| Prieka Pietura is a sunny, modern and pleasant apartment house right in the heart of Sigulda. | Светлый современный и приятный апарт-отель Prieka Pietura расположился в самом центре Сигулды. |
| Leisure complex "NIKI" is located on the Pskov Highway, 9 km from the border of the Riga City in the direction of Sigulda. | Комплекс отдыха «NIKI» расположился у Псковского шоссе, в 9 км от границ города Рига в направлении Сигулды. |
| Prieka Pietura is located just a 3-minute walk from the centre of Sigulda, in a green area with many private houses, just over the railway track across from the bobsleigh racetrack. | Prieka Pietura находится всего в 3 минутах ходьбы от центра Сигулды. Апарт-отель расположился в зеленой зоне, в окружении частных домов. |
| A Town Festival is celebrated in May when cherry trees blossom, while Sigulda is known for the colors of its trees in autumn. | Во второй половине 30-х годов на территории Сигулды, Турайды и Кримулды был образован Латвийский национальный парк (649,9 га). |
| Set on the outskirts of Sigulda, the hotel occupies a peaceful position in an area of natural beauty, yet within easy reach of the bustling city centre. | Расположенный на окраине Сигулды, в тихом месте этот отель может похвастаться великолепным природным окружением. Отель находится в пределах легкой досягаемости от оживленного центра города. |
| The Latroze is a small new hotel in Sigulda, only a 15-minute walk from the centre of the city, with just 9 charming rooms, a sauna, a jacuzzi and a fine restaurant. | Небольшой новый отель Latroze расположился всего в 15 минутах ходьбы от центра Сигулды. В отеле имеется всего 9 очаровательных номеров, а также сауна, джакузи и прекрасный ресторан. |
| What is the main purpose of your travel to Sigulda? | Посетите ли Вы горнолыжные трасси Сигулды? |