Перевод singular с английского на русский

Your use of the singular is correct.

Правильно, что вы используете единственное число.

First personal singular, not third person plural.

Первое лицо, единственное число, а не третье лицо, множественное число.

Did you know "paparazzo" is singular to "paparazzi"?

Ты знаешь, что "папараццо" - это единственное число от "папарацци"?

In view of the Commission's understanding that the singular includes the plural and vice versa, an assignment made by many persons or to many persons is also covered.

С учетом высказанного Комиссией понимания, что единственное число включает множественное число и наоборот, уступка, совершенная многими лицами или многим лицам, также охватывается.

Paragraph (a) of draft guideline 2.5.9 [2.5.10] deliberately uses the plural ("the other contracting States or international organizations") where article 22, paragraph 3 (a), uses the singular ("that State or that organization").

З) В пункте а) проекта руководящего положения 2.5.9 [2.5.10] намеренно используется множественное число ("другие договаривающиеся государства или международные организации") там, где в пункте 3 а) статьи 22 употребляется единственное число ("это государство или эта организация").

It shows there was a powerful, singular thrust to the neck.

Она показывает, что был единственный мощный удар по шее.

And what's so frustrating is this is not a singular event;

Что более печально, это не единственный случай.

In an age when Japanese children are facing intense pressure to perform at school and scholastic achievement has become the singular determinant of future careers, the message of this episode is refreshing, perhaps even radical.

В век, когда японские дети испытывают интенсивное давление, чтобы хорошо учиться в школе, и учебные достижения - единственный определяющий фактор для будущей карьеры, сообщение в этой серии освежающе, возможно, даже радикально.

There can be no doubt that there is a logical and practically singular response to the need to make the Council more representative: to increase the number of its members.

Вне всяких сомнений существует логичный и практически единственный способ сделать Совет более представительным: расширить состав его членов.

The Inter-Parliamentary Union is a singular institution in international life, being the world organization in which, for more than a century, national Parliaments have come together to engage in dialogue.

Межпарламентский союз - это единственный институт международной жизни, который является международной организацией, в которой на протяжении более ста лет национальные парламенты собираются вместе для того, чтобы принять участие в диалоге.

And I can promise you that raising him will be the singular joy of your life.

И я могу обещать тебе, что его воспитание станет исключительной радостью в твоей жизни.

Which position is the only unique position in any singular soccer team?

Какая позиция является единственной уникальной в любой исключительной футбольной команде?

Multilateral level actions have to be taken to deal with internal and external factors inhibiting reduction of singular dependence of LDCs on primarily commodities export.

Необходимо предпринять действия на многостороннем уровне для преодоления внутренних и внешних факторов, мешающих снижению исключительной зависимости НРС от экспорта первичного сырья.

The decision L. tabled before us deals with an issue of singular importance, the agreement to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, and the United Kingdom made clear on a number of occasions that we see this as a top priority.

Решение L.l, которое нам представлено, трактует проблему исключительной важности - согласие о начале переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, и Соединенное Королевство в ряде случаев четко давало понять, что мы расцениваем это как высший приоритет.

It is thus for us a matter of singular pride and gratification that Bangladesh should be playing such an active role in United Nations peacekeeping operations.

Таким образом, для нас является вопросом исключительной гордости и удовлетворения тот факт, что Бангладеш отведена такая активная роль в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

The singular vectors can be generated via a simple algorithm with p iterations.

Сингулярные вектора могут быть получены посредством простого алгоритма за р итераций.

Equivalently, these singular vectors are the eigenvectors corresponding to the p largest eigenvalues of the sample covariance matrix of the input vectors.

Эквивалентно, эти сингулярные вектора являются собственными векторами, соответствующие р наибольшим собственным значениям выборочной ковариантной матрицы входных векторов.

For distributions in several variables, singular supports allow one to define wave front sets and understand Huygens' principle in terms of mathematical analysis.

Для распределений с несколькими переменными, сингулярные носители позволяют определять множества волнового фронта и понять принцип Гюйгенса в терминах математического анализа.

The Riemann sphere (also called complex projective line) is simply-connected and hence its first singular homology is zero.

Сфера Римана (называемая также комплексной проективной прямой) односвязна, а следовательно её первые сингулярные гомологии равны нулю.

