| Sigulda is a town in the Vidzeme Region of Latvia, 53 km from the capital city Riga. | Сигулда, городок в Рижском районе, - самое посещаемое туристами место Латвии. |
| Prieka Pietura is a sunny, modern and pleasant apartment house right in the heart of Sigulda. | Отель расположен на берегу озера недалеко от города Сигулда. Здесь Вы найдете красивые хорошо оборудованные гостиничные номера и другие удобства. |
| The park administration is based in Sigulda. | Администрация парка расположена в городе Сигулда. |
| Our dream was to create accommodation not only for our friends, but for everyone who wants to stay in Latvia's most beautiful city - Sigulda, with its wonderful nature and countless holiday activities. | Мы мечтали создать отель не только для наших друзей, но и для всех, кто хочет остановиться в самом красивом городе Латвии - Сигулда. Город славится прекрасной природой и бесчисленными праздничными мероприятиями. |
| Hotel Aparjods is located in the natural beauty of Sigulda (only 50 km from Riga), and is perfectly situated to visit many local attractions and places of active recreation. | Отель Aparjods расположен в прекрасном городе Сигулда (всего в 50 км от Риги) и идеально расположен для посещения многих местных достопримечательностей и мест активного отдыха. |