| In the end, Ferdinand did not agree to any permanent concessions in Silesia, and only made prince Karol Ferdynand (Władysław's brother) bishop of Wrocław. | В конце концов, Фердинанд не согласился на многие уступки в Силезии, и всего лишь сделал принца Кароля Фердинанда (брата Владислава) епископом Вроцлава. |
| The assembly included representatives from Bohemia, Moravia, and Austrian Silesia who refused to submit to the new state of Czechoslovakia which had been declared on 28 October 1918. | В собрании приняли участие представители Богемии, Моравии и Австрийской Силезии, которые отказались присоединиться к новому государству Чехословакия, которое было провозглашено 28 октября 1918 года. |
| After World War I, during the negotiations of the Treaty of Versailles, the German government claimed that, without Upper Silesia, it would not be able to fulfill its obligations with regard to reparations to the Allies. | По окончании Первой мировой войны, в ходе обсуждения Версальского мирного договора, германское правительство объявило, что без Верхней Силезии оно будет не в состоянии выполнять свои обязательства по выплате репараций Союзникам. |
| He also entered into an alliance with the Teutonic Order, which was directed against the principal supporter of Bolesław in Silesia, the King of Poland, Władysław I the Elbow-high. | Генрих также вступил в союз с Тевтонским орденом, который был направлен против главным сторонника Болеслава III в Силезии, короля Польши Владислава I Локотка. |
| As regards the coal sector, the Government has created a State Restructuring Hard Coal Agency, which should monitor the restructuring programme of the Upper Silesia coal enterprises. | В угольном секторе правительство создало государственное агентство по перестройке угольной промышленности, которое должно следить за осуществлением программы перестройки угледобывающих предприятий в Верхней Силезии. |
| It was difficult to regard the peoples of Silesia as an ethnic or national minority; they were closer to being a regional minority, but that question remained open. | Население Силезии с трудом можно рассматривать в качестве этнического или национального меньшинства; оно скорее представляет собой региональное меньшинство, но этот вопрос также остается открытым. |
| The Czech part of Cieszyn Silesia continued to be part of Czechoslovakia until the latter's dissolution in 1993 and since then has been part of the Czech Republic. | Чешская часть Тешинской Силезии продолжала быть частью Чехословакии до её распада в 1993 году и с тех пор является частью Чешской Республики. |
| Steinbach's father, Wilhelm Karl Hermann, was born in Hanau (Hesse, western-central Germany), but his family had their origins in Lower Silesia. | Отец Эрики Штайнбах - Вильгельм Карл Герман, родился в Ханау (Гессен, центрально-западный регион Германии), а истоки его семьи были из Нижней Силезии. |
| Frederick IV was obliged to provide Henry XI's family, who remained in Silesia, to all their needs and, included cash and food. | Фридрих IV обязался обеспечить семью старшего брата Генриха XI, которая оставалась в Силезии, всем необходимым, в том числе денежными средствами и продуктами питания. |
| He lived mostly in Silesia in the lands of his brother Rupert I and Wenceslaus II: Legnica, Wroclaw and Otmuchów. | Он проживал, в основном, в Силезии, во владениях братьев, князей Руперта I и Вацлава II: в Легнице, Вроцлаве и Отмухуве. |
| There are even some suggestions that the Jan II knew only the Polish and Czech languages (the Czech was the official language in Silesia). | Есть даже некоторые предположения, что Ян Добрый знал только польский и чешский языки (чешский язык был официальным языком в Силезии). |
| Since 1585 he held the dignity of Lutheran Provost of the Chapter of Magdeburg, and in 1588 was appointed the General Commander of the Regular Army of Silesia. | С 1585 года он занимал пост лютеранского пробста Магдебургского капитула, а в 1588 году был назначен главнокомандующим регулярной армии в Силезии. |