High modernists said, we will create sort of singular spaces that are generic.

Высокие модернисты сказали: мы будем создавать своего рода сингулярные универсальные пространства.

The singular strategic objective and purpose of the Mission will be to work with others to stop the Ebola outbreak.

Исключительная стратегическая цель миссии будет состоять в совместной работе с другими партнерами с целью остановить вспышку Эболы.

Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy's singular importance is now widely recognized.

Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.

The coming months will provide a singular opportunity for them to define their role and position in Kosovo's future.

В предстоящие месяцы у них появится исключительная возможность определить свою роль и место в будущем Косово.

The combination is as singular as a fingerprint or DNA.

Комбинация такая же исключительная как отпечаток пальца или ДНК.

Confounding, yet captivating, she's a singular woman, and the world is far more interesting with her in it.

Запутанные, но захватывающие, исключительная женщина, и мир в котором есть она гораздо интереснее.

PCA is a linear feature learning approach since the p singular vectors are linear functions of the data matrix.

Метод главных компонент является методом линейного обучения признакам, поскольку р сингулярных векторов являются линейными функциями от матрицы данных.

Over a general field k, there is no good notion of singular (co)homology.

Над полем к общего вида не существует хорошего понятия сингулярных (ко)гомологий.

During his research he made discoveries in the field of one-dimensional and multidimensional singular integral equations.

Во время проведения научных исследований он сделал открытия в области одномерных и многомерных сингулярных интегральных уравнений.

However, this is not true, and so it becomes necessary to consider singular varieties also.

Однако это неверно, так что становится необходимым рассмотрение сингулярных многообразий.

These p singular vectors are the feature vectors learned from the input data, and they represent directions along which the data has the largest variations.

Эти р сингулярных векторов являются векторами признаков извлечённых из входных данных и они представляют направления, вдоль которых данные имеют наибольшие изменения.

Your assumption of the presidency is a singular honour for the Caribbean Community (CARICOM).

Ваше вступление в должность Председателя делает особую честь для всего Карибского сообщества (КАРИКОМ).

For indigenous peoples, their land holds singular spiritual and material values.

Для коренных народов их земля имеет особую духовную и материальную ценность.

It is my singular honour and privilege to lead this open debate.

Руководство этими открытыми прениями представляет для меня особую честь и привилегию.

Article 3 common to the four Geneva Conventions remains of singular importance in this regard.

Статья З, которая является общей для четырех Женевских конвенций, сохраняет с этой точки зрения особую важность.

This is also unique because, for the first time, a small island developing State enjoys the singular honour of being endorsed as the headquarters of a body intended to serve the entire international community.

Это является также уникальным событием, поскольку впервые малое островное развивающееся государство имеет особую честь получить одобрение в качестве месторасположения штаб-квартиры этого органа, предназначенного для служения всему международному сообществу.

You see things in a singular, profoundly creative way.

Ты видишь вещи - с уникальной, и глубоко творческой точки зрения.

The Special Session offers a singular opportunity to ensure the continued political prominence of the issue of war-affected children.

Специальная сессия является уникальной возможностью обеспечить, чтобы проблема детей, пострадавших от войны, надолго приобрела политическую значимость.

In pursuit of these objectives, we should take advantage of this singular opportunity and adopt the CTBT now.

Для достижения этих целей мы должны сегодня воспользоваться данной уникальной возможностью и принять ДВЗИ.

The decentralization of the evaluation function is a singular characteristic of the UNICEF evaluation system compared to other international organizations.

Децентрализация функции оценки является уникальной особенностью системы оценки в ЮНИСЕФ по сравнению с другими международными организациями.

However, it is in this context of the laborious building of the proclaimed new world order that States, and even national public opinion, are turning to the Court in a singular but encouraging trend.

Однако именно в этом контексте трудолюбивого построения провозглашенного нового мирового порядка государства и даже национальная общественность обращаются в Суд, что является уникальной, но отрадной тенденцией.

A mature and self-confident ASEAN is in a singular position to enhance the role and effectiveness of the United Nations in South-East Asia - particularly in the areas of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and peace-building.

