Перевод sick с английского на русский

Hoarding eventually made you sick too.

В конечном счете, накопительство так же сделало вас больной.

Two no-shows and one sick Triceratops.

Два вида, которые не показались, и один больной трицератопс.

And your face like a sick cow.

И лицо у тебя было, как у больной коровы.

And you just don't look that sick.

Они должны дать много денег. А ты не выглядишь сильно больной.

Clotilde is sick, will have breakfast in bed.

Клотильда чувствует себя больной, так что мы будем завтракать в постели.

Well, people who avoid doctors are usually the ones afraid of being sick.

Ну, люди, которые избегают докторов обычно боятся заболеть.

If I don't get your money in time, my toes are sick, too.

Если я не получу вовремя деньги, мои пальцы на ногах тоже могут заболеть.

Actually they are ones that are getting more sick at the moment.

В действительности - они больше рискуют заболеть.

He swallows things to make himself sick.

Он глотает предметы, чтобы заболеть.

We eat it so we don't get more sick.

Мы едим его, чтобы не заболеть сильнее.

Honey, nobody gets sick in Mr. And Mrs. Forman's room.

Милая, никого не должно тошнить в номере мистера и миссис Форман.

For me to think of this getting out... it makes me sick.

Думая о том, что это всплывёт... меня начинает тошнить.

(Woman) That'll make you sick.

(Женщина) От этого вас будет тошнить.

I'm sorry, but you should be done being sick.

Извини, но тебя уже не должно тошнить.

You will sick if you drink some more.

Тебя будет тошнить, если выпивать еще.

And I'm sorry if my being sick is hard for you.

И прости, если моя болезнь так нелегко тебе дается.

It's the only way of curing the sick.

Это - единственный способ вылечить болезнь.

The chemicals on the field are what made you sick.

Химические вещества на поле вызвали эту болезнь.

Even though he was sick, he went to school.

Несмотря на болезнь, он пошел в школу.

Any idea what made her sick?

Есть какие-то идеи по поводу того, что вызвало ее болезнь?

He got sick every time we took him out.

Ему становилось плохо каждый раз, когда мы его брали с собой.

Even wearing his clothes made me sick.

Мне было плохо даже от того, что на мне его одежда.

We all got sick from eating bad bologna.

Нам всем стало плохо, когда мы съели что-то не то за завтраком.

She was too sick to go out.

Ей было слишком плохо, чтобы выйти в магазин.

You know water makes me sick.

Ты ж знаешь, от воды мне плохо.

The doctor came because I was sick.

К нам приходил доктор, потому что я болел.

I couldn't go to work because I was sick.

Я не мог идти на работу, потому что я болел.

I can't come because I got sick.

Я не мог прийти, потому что болел.

My father has never gotten sick in his life.

Мой отец ни разу за свою жизнь не болел.

My father has never been sick in his life.

Мой отец никогда в жизни не болел.

He's been sick since yesterday.

Он и вчера не был на работе. Болеет.

Never sick, always on time.

Никогда не болеет и не опаздывает.

It's already a long time that my father is sick.

Мой отец болеет, и уже довольно долго.

Julie's out sick, so I got her tables.

Джули болеет, так что мне достались и её столики.

According to his school, he was home sick.

В школе считают, он дома и болеет.

I assumed he'd took a sick day... with you.

Я думала, он взял больничный... и проводит день с вами.

I'm thinking of taking the morning off sick.

Я думаю взять больничный на утро.

When Shiva the Destroyer is out sick, they give me a ring.

Когда Шива воплощенный в Разрушителя уходит на больничный - они звонят мне.

Kevin, if you can still take a sick day, I'd do it.

Кевин, если можешь взять больничный, сделай это.

I've had a great group of guys working for me - hard-working guys who show up on time, rarely take sick days.

Я собрал отличную группу парней, работающих на меня трудолюбивых ребят приходящих во время редко берущих больничный.

Whatever made her sick will kill him.

Чем бы она не болела, это убьёт человека.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.

I'm sorry but my daughter was sick all night.

Извините, моя дочь болела всю ночь.

His girlfriend was sick a few months ago.

Его подружка болела пару месяцев назад.

The P.E. teacher was shaming Grace into running laps around the school when she was sick.

