| At the receiving end each wire would open or close a shutter to recreate the image. | На приемном конце каждый провод будет открывать или закрывать затвор для воссоздания изображения. |
| Works on the same principle as the shutter of a camera lens. | Действует по тому же принципу, что и затвор объектива фотокамеры. |
| The shutter was jammed. That's all it was. | Затвор просто заклинило, вот и всё. |
| BG: So you're basically - FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute and then paint the environment. | БД: То есть вы... ФС: Да. Можно даже держать затвор открытым одну минуту и потом окрасить пространство. |
| He checked the building, he went up the bell tower, and saw the open shutter and looked down. | Он осмотрел здание, осмотрел колокольню увидел открытый затвор и посмотрел вниз. |
| Here, the shutter was jammed on that. | Вот, там затвор заклинило. |
| The container comprises a movable shutter embodied in the form of a tape provided with a through hole. | Тара содержит подвижный затвор, выполненный в виде полосы со сквозным отверстием. |
| It was autofocusing, had an electronically controlled focal plane shutter with speeds from 30 sec. to 1/2000 sec. and built-in exposure metering and pop-up flash. | Фотоаппарат имел автофокусировку, контролируемый электроникой фокальный затвор, со скоростью срабатывания от 30 сек. до 1/2000 сек., встроенный замер экспозиции и встроенную фотовспышку. |
| How could you press the shutter? | Как ты вообще мог спустить затвор? |
| And the hole you made in the wall is like the shutter on a camera! | что ты ранее проделал в стене прямо как открытый затвор фотокамеры! |
| (Shutter Clicking) - Trudy. | (Щелкает затвор фотоаппарата) - Труди. |
| (No Audible Dialogue) (Shutter Clicking) | (Невнятный диалог) (Щелкает затвор фотоаппарата) |
| And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this. | И если вы возьмёте фотокамеру, направите её на любую часть неба и просто оставите затвор открытым, если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл, она зафиксирует что-то вроде этого. |
| The Citizen shutter was replaced with a more reliable Seikosha SLV shutter assembly, and the corners of the body were rounded to give a more comfortable grip. | Ненадёжный затвор был заменён на Seikosha SLV, а углы корпуса закруглены для более комфортного обхвата. |
| And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this. | И если вы возьмёте фотокамеру, направите её на любую часть неба и просто оставите затвор открытым, если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл, она зафиксирует что-то вроде этого. |