Зрелый и уверенный в своих силах АСЕАН занимает уникальное положение, позволяющее ему укрепить роль и эффективность Организации Объединенных Наций в Юго-Восточной Азии - в особенности в областях превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и миротворчества.

It is a singular, historic and unprecedented event for humankind, and those who have decided to support this great initiative will go down in history, the new history of awakening humankind.

Это - уникальное, историческое и беспрецедентное событие для человечества, и те, кто решил поддержать эту важную инициативу, войдут в историю - в новую историю, которая пробудит все человечество.

Such a strange and singular weapon.

Такое странное и уникальное оружие.

The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.

Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.

One of the last places on Earth where you still find people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory is at this totally singular memory contest.

Одним из последних мест на Земле, где вы ещё найдёте людей, увлечённых этой проблемой тренировки и развития памяти, как раз и является вот это уникальное состязание по запоминанию.

The singular prefixes resemble Kwerba languages, but Lower Mamberamo has nothing else in common with that family.

Особые префиксы напоминают язык кверба, но нижнемамберамские не имеют ничего общего с этой семьёй.

The theorem has also been extended to general singular curves (and higher-dimensional varieties).

Теорема была также распространена на общие особые кривые (и многообразия более высокой размерности).

He further showed how singular points and isolated loops were affected by conical projection.

Кроме того, он показал, как особые точки и отдельные петли были нарушены конической проекцией.

Another problem is that the different operational policies and procedures of United Nations entities and agencies pose a singular challenge to actual operational inter-agency collaboration within the context of the UNDAF.

Еще одна проблема состоит в том, что различные стратегии и процедуры оперативной деятельности подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций создают особые трудности для обеспечения фактического оперативного межучрежденческого сотрудничества в контексте РПООНПР.

The first set of constants on the left hand side in (T1), a, b, c denotes the regular singular points of Riemann's differential equation.

Первый набор констант в левой части в (T1), a, b, c, представляет регулярные особые точки дифференциального уравнения Римана.

It's actually not that singular, there are contests held all over the world.

В нём нет даже ничего уникального - такие соревнования проводятся по всему миру.

With that said, we fully agree with the Secretary-General on the singular nature of the United Nations.

С учетом всего вышесказанного мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря относительно уникального характера Организации Объединенных Наций.

In view of its singular experience, Lebanon deserves your support and a pledge from the world community not only to provide material assistance and help in the reconstruction of what the civil war has destroyed, but to bolster the Lebanese system.

Ввиду его уникального опыта, Ливан заслуживает вашей поддержки и обязательства со стороны международного сообщества не только в предоставлении материальной помощи для возрождения того, что было разрушено гражданской войной, но и в содействии ливанской системе.

The participants in the event described the holocaust in no uncertain terms as a terrible historical tragedy and a singular warning about the perils of persecution on the grounds of race, ethnicity, religion or political beliefs.

Участники этого мероприятия однозначно характеризовали Холокост в качестве ужасной исторической трагедии и уникального предостережения об опасности преследования людей по признакам расы, этнической принадлежности, религии или политических убеждений.

The European Union has worked for the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament and will spare no effort to revitalize this singular forum so that it can resume negotiations and substantive work.

Европейский союз предпринимал действия для утверждения программы работы Конференции по разоружению и не пожалеет усилий для восстановления этого уникального форума, с тем чтобы он мог возобновить деятельность по ведению переговоров и работу по существу.

The development of the conceptual framework of the 1993 SNA over the past decade has been achieved through a programme of international cooperation and has been a singular achievement.

З. Разработка концептуальных основ СНС 1993 года в течение последнего десятилетия проводилась в рамках программы международного сотрудничества и явилась выдающимся достижением.

The irony here is that Myriad's discovery would have been made in any case, owing to a publicly funded, international effort to decode the entire human genome that was a singular achievement of modern science.

Ирония заключается в том, что открытие Myriad было бы сделано в любом случае благодаря финансируемым государствами международным усилиям по расшифровке всего генома человека, что стало выдающимся достижением современной науки.

In education, a singular achievement of Premier Jagan's administration was the establishment in 1963 of the University of Guyana, Guyana's sole university.

В области образования выдающимся достижением премьера Джагана стало создание в 1963 году университета Гайаны, единственного университета в стране.