Учитель по физкультуре пытался заставить Грейс пробежать несколько раз вокруг школы, когда она болела.

She's the best when you're sick.

Она лучшая, когда ты болеешь.

I do not like you being sick.

Не нравится мне, что ты болеешь.

Here. Mom said you were still sick, so I made you some chicken soup.

Мама сказала, ты ещё болеешь, так что я приготовила куриный суп.

"Soft Kitty" is for when you're sick.

Я пою "Мягкого котенка" только когда ты болеешь.

Nothing's changed in the world since you got sick.

Пока ты болеешь, в мире ничего не изменилось.

At first, I thought I was sick.

Вначале я думал, что болею.

You were told I was sick and I had gone up in the country.

Тебе сказали, что я болею и уехала в деревню.

Not now, Stu. I'm a sick woman.

Не сейчас, Стю, я болею.

When I'm away from home, I sometimes get love sick.

Когда я нахожусь вне дома, я болею от любви.

Right, I need you to ring me in sick.

Слушай, позвони и скажи, что я болею.

Look, the celebrity booker's sick.

Послушай, специалист по работе со "звездами" приболел.

Yes, he is sick, home from work.

Да, он приболел, сидит дома.

Owen is probably out sick again.

Оуэн? Наверно, опять приболел.

Now he's sick and slowing down.

Сейчас он приболел и медленно двигается.

You could say you're sick.

Можно сказать, что ты приболел.

The picture of the accident makes me sick.

Мне становится дурно от картины происшествия.

Just thinking about it makes me sick.

И от одной этой мысли мне становится дурно.

Really, these huge things make me sick.

Правда, мне дурно от этих огромных частей.

It makes me sick, to see such a violation of people's rights.

Мне дурно от такого нарушения прав человека.

I was, went from Liverpool to Marseilles and I was sick all the time.

Я отправился из Ливерпуля в Марсель, мне было дурно все это время.

More like you wanted to get people sick.

Больше похоже, что вы хотели заразить людей.

He had to get them sick first, so he could cure them.

Сначала он должен был их заразить, чтобы потом вылечить.

I can't make you or anybody else sick.

Я не могу заразить тебя или кого-нибудь еще.

No, no, I don't want to get you sick.

Нет-нет, я не хочу тебя заразить.

And they can make us sick by biting us.

И они могут нас заразить, укусив.

They take food in, partly digest it, they bring it back up as sick... and they chew that but you know what sick tastes like when...

Они едят пищу, частично перерабатывают ее, затем она поднимается назад, как блевота. и они жуют это. но вы знаете, эта блевота на вкус как...

Either you're sick or a bullet will find you today.

Либо ты хворый, либо кокнут тебя ноне.

As the Good Book says, "When a poor man eats a chicken, one of them is sick."

Как сказано в Святом Писании: "Когда бедняк ест цыплёнка... один из них непременно хворый".

The official version is that Shimon Moore thought of the name himself when the band members were brainstorming, and then came home a few days later to find his father Phil reading the book Sick Puppy by Carl Hiaasen.

Одна из версий гласит, что Шимон Мур самостоятельно думал над названием, и затем, вернувшись домой несколькими днями позже, застал отца, читающего книгу «Хворый пёс» (Sick Puppy) Карла Хайассена.

Was he sick when you parted?

Он когда оставил тебя, не хворый поехал?

You can also say, "Biff went from sick to well."

А можно сказать: "Biff went from sick to well"

Tri-Polar is the third full-length studio album by Australian rock band Sick Puppies, released on 14 July 2009.

Tri-Polar - третий студийный альбом группы Sick Puppies, изданный 14 июля 2009 года.

He released his first solo album in 2004, Happy Love Sick, under his alias Shifty Shellshock.

Он выпустил свой первый сольный альбом в 2004, Happy Love Sick, под своим псевдонимом Shifty Shellshock.

The follow-up Secrets Keep You Sick was released May 22, 2007.

Альбом Secrets Keep You Sick вышел 22 мая 2007 года.

"Too Sick to Pray" plays on the radio in the film Gone in 60 Seconds (2000).

«Тоо Sick to Pray» играет по радио в фильме Угнать за 60 секунд.