| He failed, but French pressure on Austria's ally Great Britain led to a series of treaties and compromises, culminating in the 1748 Treaty of Aix-la-Chapelle that restored peace and left Prussia in possession of most of Silesia. | Он потерпел неудачу, но французское давление на Австрию, союзника Великобритании, привело к серии договоров и компромиссов, в результате чего в 1748 году был подписан Второй Ахенский договор, который восстановил мир и отдал Пруссии во владение большую часть Силезии. |
| In Bohemia, Moravia, and Silesia, 39% of the population was employed in industry and 31% in agriculture and forestry. | В Чехии, Моравии и Силезии, 39 % населения было занято промышленностью и 31 % сельским хозяйством и лесоводством. |
| Andrzej Kotula (February 10, 1822 in Grodziszcz - October 10, 1891 in Cieszyn) was a Polish lawyer and activist from Cieszyn Silesia. | Анджей Котула (10 февраля 1822, Терлико - 10 октября 1891, Цешин) - польский юрист и активист из Цешинской Силезии. |
| Area 2 is composed of the hilly to mountainous regions of southern Saxony (Germany), northern Czech Republic and the south-western part of Silesia (Poland). | Район 2 представляет собой холмистые и горные районы в южной части Саксонии (Германия), северной части Чешской Республики и юго-западной части Силезии (Польша). |
| In 1742 the greater part of Upper Silesia was annexed by the Kingdom of Prussia, and in 1871 it became part of the German Empire. | В 1742 году бо́льшая часть Верхней Силезии была аннексирована Королевством Пруссия, а в 1871 году в рамках провинции Силезия она вошла в состав Германской империи. |
| Katowice is a center of science, culture, industry, business, trade, and transportation in Upper Silesia and southern Poland, and the main city in the Upper Silesian Industrial Region. | Катовице - это центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. |
| The rise of nationalism in the late 18th and 19th centuries in Bohemia, Moravia, Silesia, Pomerania, Lusatia, and Slovenia led to an increased sense of "pride" in national cultures. | Рост национализма, произошедшего в конце 18-го и 19-м столетиях в Богемии, Моравии, Силезии, Померании, Лужице и Словении привёл к росту чувства «гордости» за свою национальную культуру. |
| Another organization is the Assembly of Germans in Bohemia, Moravia and Silesia, established in 1992 to serve as an umbrella organization for the 16 existing local and regional unions - separate entities with legal personality. | Вторая организация - это Ассамблея немцев в Богемии, Моравии и Силезии, созданная в 1992 году в качестве общей организации для 16 существующих местных и региональных союзов, являющихся самостоятельными юридическими лицами. |
| As confirmed by the Permanent Court of International Justice in the Polish Upper Silesia case, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States. | Как подтверждено Постоянной палатой Международного Правосудия в деле о польской Верхней Силезии, внутригосударственное законодательство, включая национальные конституции, является с точки зрения международного права и международных судов просто фактом изъявления воли и представляет собой деятельность государств. |
| Czech folk clothing may be divided into two groups: the Western style in Bohemia and mid-Moravia, and the Eastern style in Moravia and Silesia. | Его можно разделить на две большие группы: западный стиль в Богемии и средней Моравии и восточный стиль в Моравии и Силезии. |
| In 1859 he was a general in Moravia and Silesia and returned to Brno in 1860. | В 1859 году воевал в Моравии и Силезии и вернулся в Брно в 1860 году. |
| Approximately 736,000 Poles and 260,000 Germans thus found themselves now in Polish (Upper) Silesia, and 532,000 Poles and 637,000 Germans remained in German (Upper) Silesia. | Примерно 736000 поляков и 260000 немцев стали жить в польской Верхней Силезии и 532000 поляков и 637000 немцев остались в германской Верхней Силезии. |
| The Polish Military Organisation in Upper Silesia was supposed to be disbanded, though in practice this did not happen. | Польская военная организация в Верхней Силезии формально распускалась, хотя на практике это не произошло. |