| It is divided into Upper and Lower Silesia, which together account for 1/8 of Poland's area and are inhabited by about 1/4 of the country's population. | Значение памятников немецкой культуры и архитектуры получило должную оценку, в результате чего старые районы городов Силезии постепенно обретают былой блеск. Бурно развивается туристическая инфраструктура, а на пограничных территориях оживают исторические сложившиеся польско-немецкие связи. |
| However, Bolesław II's good relations with Poland didn't prevent the sale of the Duchy of Siewierz to Zbigniew Oleśnicki, Bishop of Kraków, which resulted in a war at Upper Silesia, who lasted until February 1447. | Хорошим отношениям Болеслава с Польшей не помешала продажа Севежского княжества епископу краковскому Збигневу Олесницкому, что вызвало в Верхней Силезии войну, продолжавшуюся до февраля 1447 года. |
| In Denmark Ulrik recruited a cuirassier company under his command, and - in summer - he joined with it the electoral Saxon army under Hans Georg von Arnim-Boitzenburg for Silesia. | В Дании Ульрих нанял кирасирскую роту и в её главе летом присоединился к саксонской армии Ганса Георга фон Арним-Бойценбурга в Силезии. |
| At that time, white marble panels "Biała Marianna" were replaced with cladding made of grey granite from Zimnik, Lower Silesia, which is more resistant to weather conditions. | Плиты из белого мрамора Белая Марианна заменили тогда облицовкой, изготовленной из более прочного для непогоды серого гранита с Зимника в Нижней Силезии. |
| Another advantage is the fact that it has good road connections with Krakow and the region of Silesia (Katowice). | До Витова легко и быстро добраться как со стороны Кракова, так и со стороны Силезии. |
| There are certain assumptions that Jan II and Nicholas II only knew the Polish language, which at that time, during the strong Germanization of Silesia, was looked down on. | Есть определенные предположения, что князья Ян II и Николай II знали польский язык, чтобы удивительно в то время для Силезии, которая издавна подвергалась сильной германизации. |
| To this end, they invited representatives of Bohemia, Poland, Silesia and Lausitz to participate in negotiations in Opava, which was held by Victor at the time. | С этой целью они пригласили представителей Чехии, Польши, Силезии и Лаузице принять участие в переговорах в Опаве, которой владел тогда Викторин из Подебрад. |
| The uprising were a series of three armed rebellions that took place between 1919 and 1921 by the Polish people in the Upper Silesia region against the Weimar Republic. | Powstania śląskie) - серия из трёх вооружённых восстаний поляков и польских силезцев, произошедших в период с 1919 по 1921 годы в Верхней Силезии. |
| Only through the diplomatic moves of King Władysław II Jagiellon and the absence of support for the war between his neighbors, prevented the civil war in Silesia. | Только в результате дипломатического вмешательства короля Чехии и Венгрии Владислава Ягеллона, а также отсутствия поддержки войны у соседних князей, гражданская война в Силезии была предотвращена. |
| Some smaller territories were incorporated directly into the existing Gaue East Prussia and Silesia, while the bulk of the land was used to create new Reichsgaue Danzig-West Prussia and Wartheland. | Некоторые небольшие территории были непосредственно присоединены к существовавшим гау Восточной Пруссии и Силезии, в то время как большая часть земель использовалась, чтобы создать новые рейхсгау Данциг - Западная Пруссия и Вартеланд. |
| Later he reasumed his military duties and fought in the War of the Austrian Succession in Silesia, Bohemia, Bavaria and the Rhine. | После этого он восстановился на службе и сражался во время Войны за испанское наследство в Силезии, Богемии, Баварии и на Рейне. |
| In 1586 he became a monk in the monastery in Rauden, in Upper Silesia; there he received a humanistic education to supplement the considerable musical training he had received under Winckler. | В 1586 он стал монахом в одном из монастырей в Верхней Силезии и там получил гуманитарное образование в дополнение к своему музыкальному. |
