| During the Weimar Republic, Poles were recognised as a minority in Upper Silesia. | Во времена Веймарской республики поляки впервые были признаны меньшинством только в Верхней Силезии. |
| It was difficult to regard the peoples of Silesia as an ethnic or national minority; they were closer to being a regional minority, but that question remained open. | Население Силезии с трудом можно рассматривать в качестве этнического или национального меньшинства; оно скорее представляет собой региональное меньшинство, но этот вопрос также остается открытым. |
| He failed, but French pressure on Austria's ally Great Britain led to a series of treaties and compromises, culminating in the 1748 Treaty of Aix-la-Chapelle that restored peace and left Prussia in possession of most of Silesia. | Он потерпел неудачу, но французское давление на Австрию, союзника Великобритании, привело к серии договоров и компромиссов, в результате чего в 1748 году был подписан Второй Ахенский договор, который восстановил мир и отдал Пруссии во владение большую часть Силезии. |
| In 1859 he was a general in Moravia and Silesia and returned to Brno in 1860. | В 1859 году воевал в Моравии и Силезии и вернулся в Брно в 1860 году. |
| It is divided into Upper and Lower Silesia, which together account for 1/8 of Poland's area and are inhabited by about 1/4 of the country's population. | Значение памятников немецкой культуры и архитектуры получило должную оценку, в результате чего старые районы городов Силезии постепенно обретают былой блеск. Бурно развивается туристическая инфраструктура, а на пограничных территориях оживают исторические сложившиеся польско-немецкие связи. |
| In addition, the Silesia project was carried out in cooperation with the United States. | Кроме того, в сотрудничестве с Соединенными Штатами был осуществлен проект "Силезия". |
| At this time the area belonged to the Duchy of Silesia, bequeathed by Duke Bolesław III Wrymouth of Poland to his eldest son Władysław II in 1138. | В это время территория принадлежала княжеству Силезия, которую завещал князь Болеслав III Кривоустый своему старшему сыну Владиславу II в 1138. |
| In 1742, after the Silesian Wars, Paczkow was annexed by the Kingdom of Prussia (see also Austrian Silesia), and it subsequently became part of the German Empire. | В 1742 году, после силезских войн, Пачкув был присоединен к Пруссии (см. также австрийская Силезия), и он впоследствии стал частью Германской империи. |
| From 1911 to 1931, Friedeberg worked as a physician in the spa town of Bad Kudowa (Silesia) throughout the summer and at the sanatorium of Monte Verità in Ascona in the winter. | С 1911 по 1931 годы Фридеберг работал врачом в спа-городке Бад-Кудова (Силезия) летом и санатории Монте Верита в швейцарской Асконе в зимний период. |
| Synopsis Universae Philologiae is an early work on comparative linguistics by Gottfried Hensel (Godofredus Henselius, 1687-1767), a rector in Hirschberg (Jelenia Góra), Lower Silesia. | «Synopsis Universae Philologiae» - ранняя работа по сравнительному языкознанию, созданная Готфридом Хензелем (Gottfried Hensel, Godofredus Henselius, 1687-1767), священник Хиршберга, Нижняя Силезия. |
| The prince withdrew to Silesia; and, degraded by the Sejm court, fought for his political rehabilitation. | Князь удалился в Силезию, и разжалованный судом Сейма, боролся за право на реабилитацию. |
| In 1329, Bolesław's youngest brother Władysław (who had been stripped of his Duchy of Legnica in 1312) unexpectedly returned to Silesia. | В 1329 году в Силезию неожиданно вернулся младший брат Болеслава - Владислав, лишённый в 1312 году своего Легницкого княжества. |
| It was an important route from the Middle Ages, connecting Upper Hungary with Silesia, more precisely Cieszyn Silesia. | В средневековье перевал соединял Верхнюю Венгрию и Силезию (а именно Тешинскую Силезию). |
| On 24 June 1759 he marched with Manteuffel into Poland in their unsuccessful effort to prevent the Russians from advancing into Silesia. | С нею он 24 июня 1759 года прибыл в Польшу, чтобы отвлечь русских от удара в Силезию. |
| During the Swedish deluge took refuge with King Jan Kazimierz in Silesia, where he stayed until July 1657. | В начале шведского вторжения Казимир Чарторыйский вместе с польским королём Яном II Казимиром бежал в австрийскую Силезию, где он жил с перерывами до июля 1657 года. |