Перевод shifting с английского на русский

By launching VRVII also on overseas markets, Daikin is gradually shifting the refrigerant to R410A.

Выпустив VRVII также и на зарубежных рынках, Daikin начала постепенный переход на хладагент R410A.

They envisioned a host of new initiatives, including issuing so-called green bonds and shifting assets to clean-energy portfolios.

Они предполагают целый ряд новых инициатив, включая выдачи, так называмых зеленых облигаций и переход портфелей активов чистой энергии.

Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed-loop model.

Во-вторых, переход от одностороннего, расточительного, загрязняющего окружающую среду использования ресурсов к модели замкнутого цикла.

Developing countries are concerned that environmental standards are emerging in those sectors where comparative advantage is shifting from developed to developing countries.

Развивающиеся страны обеспокоены тем, что экологические стандарты вводятся в тех секторах, в которых происходит переход сравнительных преимуществ из развитых стран в развивающиеся.

In particular, he stressed the recovery in FDI and the Government's shifting from regulation to facilitation.

Он подчеркнул, в частности, оживление притока ПИИ и переход правительства от политики регулирования к политике поощрения.

The targeting of civilians and shifting frontlines have resulted in frequent and unpredictable population movements.

Нападения на гражданских лиц и изменение границ повлекли за собой частые и непредсказуемые перемещения населения.

It should also be noted that trends primarily reflect shifting client demand.

Необходимо также отметить, что тенденции отражают преимущественно изменение спроса со стороны клиентов.

Fuel shifting may be particularly important in the short to medium term.

В краткой и среднесрочной перспективе исключительно важное значение может иметь изменение используемого топлива.

Secondly, we need to empower State cooperation through flexible policies so that we can react quickly to shifting trends in organized crime.

Во-вторых, с помощью гибкой политики необходимо укреплять сотрудничество между государствами, с тем чтобы мы могли быстро реагировать на изменение тенденций в сфере организованной преступности.

In addition, the shifting of the front lines has given rise to serious food shortages.

Кроме того, изменение линии фронта привело к острой нехватке продовольствия.

This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.

Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней.

The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Перенос акцента ПРООН на деятельность в самих странах требует укрепления ее присутствия на местах.

There is nothing to be gained from shifting carbon-intensive production offshore only to import the end-products of those emissions.

Никакой пользы не принесет перенос углеродоемкого производства за границу лишь для того, чтобы импортировать конечный продукт этих выбросов.

I note with concern that shifting schedules may complicate the process, particularly in Southern Kordofan State.

Я с озабоченностью отмечаю, что перенос сроков может осложнить процесс, особенно в штате Южный Кордофан.

One aspect, which at first sight offers considerable potential for economy, is the shifting of some responsibility for data editing towards the respondent.

Одним из аспектов, который на первый взгляд способен обеспечить значительную экономию, является перенос некоторой ответственности за проверку данных на респондентов.

Drought could have an added impact in shifting agro-climatic zones.

Засуха может также оказать дополнительное воздействие на смещение агроклиматических зон[200].

Slight shifting of the points of contact with the road surface by not more than 5 cm, however, shall be allowed.

Однако допускается небольшое смещение точек контакта с дорожным покрытием не более чем на 5 см.

Cook-Torrance model, a specular-microfacet model (Torrance-Sparrow) accounting for wavelength and thus color shifting.

Модель Кука-Торренса, модель отражающих микрограней (Торренса-Спарроу) с учётом длины волны, таким образом учитывая смещение цвета.

In the case of men, they found a shifting of private attitudes toward this perceived norm, a form of cognitive dissonance.

В случае мужчин они обнаружили смещение частных оценок в сторону этой полученной нормы в форме когнитивного диссонанса.

Supposed relics of the town have been found in the Wadden Sea, but shifting sediments make it hard to preserve them.

Предполагаемые остатки города были найдены в Ваттовом море, но смещение осадочных пород затрудняет их сохранение.

) and shifting them from stone quarries to the distance of 10-12 kilometers.

) и их перемещение из каменоломен на дистанцию в 10-12 километров.

Herd mobility, dispersion, shifting of households, utilization of wildlife and range rehabilitation provide powerful strategies for sustainable pasture use.

Мобильность и рассредоточение стад, перемещение домашних хозяйств, использование ресурсов дикой природы и восстановление пастбищных угодий обеспечивают эффективные стратегии устойчивого использования пастбищ.

And we must do this against a backdrop of uncertainty, while established centres of power are shifting.

И мы должны делать это в условиях неопределенности, когда происходит перемещение центров власти.

Base erosion and profit shifting (various articles)

Размывание налогооблагаемой базы и перемещение прибыли (разные статьи)

The Claimant asserts that the influx of refugees, the shifting population and the overall situation caused the Claimant to perform its normal security tasks in a more intensive manner.

Заявитель утверждает, что приток беженцев, перемещение населения и общая обстановка побудили заявителя повысить интенсивность своих обычных мероприятий по поддержанию порядка.

On the contrary, for the Provisional Institutions it should mean shifting into a higher gear.

