| Sigma Phi became the first "national" fraternity when it opened a satellite chapter at Hamilton College in 1831. | Sigma Phi стала первым национальным «братством», открыв в 1831 году второе собрание в Гамильтонском колледже. |
| The Question is: What do you think? When has GE started with implementation of Six Sigma? | Вопрос: Как полагаешь, когда GE начала внедрять Six Sigma? |
| In our offer you will find cast steel abrasive materials after their heat treatment, spherical (ball-shaped) and as well as sharp-edged, originating from the companies - Sigma and Alchevsk. | В нашем каталоге Вы найдете шаровые и остроконечные стальные абразивные материалы обработанные термически производства фирм Sigma и Alchevsk. |
| The material on Sigma were written, composed and produced by member Reol, whom also provided vocals to each track; bandmate, GigaP, received additional music credits towards composing and arranging the album. | Материал к Sigma был написан и продюсирован Reol, она же исполнила все композиции к альбому; Гига содействовал в создании музыки и занимался аранжировкой и сведением. |
| Yonezu was picked up as a major label artist under Universal Sigma, and debuted in May 2013 with the single "Santa Maria." | В мае 2013 года Ёнэдзу дебютировал в качестве певца на лейбле Universal Sigma с синглом «Santa Maria». |
| While a student in Santa Barbara, California, he joined Sigma Alpha Epsilon fraternity, and also completed the US Army's ROTC program, giving him an Army officer's commission in Army Intelligence. | Будучи студентом в Санта-Барбаре он присоединился к студенческому братству Sigma Alpha Epsilon, а также закончил колледж армии США Reserve Officers' Training Corps по программе подготовки офицеров армии США. |
| To involve employees in Six Sigma projects and metrics either individually or as a member of a Six Sigma team. | Вовлекать работников в проекты и измерения Six Sigma персонально или в качестве членов групп Six Sigma. |
| Stern attended Rutgers University, where in 1960 he pledged to the Sigma Delta Chapter of Sigma Alpha Mu Fraternity. | Поступил в Рутгерский университет, где в 1960 году вступил в Sigma Delta Chapter братства Sigma Alpha Mu. |
| It is a particularly important subject in the quality field, and is taught in many specialized courses including Six Sigma, Lean Six Sigma, and QFD. | Кроме того, этот метод широко применяется в сфере управления качеством и читается в рамках многих специализированных программ, таких как Six Sigma, Lean Six Sigma, и QFD. |
| When an organization chooses to implement Six Sigma, it is very important that a group outside the company be enlisted for help with the implementation. | Когда данная организация решит внедрить Six Sigma, очень важно обеспечить себе группу извне, которая будет помагать во внедрении. На первый взгляд это предложение может показаться дорогостоящим по сравнению с реализацией собственными силами. |
| She is a graduate from Florida International University and was a member of Phi Sigma Sigma sorority. | Является выпускницей Международного университета Флориды и являлась членом студенческого объединения Phi Sigma Sigmaruen. |
| Sigma Coatings is one of the oldest manufacturers of paints and varnishes in Europe. | Фирма Sigma Coatings является одним из самых старых производителей лакокрасочных изделий в Европе. |
| In the 1980s, Watson founded a private press, the Sigma Foundation, with Dale Davis to publish several authors who had appeared in The Dial. | В 1980-х годах, Уотсон основал частное издательство «Sigma Foundation», где с Дейлом Дэвисом опубликовал несколько знаменитых авторов. |
| The plot follows the android protagonist X, a "Maverick Hunter" who has saved humanity from the evil Sigma six months earlier. | Главным героем является андроид Mega Man X, который спас человечество от злодея Сигмы (англ. Sigma) шестью месяцами ранее. |
| It was first added to the Steam database under its codename Far Cry Sigma on October 2, 2015, causing confusion for both fans and press. | 2 октября 2015 года под названием Far Cry Sigma игра впервые была добавлена в базу данных Steam, что ввело в замешательство равно как фанатов, так и прессу. |
