-defence.

Бойня, но не в качестве самозащиты.

The slaughter on Bela Tegeuse is history.

Резня на Бела Тегезе давно стала историей.

I didn't sign up for a mass slaughter.

Мы не договаривались, что будет резня.

The slaughter continued for the better part of 20 years.

Резня продолжалась по крайней мере 20 лет.

But you made the mistake of telling me your secret about the slaughter of the families in Wessex.

Но ты сделал ошибку и рассказал мне свой секрет о резня в Уэссексе.

Got vampire, werewolf, slaughter, mayhem, etcetera, etcetera.

Вот вампир, оборотень, резня, погром, и так далее, и так далее.

The culmination of those acts of savagery was the Khojaly massacre - the brutal slaughter of about 700 innocent civilians.

Кульминацией этих актов жестокости стала массовая расправа в Ходжали - зверское убийство приблизительно 700 ни в чем не повинных мирных жителей.

12 hybrids, 12 witches, the slaughter of innocents by the so-called hero protectors of Mystic Falls.

12 гибридов, 12 ведьм, Убийство невинных так называемыми героями-защитниками Мистик Фолс.

Not when you're sending soldiers to slaughter Muslims and occupy our lands.

Не тогда, когда вы посылаете солдат на убийство мусульман и оккупацию наших земель.

The slaughter of innocent Israelis is not resistance; it is injustice.

Убийство ни в чем не повинных израильтян - это не сопротивление, это несправедливость.

Qaddafi was on his way to commit mass slaughter in Benghazi when NATO intervened.

Каддафи собирался устроить массовое убийство в Бенгази, когда вмешалось НАТО.

In 1886, organizations against cruelty to animals demanded the government forbid kosher slaughter.

В 1886 году организации, выступающие против жестокого обращения с животными, потребовали у правительства запретить кошерный убой в соответствии с еврейской религией.

She reminded me of me... a lost lamb headed for the slaughter that is high school.

Она напомнила мне меня - маленького потерянного ягненка, который направляется на убой - в среднюю школу.

I have nothing for him to slaughter.

У меня на убой ничего для него нет.

Sound like swine being led to a slaughter.

Звучат, будто свиньи, которых ведут на убой.

In many countries the slaughter of animals is regulated by custom and tradition rather than by law.

Во многих странах убой животных регулируется обычаями и традициями, а не законом.

It actually is the largest marine mammal slaughter on the planet, with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

Это самый масштабный забой морских млекопитающих на планете, каждый год убивают сотни тысяч таких тюленей.

In the present case, the slaughter of all their reindeer constitutes a particularly grave interference with the authors' rights under the Covenant, since it would deprive them of their livelihood which is essential for their ability to continue to enjoy their traditional culture.

В данном случае забой всех принадлежащих авторам оленей представляет собой особо серьезное вмешательство в осуществление авторами своих прав по Пакту, поскольку оно лишит их источника жизнеобеспечения, имеющего жизненно важное значение для их способности продолжать пользоваться своей традиционной культурой.

The Food and Drugs (Improvement and Prohibition - Prescribed Forms) Order 1996 was laid before the States in May 1996 along with the Food and Drugs (Slaughter and Deboning of Beef) Order 1996.

Указ 1996 года о продовольствии и медикаментах (совершенствование и запрещение - предписываемые формы) был представлен штатам в мае 1996 года вместе с указом 1996 года о продовольствии и медикаментах (забой и разделывание говядины).

Forced slaughter of the authors' reindeer

принудительный забой оленей, принадлежащих авторам

Like piggies at the trough... Little knowing how soon they will be led to the slaughter.

Как свиньи у кормушек, не подозревая как скоро отправятся на забой.

Their mission wasn't to slaughter us.

Их миссия была не в том, чтобы убить нас.

He'd send the Red Guard to slaughter us all.

Он пошлет Гвардейцев, чтобы убить нас.

So, to survive, he had to slaughter and eat his reindeer.

Чтобы выжить, ему пришлось убить и съесть своих оленей.

I came to slaughter old Tiburon.

Я пришла, чтобы убить старого Тибурона.

She can't just slaughter us like cattle.

Она не может просто убить нас, как скот.

It would be shameful to slaughter such a man and call it justice.

Позорно убивать такого человека и называть это правосудием.

I will not be forced to slaughter my countrymen.

Меня не заставят убивать своих соплеменников.

They'll slaughter their friends, kill each other, eat chocolate...

Они будут убивать своих, друг друга, есть шоколад...

I've been abetting the slaughter of fathers and mothers and daughters and sons.

Я помогал убивать отцов и матерей, дочерей и сыновей.

I told you to look after our lost lamb... not slaughter him.

Я велела тебе присматривать за нашей заблуждавшей овечкой... а не убивать его.

That's like leading lambs to slaughter.

Это как вести ангцев на заклание.

I am the one who leads the lambs to slaughter.

Я тот, кто ведет овец на заклание.

You led your lamb to slaughter.

Вы привели свою овцу на заклание.

Maybe the one leading the sheep to slaughter.

Может, он ведет овцу на заклание.

They led you here like lambs to the slaughter.

Они привели вас сюда как овец на заклание.

Heavenly Father is telling you to slaughter the sheep so that you may wear his wool.

Отец Небесный говорит тебе, зарезать овцу, дабы ты мог надеть её шерсть.

He would have had them slaughter my sergeant.

Он приказал им зарезать моего сержанта.

Getting free, so he can slaughter us.

