After the American Civil War, the U.S. shipbuilding industry experienced a prolonged slump, and Webb, having already made a considerable fortune, decided to close his shipyard and turn his energies toward philanthropic goals. |
После Гражданской войны в Америке индустрия судостроения в Соединенных Штатах переживали длительный спад и Вильям Генри Вебб, который уже нажил значительное состояние, решил закрыть свою верфь и перенаправить свою энергию на благотворительные цели. |
It was acquired by BAE Systems in May 2010, which continues to operate it as a full service shipyard, BAE Systems Southeast Shipyards. |
В мае 2010 года верфь компании была приобретена компанией BAE Systems и в настоящее время верфь является производственной площадкой BAE Systems Southeast Shipyards. |
Originally it was based at Folly Wall, Poplar, then in 1898 as the company grew, Yarrow moved his shipyard to London Yard, Cubitt Town. |
Первоначально она была основана в Folly Wall, Poplar, затем в 1898 году поскольку компания росла, Yarrow перенес свою верфь в London Yard, Cubitt Town. |
In 1928 Vulcan Stettin became bankrupt and sold its Hamburg shipyard in 1930. |
В 1928 году компания обанкротилась и продала свою Гамбургскую верфь в 1930 году, компания AG Vulcan Stettin была закрыта. |
Bennie and Connor sneak to the shipyard where Matador's criminal organization is located and Bennie witnesses Wong is being killed. |
Бенни и Коннор проникают на верфь, на которой орудует преступная организация Матадора, где видят, как кто-то убивает Вонга. |
They close the shipyard, lay us off and what does Rico do? |
Они закрыли верфь, уволили всех нас, а что сделал Рико? |
The tank vessel has just left the shipyard; the cargo tanks have already been opened and the piping is now under pressure; the blocking valves are closed. |
Танкер покидает верфь; грузовые танки были открыты, и трубы находятся под давлением; запорные клапаны закрыты. |
It is the highest point of the city walls, and thus its bordering terrace offers a clear view over the Grand Harbour, the Three Cities, as well as over the shipyard and the lower-lying parts the capital. |
Это самая высокая точка города, поэтому с её крайней террасы открывается вид на Великую гавань, Три города, а также на верфь и нижележащие части столицы. |
The shipment's coming to the Boston Harbor Shipyard at 11 o'clock. |
Груз придет на верфь бостонского порта в 23:00. |
Shipyard shut down two years ago, put everybody out of work. |
Верфь закрылась два года назад, оставив всех без работы. |
Okay, we'll next consider the Philadelphia Naval Shipyard. |
Далее мы рассмотрим военно-морскую верфь Филадельфии. |
On 7 January 1954, she sailed for Puget Sound Naval Shipyard to undergo extensive reconstruction. |
7 января 1954 года он отплыл на верфь Puget Sound для реконструкции. |
Triton entered the Portsmouth Naval Shipyard in June 1962 for conversion to an attack submarine. |
В июне 1962 года «Тритон» прибыл на военно-морскую верфь Портсмута для конверсии в многоцелевую подводную лодку. |
The first three editions were held in the Gdansk Shipyard hall (1961-1963), after which the festival moved to the Forest Opera. |
Три первых фестиваля были проведены в "Гданьск Верфь Холл" (1961-1963 гг.), после чего фестиваль переехал в Лесную Оперу. |
Yesterday, four of those inmates broke into Yellen Shipyard, kidnapped seven workers, then dropped them off the roof of the Gotham Gazette. |
Вчера, четверо из них ворвались на верфь Йеллен, похитили семерых рабочих и сбросили их с крыши "Вестника Готэма". |
She returned to Mare Island Naval Shipyard on 18 June 1960, and after short training cruises sailed 7 November for Pearl Harbor to join the Pacific Fleet. |
18 июня 1960 года лодка возвратилась на верфь Mare Island и после недолгих тренировок экипажа 7 ноября отплыла в Перл-Харбор, чтобы войти в состав Тихоокеанского флота США. |
Puget Sound Naval Shipyard was established in 1891 as a Naval Station and was designated Navy Yard Puget Sound in 1901. |
Верфь была основана в 1891 году как военно-морская база, в 1901 году переименована в Navy Yard Puget Sound. |
The Szczecin Shipyard named one of its wharfs "Wulkan" and two slipways "Wulkan 1" and "Wulkan Nowa". |
Щецинская Верфь назвала один из своих причалов «Wulkan» и два слипа «Wulkan 1» и «Wulkan Nowa». |
I went down to the shipyard, |
Я отправилась на верфь, |
The shipyard's not alone. |
Верфь не одна, дорогой мой. |
That's my shipyard out there. |
Это моя верфь там. |
Different name, different shipyard. |
Другая фамилия, другая верфь. |
It is a - a shipyard in Moscow. |
Это... Верфь в Москве. |
Then we go to the shipyard. |
Тогда мы отправляемся на верфь. |
Abandoned shipyard on the shore of Lake Washington. |
Заброшенная верфь на озере Вашингтон. |