| In 2011 the German company "AMI Musical Instruments GmbH" purchased the rights to the name and relaunched Sigma Guitars again, this time being produced in China. | В 2011 году немецкая компания AMI Musical Instruments GmbH выкупила права на бренд Sigma Guitars и возобновила производство гитар, перенеся его в Китай. |
| The proposed amount of $295,000 would enable the Management Support Service to acquire the services of certified experts in the Lean Six Sigma methodology to allow coaching, mentoring and instruction of staff members to implement up to 10 new process improvement projects. | Предлагаемая сумма в размере 295000 долл. США позволила бы Службе управленческой поддержки привлечь сертифицированных экспертов, владеющих методологией "Lean Six Sigma", что дало бы возможность организовать обучение, наставничество и инструктаж сотрудников для осуществления до 10 новых проектов совершенствования процессов. |
| To facilitate project implementation, the Initiative is supported by the Lean Six Sigma Capacity-Building programme, which comprises concepts and tools, as well as a rigorous methodology to significantly improve the efficiency and effectiveness of work processes. | В целях содействия осуществлению проекта эта Инициатива обеспечивается программой укрепления потенциала по использованию стандарта совершенствования процессов "Lean Six Sigma", которая объединяет концепции и механизмы, а также четко продуманную методологию повышения эффективности и результативности рабочих процессов. |
| The Committee was informed that 11 projects had been approved under the first phase of the business process improvement initiative and the associated Lean Six Sigma capacity-building programme, 9 of which were completed in early March 2009. | Комитет был проинформирован о том, что в рамках первого этапа осуществления инициативы по совершенствованию рабочих процессов и связанной с ней программы создания потенциала "Lean Six Sigma" утверждено 11 проектов, из которых 9 были завершены в начале марта 2009 года. |
| In 2005-2006, he participated in a functional survey of ministries, worked on the Law of Ukraine "On State Service," participated in the assessment of the public administration system under the Sigma Program and in the implementation of Institution Building Instruments Twinning, TAIEX. | В 2005-2006 гг. принимал участие во внедрении функционального обследования министерств, работе над законом "О государственной службе", оценке системы государственного управления по показателям Sigma, внедрении инструментов институционального развития Twinning, TAIEX. |
| As a result of the Lean Six Sigma process improvement initiative referred to in paragraph 40 below, a mandatory statement of work template and a statement of work checklist were introduced in 2009 to guide requisitioners in preparing generic specifications. | В результате реализации инициативы по совершенствованию процессов "Lean Six Sigma", о которой говорится в пункте 40 ниже, в 2009 году были введены обязательная стандартная форма описания работ и контрольный перечень описания работ для использования закупщиками при подготовке типовых спецификаций. |
| Also, ISMA structure includes private secondary school Premjers and private vocational school Sigma, which trains young specialists in arts, graphic design and computer modeling. | Также в структуру ISMA входит частная средняя школа "Premjers" (с 1-го по 12-й класс) и частная профессиональная средняя школа "Sigma", которая выпускает молодых специалистов по художественному искусству, графическому дизайну и компьютерному моделированию. |
| The result was Sigma Guitars. | Так появился бренд Sigma Guitars. |
| Production of the popular Sigma and Colt range of vehicles continued under the Mitsubishi name until the late-1980s, when production was switched exclusively to the Magna. | Производство популярных моделей Sigma и Colt продолжался под маркой Mitsubishi до конца 1980-х годов, когда на конвейере осталась единственная модель Mitsubishi Magna. |
| Sigma Coatings produces paints for construction industry, protective coatings for metal, with particular focus on marine industry and paints for wooden windows and doors. | Фирма Sigma Coatingsпроизводит краски для строительства, защитные покрытия для металла особенно с учётом изделий для судостроительной промышленности и краски для покраски окон и дверей. |