Перевод sincere с английского на русский

Our teacher is a sincere person, so I look up to him.

Наш учитель - искренний человек, поэтому я смотрю на него с уважением.

It therefore welcomed the sincere approach taken by Myanmar to its second universal periodic review report.

В этой связи делегация страны оратора приветствует искренний подход, которому правительство Мьянмы следовало при подготовке своего второго доклада в рамках универсального периодического обзора.

The DPRK Government, with a sincere attitude, carefully reviewed the recommendations in broad consultations with relevant national institutions and organizations.

Правительство КНДР, проявляя искренний подход, тщательно изучило эти рекомендации в ходе широких консультаций с соответствующими национальными учреждениями и организациями.

On the contrary, you're kind and sincere.

На самом деле вы хороший, искренний.

André's very kind and very decent, but too sincere.

Андре очень приятный и очень славный, но слишком искренний.

I don't think Thackery believed you were being sincere.

Мне кажется, Тэкери не верит в вашу искренность.

You know, at first I believed she was sincere, but now...

Знаете, сначала я верила в ее искренность, но теперь...

I don't think he is sincere.

Я не верю в его искренность.

That's what you get for being sincere.

Вот что ты получаешь в ответ на искренность.

No, but I like you because you're sincere.

Нет, но мне нравится твоя искренность.

Mr. AMOR thanked the Czech delegation for its serious-minded and sincere attitude.

Г-н АМОР благодарит чешскую делегацию за ее серьезный и откровенный подход.

The review process had allowed Nicaragua to establish a sincere, genuine and transparent dialogue with the Council.

Процесс обзора позволил Никарагуа наладить откровенный, предметный и транспарентный диалог с Советом.

It highlighted the open and sincere dialogue the Government had established with the national institution and all civil society organizations.

Он подчеркнул открытый и откровенный характер диалога, налаженного правительством с этим национальным учреждением и со всеми организациями гражданского общества.

He welcomed Morocco's full willingness to engage in a sincere dialogue in an effort to achieve a definitive and realistic solution to the question.

Оратор приветствует полную готовность Марокко вести прямой и откровенный диалог, направленный на достижение конструктивного и окончательного решения этого вопроса.

This is a sincere, straightforward appeal to hostile parties, whoever they may be, to suspend or cease all fighting before, during and after the Games.

Это откровенный и прямой призыв к враждующим сторонам, кем бы они ни были, отложить или прекратить все враждебные действия до, во время и после Игр.

It has also made a sincere effort to make the necessary preparations and take the measures required to transport the chemical substances.

Она также приложила добросовестные усилия, чтобы осуществить требуемую подготовку и принять меры, необходимые для транспортировки химических веществ.

The EU very much appreciates their personal engagement and their sincere efforts to bring out work forward.

ЕС высоко ценит их личную приверженность и их добросовестные усилия, направленные на достижение прогресса.

We extend our gratitude to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Kai Eide, for their sincere efforts.

Мы благодарим Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Кая Эйде за их добросовестные усилия.

It must make a genuine and sincere effort to prevent the continuing dissemination of hatred.

Она должна приложить искренние и добросовестные усилия к предотвращению дальнейшей пропаганды ненависти.

Moreover, it made dedicated and sincere political efforts leading to the signing of the agreement.

Кроме того, его приверженные и добросовестные политические усилия привели к подписанию этого соглашения.

He wishes to express to the members of the Government of Burundi his sincere condolences at this difficult time in the life of the country.

В этот тяжелый для страны период он выражает глубокие соболезнования всем членам бурундийского правительства.

My delegation would also like to take this opportunity to offer its sincere condolences to the countries affected by the barbarous attacks in Bali.

Кроме того моя делегация хотела бы воспользоваться представившейся возможностью и выразить глубокие соболезнования странам, пострадавшим в результате варварских нападений в Бали.

To the host country, to our host city and to the victims, we offer our most sincere condolences.

Мы выражаем глубокие соболезнования принимающей стране, принимающему городу и всем тем, кто пострадал в результате этих нападений.

Mr. Soomro (Pakistan): I should like at the outset to convey my delegation's sincere condolences over the sad demise of Mr. Bradford Morse, the former Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).

Г-н Сумро (Пакистан) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить глубокие соболезнования от имени моей делегации в связи с печальной кончиной г-на Брэдфорда Морса, бывшего Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

Exhausting and sincere mediation initiatives fail; crisis-management becomes impossible; the solution of conflicts seems unattainable, despite the growing number of political, diplomatic and military missions, and even relief missions are hindered in the performance of their work.

