| My father is a miner in Silesia. | Мой отец был шахтером в Силезии. |
| In the following years Bolko V became the ruler of almost all Upper Silesia and parts of Lower Silesia. | В последующие годы князь Болько Глогувецкий стал правителей большей части территорий Верхней Силезии и части Нижней Силезии. |
| (c) Establishment of local environmental foundations (for instance, in Poland over 100 local or regional foundations of this kind have been established, e.g. Silesia Foundation active in Upper Silesia. | с) создание организаций на средства местных экологических фондов (в частности, в Польше создано более 100 местных и районных организаций такого типа, например, в Верхней Силезии действует фонд "Силезия"). |
| Later he reasumed his military duties and fought in the War of the Austrian Succession in Silesia, Bohemia, Bavaria and the Rhine. | После этого он восстановился на службе и сражался во время Войны за испанское наследство в Силезии, Богемии, Баварии и на Рейне. |
| In the German census of 1900, 65% of the population of the eastern part of Silesia was recorded as Polish speaking, which decreased to 57% in 1910. | Согласно германской переписи населения 1900 года, 65 % населения в восточной части Силезии были польскоговорящими, к 1910 году эта цифра снизилась до 57 %. |
| Kattowitz gained city status in 1865 in the Prussian Province of Silesia. | Каттовице получил статус города в 1865 году в прусской провинции Силезия. |
| After eastern Upper Silesia became part of Poland in 1922, he became a citizen of the Second Polish Republic. | После того, как в 1922 году восточная Верхняя Силезия стала частью Польши, он стал гражданином Второй Польской Республики. |
| At this time the area belonged to the Duchy of Silesia, bequeathed by Duke Bolesław III Wrymouth of Poland to his eldest son Władysław II in 1138. | В это время территория принадлежала княжеству Силезия, которую завещал князь Болеслав III Кривоустый своему старшему сыну Владиславу II в 1138. |
| Further efforts to reduce population exposure and its health effects were needed, in particular in several highly polluted areas, which included transnational areas such as Ostrava region of Czech Republic and Silesia in Poland. | Необходимы дальнейшие усилия по сокращению воздействия на население и связанных с этим последствий для здоровья - особенно в нескольких наиболее загрязненных районах, включая такие транснациональные области, как Остравский район в Чешской Республике и Силезия в Польше. |
| (a) The "Silesia" Project - Air Quality Management demonstration project (AQM). | а) Проект "Силезия" - демонстрационный проект контроля за качеством воздуха (ККВ). |
| After their return to Silesia, they published, at their own expense, Maria's book in 1650. | После возвращения четы в Силезию они в 1650 году опубликовали книгу Марии за свой счёт. |
| Indeed, when he was taken to Upper Silesia, and, as he said, | Действительно. Его доставили в Верхнюю Силезию, и как он говорил: |
| This made long-lasting defense possible, as a Soviet force would have taken up to several weeks to reach Upper Silesia, Warsaw, Kraków or Poznań. | Долговременная оборона была неплохим планом, так как бросок советских сил на Верхнюю Силезию, Варшаву, Краков или Познань мог занять несколько недель. |
| It was an important route from the Middle Ages, connecting Upper Hungary with Silesia, more precisely Cieszyn Silesia. | В средневековье перевал соединял Верхнюю Венгрию и Силезию (а именно Тешинскую Силезию). |
| Civic Defence (Czech: Občanská obrana) was a Czech paramilitary organisation active on the territory of Cieszyn Silesia during the so-called plebiscite period of the Polish-Czechoslovak dispute over Cieszyn Silesia (1919-1920). | Občanská obrana) - чешская военизированная организация, действовавшая на территории Тешинской Силезии во время так называемого плебисцитного периода во время конфликта Польши и Чехословакии за Тешинскую Силезию. |