Как освободиться, чтобы зарезать нас.

Had to slaughter a horde of Shax demons in Grand Central.

Пришлось зарезать шайку демонов Шакс в Гранд Централ.

A sword can slaughter a pig, or cut through the world.

Меч может зарезать свинью, либо вырезать весь мир.

Overcoming autism gave me insight into how to slaughter livestock in a more humane way.

Борьба с аутизмом помогла мне понять, как забивать скот более гуманным способом.

So, if I work here... will I have to slaughter anything?

Значит, если я буду у вас работать мне не придется никого забивать?

Some local chicken farmers in Botswana argue that they are subjected to unfair trade practice because in order to sell their chickens, they must slaughter their chickens according to the halaal tradition.

Некоторые местные производители кур в Ботсване утверждают, что действующие в отношении них торговые правила являются несправедливыми, поскольку для продажи своих кур они должны забивать их в соответствии с традициями халаля.

The expropriation of the communal land and the consequential privatization of it, as well as the overuse of the land by inexperienced newcomers to the area, has led to bankruptcy for many community farmers, who have had to slaughter their animals.

Экспроприация коммунальных земель и последующая ее приватизация, а также чрезмерная ее эксплуатация неопытными переселенцами привела к банкротству многих скотоводов общины, которые были вынуждены забивать свой скот.

Did I choose to slaughter innocents?

Я ли выбрала забивать невинных?

But the slaughter was total and savage.

Но истребление было полное и жестокое.

Numerous eyewitness accounts, now well corroborated by forensic evidence, attest to scenes of mass slaughter of unarmed victims.

Многочисленные свидетельские показания, которые сейчас во многом подтверждаются результатами судебно-медицинской экспертизы, говорят о том, что происходило массовое истребление невооруженных жертв.

The burning of witches, the Spanish Inquisition, the slaughter of pagan tribes and so on.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

I heard you're looking for people who care about the slaughter of whales!

Привет, Стэн Я слышал, ты ищешь, кому не наплевать на истребление китов и дельфинов

The many recent expressions of concern about small arms proliferation are a welcome sign that the importance of the issue is being recognized, but words alone do nothing to prevent the ongoing slaughter of innocent people.

Прозвучавшие в последнее время многочисленные заявления, в которых была выражена озабоченность в связи с распространением стрелкового оружия, являются отрадным симптомом признания важности этого вопроса, но одни лишь слова не в состоянии предотвратить истребление ни в чем не повинных людей.

But to slaughter them at a wedding...

Но вырезать их всех на свадьбе...

He wants to slaughter our herd.

Он хочет вырезать наше стадо.

So I cut off a finger or two with a knife, and threatened to slaughter his child and his wife.

Отрезав ему Пару пальцев ножом Грозила я вырезать Весь его дом

I thought it was a show, not a slaughter.

Я думал, это шоу, а не побоище.

Tell us about the brutal slaughter of the Panthers.

Расскажи нам о жестоком побоище с Пантерами.

Are these Lions but lambs headed for the slaughter? Or will they be Cinderella at the dance?

Будут ли Львы биться до последнего, или они будут вести себя, как Золушка на балу?

You don't start a drug war unless you're prepared for a slaughter down to the last man standing.

Не развязывай войну с наркоторговцами, если не готов биться до последнего, пока не останется только один.

The Bizarre Creations team was initially five strong, and worked on a concept project called "Slaughter".

Изначально штат Bizarre Creations составлял пять человек, работающих над концепцией проекта под названием 'Slaughter'.

And other bands we heard like Venom, Slaughter and Metallica.

Другими группами, которые мы слушали, были Venom, Slaughter и Metallica.

Slaughter on 10th Avenue is the debut album by Mick Ronson, released in 1974.

Slaughter On 10th Avenue - дебютный сольный альбом английский гитариста Мика Ронсона, выпущенный в 1974 году.

Darkest Hour then went on to play the 2009 Summer Slaughter Tour.

После этого Darkest Hour продолжили выступать в 2009 Summer Slaughter Tour.

The album was originally released in 1986 as a demo called Slaughter of the Innocent.

Альбом был изначально записан в 1986 году в качестве демо и имел название Slaughter of the Innocent.

My name is Detective Slaughter, and this is Castle.

Я детектив Слотер, а это Касл.

The House bill, introduced by Rep. Louise Slaughter, died after being referred to Committee.

Законопроект, внесенный в Палату представителей Луизой Слотер, прекратил свое существование после того, как был передан Комитету.

Detective Slaughter, what can you tell us about...

Детектив Слотер, что вы можете сказать нам об...

Look, we had reason to believe that Slaughter killed Victor, but...

У нас были основания полагать, что Слотер убил Виктора, но...

Shade's real name - Jeron Slaughter.

Настоящее имя Шейда - Джерон Слотер.

So, I looked into Slaughter's burglary case.

Я просмотрел дело Слотера о краже.

The microchip burglary might have been Slaughter's retirement plan.

Кража микрочипа - это пенсионные выплаты Слотера.

Barrett also worked for Eric Slaughter.

Баррет также работал на Эрика Слотера.

It's not enough to change Slaughter's mind unless you've got something else.

Этого недостаточно, чтобы убедить Слотера, если только у тебя нет других улик.

Slaughter was reassigned from gangs because a dealer accused him of pocketing 20k during a drug bust.

Слотера перевели из отдела оргпреступности, дилер обвинил его в присвоении 20 штук во время наркооблавы.