Another singular example of a successful regional approach is the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC), whose twentieth anniversary we celebrate this year.

Еще одним выдающимся примером успешного регионального подхода является Бразильско-аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов (АБАКК), и в этом году мы отмечаем двадцатую годовщину его создания.

Its contribution to disseminating information about the importance of free and fair elections, the participation of women and men as equal partners in social, economic and political life, and the protection and promotion of human rights and individual freedom has undoubtedly been singular.

Его вклад в распространение информации о важном значении свободных и справедливых выборов, об участии женщин и мужчин, как равных партнеров в социальной, экономической и политической жизни, а также защита и поощрение прав человека и свобод личности, несомненно, является выдающимся.

ECA also noted that the report's lack of a peer-review by African experts per se had been a singular occurrence.

ЭКА отметила, что недостаточно полный независимый обзор доклада экспертами из стран Африки - это единичный случай.

We would do better to treat consciousness like we treat memory, not as a singular thing but as a label for a host of functions all of which have a common functional core.

Сознание стоит рассматривать так же, как мы рассматриваем, например, память - не как единичный предмет, а как обозначение ряда функций, имеющих общее функциональное ядро.

"This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted," says Vladimir Sychev.

"Это как раз было на биоспутниках, но опять-таки - это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить", - отмечает Владимир Сычев.

The arms are unusual, being described by S. T. Aveling as a "singular example of quartering differenced arms, is not in accordance with the rules of Heraldry, and is in itself an heraldic contradiction."

Герб Альберта был нетипичен, и описывался Эс Ти Эйвлином как «единичный пример деления на четверти разнородного щита, не соответствует правилам геральдики и сам по себе является геральдическим противоречием».

From this time the Second House was ruled by the Chieftains or Haladin (singular Halad), which were elected by the full Moot of the Folk.

С этого времени Вторым Домом руководили Вожди, или Халадин (в русском переводе - халадины, ед.ч. - «халад»), которых избирало полное Народное собрание.

In the singular, the suffixes -ae, -ai, -ilae and -ilai are found, which after/l/ and/r/ become -lae/-lai and -rae/rai respectively.

В ед.ч. используются суффиксы -аё, -ai, -ilae и -ilai, при этом оба последних после/l, r/ превращаются в -lae, -lai или -rae, -rai.

Monopersonal verbs include two declensions, one with the third-person singular in ɣa-...-lin, and the other in n-...-qin.

К данной группе относятся две финитные формы, из которых одна имеет в З-м лице ед.ч. показатель ɣa-...-lin, другая - показатель n-...-qin.

The name Vanyar (singular Vanya) means"(the) Fair" in Quenya, referring to their golden hair (the original meaning of the word "Vanya" approximating as "light/pale").

Самоназвание "ваниар" (ед.ч. "ваниа") означает на квенья "светлый" и намекает на золотистые волосы ваниар (изначальное значение слова "ваниа" понимается как "светлоокрашенный, бледный").

The interrogative pronoun (who/what) is only attested in the ergative singular (afeš), and once in the absolutive singular (au).

Вопросительное местоимение (кто/что) засвидетельствованы только в эргативном падеже ед.ч. (afeš) и один раз в абсолютиве ед.ч. (au).

However, a stereotypical approach may be unconsciously applied even within integrated singular legal systems.

Однако следует отметить, что даже при наличии единой юридической системы неосознанно может применяться основанный на стереотипах подход.

During 2011/12, a common governance model was created as the first step towards the establishment of a singular operational and leadership structure.

В 2011/12 году в качестве первого шага на пути к созданию единой оперативной и руководящей структуры была создана единая модель управления.

Secularism was not a tool for imposing an ideology or a singular conception of faith.

Светский характер власти - это не инструмент для навязывания идеологии или какой-либо единой концепции веры.

In particular, my delegation welcomes the establishment of UN Women, a singular synergistic gender entity.

В частности, наша делегация приветствует создание структуры «ООНженщины» - единой объединенной гендерной структуры.

However, conditions varied from country to country and from enterprise to enterprise, and it might be futile to search for a singular, definitive strategy.

Вместе с тем в связи с различным положением отдельных стран и предприятий могут оказаться бесполезными усилия по выработке единой, окончательной стратегии.