| In February 1919 the Polish Military Organization of Upper Silesia was also formed. | В феврале 1919 года были созданы Польская военная организация Верхней Силезии (польск. |
| The Treaty of Versailles had ordered a plebiscite in Upper Silesia to determine whether the territory should be a part of Germany or Poland. | Версальский договор среди прочего предписывал провести в Верхней Силезии референдум, чтобы определить, кому должна отойти эта территория - Германии или Польше. |
| Yes, but the Germans are in Silesia. | да, но в Силезии всегда были немцы. |
| With most of Silesia, Friedeberg was annexed by Prussia in 1742 and incorporated into the Silesia Province. | С большей частью Силезии был аннексирован Пруссией в 1742 году и включен в прусскую провинцию Силезия. |
| Civic Defence (Czech: Občanská obrana) was a Czech paramilitary organisation active on the territory of Cieszyn Silesia during the so-called plebiscite period of the Polish-Czechoslovak dispute over Cieszyn Silesia (1919-1920). | Občanská obrana) - чешская военизированная организация, действовавшая на территории Тешинской Силезии во время так называемого плебисцитного периода во время конфликта Польши и Чехословакии за Тешинскую Силезию. |
| The country consists of two historical areas, Bohemia in the west, which is divided into six regions, and Moravia and Silesia in the east, divided into two regions. | Чешская Республика состоит из двух исторических областей: Богемии на западе, которая делится на шесть регионов, и Моравии и Силезии на востоке, которая делится на два региона. |
| While minorities were not entitled to secession, that statement raised the question of the extent to which minorities living in compact areas, such as the Germans in Silesia and Pomerania, who could not establish self-government, had political autonomy. | Если меньшинства не имеют права на отделение, то возникает вопрос о том, в какой степени меньшинства, проживающие компактными группами, например немцы в Силезии и Померании, и не имеющие возможности претендовать на самоуправление, пользуются политической автономией. |
| In 1179 it was awarded by Duke Casimir the Just to the Duke of Opole, and since that time the history of Chorzów has been connected to the history of Upper Silesia (Duchy of Opole). | В 1179 году он был награждён герцогом Казимиром Справедливым герцогу Ополе, и с тех пор история Хожува связана с историей Верхней Силезии (Герцогство Ополе). |
| She noted that the UNDP office in Poland had an important role, in particular in capacity-building for European integration, social security reform and social and economic development in the region of upper Silesia. | Она отметила, что отделение ПРООН в Польше играет важную роль, в частности в деле создания соответствующего потенциала для обеспечения европейской интеграции, реформы в области социального обеспечения и социального и экономического развития в районе верхней Силезии. |
| (a) Participation in the establishment of seven satellite permanent reference stations in the region of Silesia for geodetic surveying in the frame of the Active Geodetic Network (ASG-PL); | а) участие в строительстве в Силезии семи спутниковых опорных пунктов геодезической съемки в рамках Сети активных геодезических пунктов; |
| His grandparents hail from Silesia. | Его дед и бабка родом из Силезии. |
| Her childhood was spent in Silesia. | Её детство прошло в Силезии. |
| Shooting at people in Silesia. | Стреляли в людей в Силезии. |
| The newest office buildings (A-class) are the Chorzowska 50, Altus Skyscraper and Silesia Towers (under construction). | Самые новые офисные здания - Хорзовская 50, небоскрёб Алтус и башни Силезии. |
| Castle Party - has been taking place in exceptional scenery in Grodziec Castle (near Bolessawiec in Lower Silesia) since 1994, usually in July. | Castle Party. Замок Гроденец (около Болеславца в Нижней Силезии), где царит необыкновенная атмосфера. |
| Among the beneficiaries of the privileges was Tarnowskie Góry, who became in one of the largest and prospers cities of Upper Silesia. | Среди пользователей льгот были Тарновске-Гуры, которые стали одни из крупнейших и процветающих городов Верхней Силезии. |
| Richard Peter was born and raised in Klein Jenkwitz, Silesia, working as a smith and a miner while dabbling in photography. | Рихард Петер родился и вырос в Силезии, работая кузнецом и шахтером, увлекся фотографией. |
| Welcome to Środa Ślaska - a small pearl of the Lower Silesia. | Итак, мы приглашаем Вас в город Шрода Шлёнска - маленькую жемчужину Нижней Силезии. |
| Already on May 30 Skierski was assigned to the 7th Infantry Division stationed in Silesia during the Silesian Uprising. | С 30 мая 1919 года командовал 7-й пехотной дивизией, размещённой в Силезии во время Силезского восстания. |
| During the Prussian uprising, he remained in Silesia, and also performed duties there, in Reichenbach, Breslau and in Olmütz (Olomouc). | Во время восстания пруссов, находился в Силезии, исполняя свои епископские обязанности там, а также в Рейхенбахе, Бреслау и Ольмюце. |
| In the following years Bolko V became the ruler of almost all Upper Silesia and parts of Lower Silesia. | В последующие годы князь Болько Глогувецкий стал правителей большей части территорий Верхней Силезии и части Нижней Силезии. |
| (c) Establishment of local environmental foundations (for instance, in Poland over 100 local or regional foundations of this kind have been established, e.g. Silesia Foundation active in Upper Silesia. | с) создание организаций на средства местных экологических фондов (в частности, в Польше создано более 100 местных и районных организаций такого типа, например, в Верхней Силезии действует фонд "Силезия"). |
| He was also involved in organizing the plebiscite in Silesia, under the guidance of the League of Nations, which eventually determined to award most of Silesia to the Second Polish Republic. | Принимал участие в организации плебисцита в Верхней Силезии, по результатам которого Лига Наций решила передать большинство территории Силезии Польше. |
| This was followed by a short period in Silesia to deal with tensions between the Polish and German populations. | Позднее британский офицер короткое время находился в Силезии, участвуя в операциях по урегулированию напряжённости между польским и немецким населением. |
| As a result of the conflict Silesia was taken over by Poland. | В результате Силезских войн страна лишилась Силезии. |