Перевод shout с английского на русский

They don't have to shout about it.

Им не приходится кричать об этом.

If your father comes home and there are no tortillas, he'll shout.

Если твой отец придёт домой, а тортилья не готова, то он будет кричать.

They like to make a big show hunt and shout.

Они любят устраивать представления охотиться, кричать.

I tried to shout them off but they turned on me too.

Я пытался кричать им, чтобы они отступились, но они перекинулись на меня тоже.

No matter how difficult the situation, there is no need to shout.

Какой бы трудной ни была ситуация, кричать было незачем.

I have absolutely nothing to live for, so I promise you I will shout "Turn".

Мне совершенно нечего терять, так что обещаю крикнуть "отвернись".

I want to shout: Wake up America.

Мне хочется крикнуть: Проснись, Америка.

The time to shout 'enough' has come.

Пришло время крикнуть "довольно".

I'd like to shout but... I cannot.

Я хотел крикнуть, но... не смог.

I wanted to shout, "Happy!"

Я хотела крикнуть, "Счастлива!"

Maybe I should shout at him more often.

Может, мне стоит орать на него почаще.

Why do shout unnecessarily, nobody's there.

И зачем зря орать, нет никого.

And we've got politicians thinking all they got to do is shout louder.

И потому у нас политики считают, что достаточно орать погромче.

Don't park here, I won't shout.

Не паркуйся здесь, и на тебя не будут орать.

I've been telling you for years not to shout!

Сто лет тебе говорю: не надо орать!

In numerous letters teens shout We exist! in protest against widespread intolerance .

«Мы существуем!» - написано во многих письмах подростков, как своего рода крик против распространённой нетерпимости.

We heard him shout, 'Help!' Then, silence.

Мы услышали его крик "Помогите!" А потом тишина.

Less of an invitation; more of a shout from a convertible.

Это было не свовсем приглашение, скорее крик из кабриолета.

Maybe you can give him a shout and talk some sense into him.

Может быть, вы можете дать ему крик и вразумить его.

And I know that love is just a shout into the void... and that oblivion is inevitable.

Знаю, любовь - как крик в пустоту, а забвение неизбежно.

The guards are outside the door if you want to shout.

Стража прямо за дверью, если хочешь закричать.

The voice is toneless, as if he was trying not to shout.

Безжизненный голос, как будто он сдерживался, чтобы не закричать.

How many times you'd like to shout, why... no sense.

Сколько раз тебе хотелось закричать: "Почему?" Но это бессмысленно.

I want to shout it from the rooftops:

Я хочу закричать на весь мир:

A jack-in-the-box waits for children to shout...

Чертик в табакерке ждет детишек, чтоб закричать:

Another police officer, K., grabbed him by his hair and began to shout curses.

Другой сотрудник К. схватил его за волосы и стал выкрикивать ругательства.

That's why I wanted a signal between us, so I wouldn't have to just shout nonsense words.

Поэтому я и предлагал договориться о сигнале - чтобы мне не пришлось выкрикивать бессмыслицу.

All he wanted was to use the most respected paper in Mexico to shout his insane ideas about revolution.

Все, чего он хотел - использовать самую уважаемую газету Мексики, чтобы выкрикивать свои безумные революционные лозунги.

If I allowed El Toro to shout nonsense under my byline, it would end with violence.

Если бы я позволил Эль Торо выкрикивать всякую чушь под моим заголовком, все закончилось бы очень плохо.

They'll wave dragon banners and shout my name?

Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?

You see, I couldn't shout that.

Вот видишь, это невозможно прокричать.

I'll play it very softly... because I have things to tell you about, which I can't shout.

Сделаю потише... потому что не смогу прокричать то, что ты должна от меня услышать.

I would say it is in with a shout of being as fast, yes.

Я был бы готов прокричать, что она такая же быстрая, да.

Should we shout a clever slogan?

Может, нам прокричать хороший лозунг?

And you have to shout that no matter how embarrassing that sounds.

И ты должен это прокричать, пусть это и стыдно.

They just wait to shout at people.

И ждут, чтобы покричать людям.

You say, Five o'cIock, better go and shout at people.

Вы говорите Пять часов, лучше пойти и покричать людям что-нибудь.

I want you to bang these together and shout.

Попрошу вас хорошенько постучать и покричать.

Let's give the new boy something to shout about... one.

Давайте дадим новичку повод покричать... один.

I'm saying you should let out a big shout and relieve all your stress.

Думаю, тебе надо покричать, чтобы избавиться от стресса.

And its first word was a shout.

И его первым словом был возглас.

And it was a shout.

И это был возглас.

What my timeless downward look has taught me... I want to transmute, to sustain a glance... a short shout, a sour smell.

Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз... воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд... короткий возглас, резкий запах.

Someone you want to shout at? Stop!

Кто-нибудь, на кого вы хотите накричать?

Someone you want to shout at?

Кто-нибудь, на кого вы хотите накричать?

One man in a million may shout a bit.

Кое-кто из нас может накричать.

Album proceeds were targeted for Dio's Stand Up and Shout Cancer Fund.

Вся выручка от продажи альбома была направлена в благотворительный фонд Dio's Stand Up and Shout Cancer Fund.

"Scream & Shout" received mixed reviews from music critics.

«Scream & Shout» получил смешанные отзывы от музыкальных критиков.

In 1988, "Shout" was reissued on the short-lived CD Video format.

В 1988 году «Shout» был переиздан на недолго просуществовавшем формате CD Video.

In addition to the 12-inch mixes, "Shout" also appeared in three different 7-inch versions.

В дополнение к двенадцатидюймовым миксам, «Shout» также появилась в трех различных 7-дюймовых версиях.

"Shout" would become one of the most successful songs of 1985, eventually reaching the top 10 in 25 countries.

«Shout» станет одной из самых успешных поп-песен 1985 года, в конечном счёте достигнув Топ десять в 25 странах.

I will give you a shout as soon as I'm done.

Я дам знать, как только освобожусь.

When you come to your senses, James, Give me a shout.

Когда ты прийдешь в себя, Джеймс, дай мне знать.

So just give me a shout when you're done.

Так что дайте мне знать, когда закончите.

If you hear from your parents, give me a shout.

Если позвонят родители, дай мне знать.

If anything changes either way, give me a shout.

Ладно, если ситуация изменится - дайте мне знать.