Перевод shenanigans с английского на русский

We don't have time for a lot of shenanigans.

У нас нету времени для махинаций.

I try and stay away from these kinds of shenanigans.

Я всегда стараюсь и держусь подальше от такого рода махинаций.

I mean, regardless of what the DuBois tried to do, all their shenanigans,

Что бы там ни делали Дюбуа, независимо от их махинаций,

This is no time for shenanigans.

Это не время для махинаций.

After the shenanigans with the ambulance...

После махинаций со скорой помощью...

Son, your mother and I worry about your shenanigans.

Сын, твоя мама и я очень беспокоимся по поводу твоих проделок.

All right, go, but no shenanigans.

Хорошо, иди но никаких проделок.

Professor Stein is a little over the hill for these sort of shenanigans, and Doctor Palmer is a trifle too small.

Профессор Штейн немного выше этих проделок, а доктор Палмер ничтожно мал.

No more shakedowns, no more tanning booth shenanigans.

Больше никакого шмона, и никаких проделок.

The simple fact is the city is going broke cleaning up after Homer's drunken shenanigans...

Простой факт: город разорится, восстанавливаясь после пьяных проделок Гомера...

And the number one commandment was no shenanigans under my roof.

И самая первая заповедь гласила: никаких шалостей под моей крышей.

You realize your shenanigans this morning made me late.

Ты понимаешь, я опоздала из-за твоих утренних шалостей.

From getting into trouble for the shenanigans in the tent?

От неприятностей из-за шалостей в палатке?

So, you really think this one man is causing all of these... Shenanigans?

Итак, ты думаешь, что это один человек и есть причина всех этих... шалостей.

No shenanigans... In the house.

Никаких шалостей... в доме.

I'm going to go over and tell them that from now on, I don't want to be part of their shenanigans.

Я пойду и скажу им что отныне я не желаю быть частью их интрижек.

Now, get you, upstairs for your nap... and Eric he needs quiet, so no shenanigans!

Сейчас, поднимись, наверх и вздремни... и Эрик ему нужна тишина, так что никаких интрижек.

Let's take a look at Gabi's shenanigans.

Да. Давайте посмотрим на проделки Габи.

Meg, you've probably wondered from time to time how on earth I pay for all my shenanigans.

Мег, вероятно, время от времени ты задавалась вопросом, как я плачу за все свои проделки.

So, Mr. Hayden... you probably had the best available view of all the shenanigans at Lockhart/Gardner...

Итак, мистер Хэйден вы, возможно, стали свидетем самой дерзкой проделки Локхарт и Гарднер...

What's all the shenanigans about?

Ну что опять здесь за проделки?

I can do it either by exposing the shenanigans that took place in this love nest, or I can do it discreetly.

Я могу сделать это либо предав огласке проделки, творящиеся в этом любовном гнёздышке, либо я могу умолчать об этом.

I don't like schemes, hijinks or shenanigans.

Я не люблю схемы, шутки или надувательства.

But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.

Но большие колебания в польской политике - результат не только политического надувательства.

Now I have to audit an entire system for shenanigans, which means...

Теперь мне придется заняться проверкой всей системы на предмет надувательства, что означает...

I mean, we get up to some pretty wild shenanigans.

Мы тут иногда устраиваем довольно дикие шалости.

And you can't tell me my "shenanigans" weren't worth it.

И не говори, что мои "шалости" того не стоили.

We have no time for your pansexual shenanigans.

У нас нет времени на твои пансексуальые шалости.

And the judges didn't even know about all the shenanigans

И судьи даже не узнали обо всех проделках

Aren't you a bit old for those shenanigans?

Тебе не кажется, что ты старовата для подобных выходок?

I have had it with your shenanigans.

Хватит с меня твоих выходок.

Ever since Peter left our house hasn't been destroyed by shenanigans on a weekly basis.

С тех пор как Питер ушел наш дом не подвергается разрушениям от еженедельных выходок.

Sophomore Tamara would call shenanigans, but senior Tamara trusts that senior Jenna knows what she's doing.

Второкурсница-Тамара назвала бы это ерундой, но старшекурсница-Тамара верит, что старшекурсница-Дженна - знает, что она делает.

The reason the squid is willing to put up with these shenanigans is because it wants that light.

Причина, по которой кальмар согласен мириться с этой ерундой, в том, что ему нужен этот свет.

The reason the squid is willing to put up with these shenanigans is because it wants that light.

Причина, по которой кальмар согласен мириться с этой ерундой, в том, что ему нужен этот свет.

And you, you know, with all your shenanigans, man, it's just a way to keep her at arm's length.

А ты со всеми своими, ну, знаешь, выкрутасами... Старик, это же только способ не подпускать ее на расстояние вытянутой руки.

And you, you know, with all your shenanigans, man, it's just a way to keep her at arm's length.

А ты, мужик, со всеми твоими выкрутасами... это лишь способ держать ее поближе.

Saying the tree shenanigans were taking all night, But I didn't think you meant literally all night.

В котором сказано, что махинация с деревом займет целую ночь, но я не думал, что это будет буквально вся ночь.

I'm sorry, Alfred. Mr Carson won't tolerate these sort of shenanigans and he'll be furious if he finds out you knew and said nothing.

Извини, Альфред, мистер Карсон не потерпит розыгрыши такого рода и он будет в ярости, если выяснит, что ты знал и ничего не рассказал.

By shenanigans, do you mean the, prank that Kip Tully played on you?

Под проказниками вы имеете в виду розыгрыши Кипа Талли, что на вас работал?