| Rawa Blues Festival - in the Spodek, a huge exhibition hall in Katowice - has been held since 1981; this international festival has confirmed Silesia as the hub of Polish blues music, and appearances by blues legends draws fans from all over Europe. | Фестиваль впервые состоялся в 1981 году. Этот международный фестиваль утвердил позицию Силезии как центра польского блюза, а выступления живых легенд этого жанра притягивают джазовых меломанов со всей Европы. |
| Schulte had opportunities to travel often between Breslau in Silesia and Zürich in Switzerland, where he had contacts with Allen W. Dulles, with the dissident German consul Hans Bernd Gisevius, and Polish and French intelligence contacts, according to various sources. | Эдурард Шульте имел возможность часто путешествовать между Бреслау в Силезии и Цюрихом в Швейцарии, где он имел контакты с Алленом Даллесом, с диссидентским немецким консулом Хансом Берндом Гисевием и польскими и французскими разведками. |
| In the German census of 1900, 65% of the population of the eastern part of Silesia was recorded as Polish speaking, which decreased to 57% in 1910. | Согласно германской переписи населения 1900 года, 65 % населения в восточной части Силезии были польскоговорящими, к 1910 году эта цифра снизилась до 57 %. |
| As to secular rule Lubusz Land was finally separated from Silesia, according to canon law however, the Lebus diocese, comprising most of Lubusz Land, remained subordinate to the Gniezno metropolia. | Хотя в качестве секулярного владения Любушская земля была полностью отделена от Силезии, в соответствии с каноническим правом Лебуский диоцез, в который входила практически вся Любушская земля, оставался в подчинении у Гнезнинской метрополии. |
| Other judicial precedents are also clear on this matter, as can be seen, in particular, from the decisions of the Permanent Court of International Justice on the case concerning certain German interests in Polish Upper Silesia and on that concerning the free zones. | Юриспруденция, которая находит свое отражение в некоторых случаях, также является абсолютно ясной на этот счет, о чем можно судить, в частности, по решениям Постоянной Палаты Международного Правосудия по делам о германских интересах в Верхней Силезии и в свободных зонах. |
| Most of them reside in and around Zelów (81, in Łódź Voivodeship), in the Czech Corner within the southwest portion of Kłodzko County (47, in Lower Silesian Voivodeship) and in the Polish sections of Cieszyn Silesia (61). | Большинство из них живут в районе города Зелюв (Лодзинское воеводство, 81 человек), юго-западной части Клодзского повята (Нижнесилезское воеводство, 47 человек) и польской части Тешинской Силезии (61 человек). |
| Much of Silesia had belonged to the Polish Crown in medieval times, but it passed to the Kings of Bohemia in the 14th century, then to the Austrian Habsburgs. | В период Раннего Средневековья земли Силезии принадлежали Польской короне, но в XIV столетии перешли Богемии, а ещё позже под власть австрийских Габсбургов. |
| It became part of the newly reborn Poland as a result of the 1921 Upper Silesia plebiscite, the Geneva Conventions, three Upper Silesian Uprisings, and the eventual partition of Upper Silesia between Poland, Germany and Czechoslovakia. | Создана в результате плебисцита в 1921, Женевских конвенций, трех силезских восстаний, и разделения Верхней Силезии между Польшей, Германией и Чехословакией. |
| It is one of the ironies of the last decade that at the end of it west European troops and civil servants are actually more present in Bosnia and Kosovo than they are in Bohemia or Silesia. | Один из парадоксов последнего десятилетия состоит в том, что в конце десятилетия численность западноевропейских военных и гражданских служащих в Боснии и Косово выше, чем в Богеми или Силезии. |
| Tags: Fireplaces, Fireplace, Katowice Fireplaces, fireplace inserts, fireplaces Silesia, Fireplaces, Gliwice, Sosnowiec Fireplaces, Fireplaces Gory Tarnów, Dabrowa Gornicza Fireplaces, Fireplaces, Bytom, Chorzow Fireplaces. | Метки: Камины, камин, Катовице Камины, каминные вставки, камины Силезии, Камины, Гливице, Сосновец Камины Камины Tarnów горы, Домброва Горнича Камины, Камины, Бытом, Хожув Камины. |