Наоборот, для временных институтов самоуправления это должно означать, фигурально выражаясь, переключение на повышенную передачу.

It's kind of like shifting gears in a racecar.

Это вроде переключение передач в гоночной автомобиле.

In addition, the decentralization and reform process is now shifting attention and resources towards Local Environment and Health Action Plans (LEHAPs).

Кроме того, в ходе децентрализации и реформы происходит переключение внимания и ресурсов на реализацию местных планов действий в области окружающей среды и здоровья (МПДООСЗ).

This shifting focus is a positive global step that is reflective of the mood of rapprochement at the end of the twentieth century.

Такое переключение внимания является позитивной глобальной мерой, отражающей проявившиеся в конце ХХ века настроения в пользу сближения.

This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty.

Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.

Task shifting where possible by training mid-level providers in abortion-related care

перераспределение обязанностей, где это возможно, путем профессиональной подготовки медицинских сотрудников среднего звена для осуществления ухода в связи с абортом;

The more recent increase could reflect a shifting of the balance of law enforcement resources towards efforts to reduce trafficking along the Balkan route.

Совсем недавнее повышение, возможно, отражает перераспределение ресурсов правоохранительных органов на цели борьбы с незаконным оборотом вдоль Балканского маршрута.

Oil rents were directed into raising consumption, either directly, or by shifting resources currently earmarked for investment in plant and equipment.

Поступления от нефтяной ренты направлялись на повышение потребительского спроса напрямую или через перераспределение ресурсов, предназначенных в текущий период для инвестиций в основные фонды.

A consensus on education was incorporated into a five year plan to include increased expenditure, improvement in teacher quality and a shifting of resources.

Согласованная стратегия по развитию образования была включена в пятилетний план, который предусматривал увеличение государственных расходов на образование, повышение качества обучения и перераспределение ресурсов.

The proposed redeployments is the result of the continuous rationalization of the work processes in the Administrative Services Division with the aim of shifting resources to the substantive areas in order to strengthen them.

Предлагаемая передача должностей является результатом постоянной рационализации рабочих процессов в Отделе административного обслуживания, имеющей целью перераспределение ресурсов в основные области деятельности для их укрепления.

So it suggests that the momentum is shifting.

Это предполагает, что движущая сила смещается.

The good news is that this focus is shifting.

Хорошей новостью является то, что этот фокус смещается.

Emerging economies' scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.

Масштаб развивающихся экономик возрастает, и их расположение в глобальной цепочке ценности быстро смещается.

In the 21st century the focus is now shifting again.

В XXI веке внимание снова смещается.

The market is shifting toward natural gas anyway.

Все равно рынок смещается в сторону природного газа.

However, like all new innovative ideas, time is a prime requirement for shifting the paradigm.

Однако, как и в отношении всех новых идей, для смены парадигмы необходимо время.

Solutions like a security token give a formal proof answer by constantly shifting password.

Такие решения, как токены безопасности, дают формальное доказательство для постоянной смены пароля.

The ambiguity of Ruth's dilemma is reflected in the use of the technique of shifting points of view originated by the psychologist William James.

Неоднозначность дилеммы Рут отражается с помощью техники смены точек зрения, созданной психологом Уильямом Джеймсом.

The 77 per cent double shifting in UNRWA schools continued to constitute a burden on the education process.

Тяжелым испытанием для учебного процесса продолжала оставаться работа школ БАПОР 77 процентов времени в две смены.

That's the automatic transmission shifting gears.

У него автоматическая система смены передачи.

Increased mobilization of domestic savings; reduction of speculative activities; shifting resources to productive activities.

Более активная мобилизация внутригосударственных сбережений; снижение спекулятивной деятельности; перевод ресурсов на производственные цели.

Reordering budgetary priorities across sectors, such as shifting expenditure from military to social sectors.

Пересмотр порядка бюджетных приоритетов в рамках секторов, например перевод ассигнований из военной сферы в социальный сектор.

In aid-dependent economies, targeting may also involve shifting funds to "projects" managed by non-State actors and lead to unsustainable activities.

В странах, зависящих от помощи, целевые программы могут также предусматривать перевод средств в «проекты», управляемые негосударственными субъектами и могут привести к развертыванию нерациональной деятельности.

The shifting of the offices of AALCO and the residence of the Secretary-General to their own new buildings would also partially ease the financial situation.

Перевод структур ААКПО и резиденции ее Генерального секретаря в наше новое здание отчасти облегчит финансовую ситуацию.

Panel discussion on the theme "Current issues in domestic resource mobilization for development: base erosion and profit shifting"

Групповая дискуссия на тему «Современные вопросы в области мобилизации внутренних ресурсов на цели развития: сужение налоговой базы и перевод прибылей»

He's using it to excuse shifting allegiance from one Alpha to another.

Он использует это для того, чтобы оправдать сдвиг верности одного Альфы к другому.

There is a strong possibility, however, that this reflects a shifting towards the use of substitute products or other manufacturing techniques.

Однако весьма вероятно, что это отражает сдвиг в сторону использования альтернативных веществ или других методов изготовления.