Исчерпывающие и глубокие инициативы по оказанию посредничества завершаются неудачей; контролировать кризисы становится невозможно; урегулирование конфликтов представляется недостижимым, несмотря на растущее число политических, дипломатических и военных миссий, и даже гуманитарные миссии наталкиваются на препятствия в осуществлении своей задачи.

Such support can start with sincere implementation of agreed commitments and the further extension of development assistance, market access and debt relief to those countries.

Такая поддержка могла бы начаться с добросовестного выполнения согласованных обязательств и дальнейшего увеличения объема помощи в целях развития, расширения доступа к рынкам и облегчения бремени задолженности этих стран.

Togo calls upon its brothers in Liberia to shoulder their responsibilities to ensure the sincere and full implementation of that Agreement.

Того призывает своих братьев в Либерии взять на себя ответственность по обеспечению добросовестного и полного осуществления этого соглашения.

We believe that the success of any arrangements will depend on political will and sincere implementation and not on their complexity and elaborateness.

Мы считаем, что успех любых мер будет зависеть от наличия политической воли и добросовестного их осуществления, а не от их сложности и изощренности.

It has become clear that without the sincere fulfilment of the commitments made by developed countries, the MDGs cannot be fully attained in the time remaining.

Уже ясно, что без добросовестного выполнения обязательств, взятых на себя развитыми странами, достичь в оставшееся время всех ЦРДТ невозможно.

We need to adopt and pursue a joint plan reflected by sincere and continuing use of effective plans for concerted and agreed action among nations.

Необходимо разработать совместный план и приступить к его осуществлению на основе добросовестного и последовательного осуществления странами действенных программ согласованных и скоординированных мер.

Falls Dzhurla completely not big, but any sincere and almost native.

Сам водопад Джурла совсем не большой, но какой-то душевный и почти родной.

Clearly, without sincere cooperation from regional and international partners, notably the Islamic Republic of Pakistan, this strategy will not succeed.

Очевидно, что без подлинного сотрудничества со стороны региональных и международных партнеров, особенно со стороны Исламской Республики Пакистан, эта стратегия не увенчается успехом.

In our view, there should be a political solution to this complex situation, through sincere dialogue between the parties directly concerned.

По нашему мнению, решение этой сложной ситуации лежит в политической области через налаживание подлинного диалога между непосредственно заинтересованными сторонами.

This change in policy was welcomed as a sincere change in attitude towards all those values that we are all defending.

Такие перемены в политике горячо приветствовались в качестве подлинного изменения отношения к ценностям, в защиту которых мы все выступаем.

Thus we would hope that the current cease-fire arrangement, as well as the concentration of heavy weapons under the control of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), which has at least begun to be implemented, are signs of a sincere change of attitude.

Тогда мы могли бы надеяться, что нынешняя договоренность о прекращении огня, а также постановка тяжелого вооружения под контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО), осуществление которых по крайней мере уже началось, являются признаками подлинного изменения в позиции.

Given the distress of the developing countries and an international economic system in crisis, we must devise a new and constructive vision, one capable of restructuring the world economy while reflecting the interests of both parties within the framework of sincere cooperation.

Принимая во внимание отчаяние развивающихся стран и учитывая кризис в международной экономической системе, мы должны разработать новое конструктивное направление, которое могло бы перестроить мировую экономику, отражая интересы обеих сторон в рамках подлинного сотрудничества.

It continues its sincere efforts to achieve security and stability in different parts of the country.

Оно добросовестно продолжает свои усилия по обеспечению безопасности и стабильности в различных районах страны.

Once again China calls upon the countries concerned to prove by their actions that they are sincere in reducing the holds.

Китай вновь призывает заинтересованные страны доказать на деле, что они добросовестно сокращают число отложенных заявок.

We have made sincere, good-faith efforts to resolve the nuclear issue with magnanimity, even under our special status.

Мы добросовестно и честно предприняли искренние усилия для решения ядерного вопроса, даже при нашем особом статусе.

In order to realize our just claims, the Government of the Republic of Korea will strongly urge the North to take sincere efforts in this regard through various channels including General Officers' talks in Panmunjom, international organizations and cooperation with friendly nations.

В целях удовлетворения наших справедливых претензий правительство Республики Корея самым решительным образом призовет Север добросовестно предпринимать усилия в этой связи через различные каналы, включая встречу высших офицеров в Пханмунджоме, международные организации и сотрудничество с дружественными государствами.

In accordance with this request, contained in the last three resolutions, Morocco undertook, again as a sign of goodwill, to make a fair and sincere contribution.

В ответ на эту просьбу, изложенную в трех последних резолюциях, правительство Марокко по-прежнему в духе доброй воли приняло обязательство последовательно и добросовестно участвовать в поисках такого решения.