They do not see energy paradigms shifting towards alternative energy technologies that are cleaner and more efficient.

Они не видят, чтобы в энергетической парадигме произошел сдвиг в сторону использования альтернативных более чистых и эффективных энергетических технологий.

Over time, the shifting of taxation towards labour incomes had generated regressive tax systems, a tendency that could be reversed only through international cooperation.

С течением времени сдвиг налогообложения в сторону трудовых доходов стал причиной возникновения регрессивных налоговых систем - тенденция, которая может быть обращена вспять только в рамках международного сотрудничества.

The shifting balance of financial power to the region is also evident from the dramatic rise in overseas investments made by the Asia-Pacific corporate sector.

Такой сдвиг в балансе финансовых сил в регионе также проявляется в резком увеличении инвестиций азиатско-тихоокеанского корпоративного сектора в зарубежные страны.

The United Nations is now shifting its support from direct humanitarian assistance to sustainable development for the long term.

Сегодня Организация Объединенных Наций переходит от оказания прямой гуманитарной помощи к помощи в контексте устойчивого развития на длительную перспективу.

Since the 1960s, the economy has been shifting from agriculture to industry and commerce.

С 1960-х экономика переходит от сельского хозяйства к промышленности и торговле.

The Office of Human Resources Management is progressively shifting to computerized logs for most records within the Office.

Управление людских ресурсов постепенно переходит на компьютеризованное ведение большинства своих учетных ведомостей.

It was shifting from serving SMEs on a one-to-one basis to institution building.

Он переходит от обслуживания МСП на индивидуальной основе к созданию институциональной структуры.

So the leadership role is shifting to women in the developing world.

Поэтому ведущая роль переходит к женщинам развивающихся стран.

The emphasis is now shifting towards developing economic sustainability.

Центр внимания перемещается в настоящее время на вопросы обеспечения экономической устойчивости.

With the region's rapid economic growth, the centre of economic gravity is shifting towards Asia and the Pacific.

Благодаря быстрому развитию экономики Азиатско-Тихоокеанского региона экономический центр тяжести перемещается в него.

The centre of gravity of global economic activity has been shifting decisively to the East (see figure 1).

Центр тяжести глобальной экономической деятельности определенно перемещается на Восток (см. диаграмму 1).

Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East.

Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока.

The focal point of the political debate is shifting irrevocably from strategy and ideology to economics and integration.

Ключевая точка политических прений неумолимо перемещается от стратегии и идеологии к экономике и интеграции.

These assessments should be periodically updated to ensure a better understanding of shifting needs and allow for adjustments in programming.

Такая оценка должна периодически обновляться для обеспечения лучшего понимания меняющихся потребностей и корректировки программ.

The contribution of the United Nations is particularly important at a time of shifting paradigms in socio-economic development philosophy and thinking.

Вклад Организации Объединенных Наций особенно важен в период меняющихся парадигм философии и мышления в вопросах социально-экономического развития.

Disarmament as a general concept is undergoing changes which are rooted in shifting perceptions of national security and new threat assessments.

Как общая концепция разоружение переживает эпоху перемен, которые основываются на меняющихся представлениях о национальной безопасности и новых оценках угроз.

OIOS notes that, in some cases, these communication difficulties occur because of rapidly shifting developments and decisions in the Council itself.

УСВН отмечает, что такие сбои с точки зрения взаимосвязи происходят вследствие стремительного развития событий и быстро меняющихся решений в самом Совете.

The root problem was the post-Soviet breakdown of families under the impact of poverty and shifting social mores.

Корни этих проблем кроются в характерном для постсоветского периода распаде семей под воздействием обнищания и меняющихся социальных нравов.

In the late 1980s, Zambia pursued a policy of shifting transit traffic away from South Africa.

В конце 80-х годов Замбия проводила политику переориентации транзитных перевозок с Южной Африки на другие страны.

The Workshop considered possibilities for shifting support measures in the energy sector to promote energy conservation and the use of renewable energy sources.

В ходе Рабочего совещания были рассмотрены возможности переориентации мер поддержки в энергетическом секторе на поощрение энергосбережения и использование возобновляемых источников энергии.

Successfully shifting the policy focus to small-hold farms and entrepreneurs will depend on establishing awareness about their role in the innovation process.

Возможность успешной переориентации политики на поддержку мелких фермеров и предпринимателей будет зависеть от осознания их роли в инновационном процессе.

The OECD countries achieved a steeper decline (29 per cent) by shifting out of energy-intensive industries and by enhancing the energy efficiency of industrial processes.

Страны ОЭСР добились более резкого сокращения (на 29 процентов) путем переориентации энергоемких предприятий и повышения энергоэффективности промышленно-производственных процессов.

Over the previous decade, tremendous progress had been achieved in shifting the United Nations from too heavy a focus on security to a broader development agenda.

За прошедшие 10 лет мы добились огромного прогресса в переориентации деятельности Организации Объединенных Наций, отказавшись от чрезмерного упора на вопросы безопасности в пользу более масштабных задач по обеспечению развития.