Перевод sheer с английского на русский

However, the sheer existence of an international obligation for the organization does not necessarily exempt the State from international responsibility.

Однако само существование международного обязательства для организации необязательно освобождает государство от международной ответственности.

Germany does not favour approaches whereby one tries to prevent the sheer opening of negotiations on issues on the arms control agenda.

Германия не поддерживает таких подходов, когда кто-то пытается предотвратить само открытие переговоров по проблемам повестки дня контроля над вооружениями.

They are rather intended to express the sheer power of intimidation in an extremely archaic fashion.

Оно скорее призвано крайне архаичным способом демонстрировать само могущество в плане запугивания.

The long legacy of impunity for past human rights violations, the violence and destruction of infrastructure that followed the referendum, weak institutions, inadequate legislation and the sheer burden of establishing a new and independent State from its inception created an exceptionally challenging context for peacebuilding.

Долгая история безнаказанности за совершенные в прошлом нарушения прав человека, насилие и уничтожение инфраструктуры после проведения референдума, слабость организационной базы, неадекватное законодательство и само бремя создания нового и независимого государства с чистого листа поставили исключительно сложные задачи для миростроительства.

One was its quantity: the most astonishing feature of groundwater is its sheer quantity in relation to surface water.

Первый - это их количество: наиболее удивительной особенностью грунтовых вод является само их количество по отношению к объему поверхностных вод.

Unless you want to see someone killed by sheer irrationality.

Разве что, тебе захочется увидеть, как кто-то будет убит из-за чистой иррациональности.

This may be a leap That was a sheer accident For humanity.

Такой скачок был бы чистой случайностью для человечества.

By sheer chance, she didn't open it.

По чистой случайности она его не открыла.

It was a sheer fluke that he fled to a city state on the edge of Switzerland.

Ёто было чистой случайностью, что сбежал он в этот город на границе Ўвейцарии.

Nevertheless, some of the inhabitants of Khojaly, by sheer chance, remained alive in order to bear witness for history.

Однако благодаря чистой случайности часть жителей Ходжалы остались живыми, чтобы стать свидетелями истории.

Consequently, maybe, there is nothing strange in that we observe appearance of sheer Ukrainian songs in the country style.

Так что, наверное, нет ничего удивительного в том, что мы наблюдаем появление чисто украинских песен в стиле кантри.

The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.

В последних, преимущественно технических по своему характеру, упор делается на чисто физическую силу.

I found out by chance, by sheer chance.

Я узнал случайно, чисто случайно.

What we often lack in our business at the United Nations is sheer political intensity, and he has brought us that in huge measure.

Нам зачастую не хватает в нашей работе в Организации Объединенных Наций чисто политического накала - и он привнес его в нашу работу в избытке.

Regrettably, the theoretically exhausted and morally dubious inclination to employ or even exceedingly exploit the concept of civilization for sheer political and ideological purposes is still the case.

К сожалению, исчерпавшее себя в теоретическом плане и сомнительное в моральном отношении стремление к использованию или даже к чрезмерной эксплуатации концепции цивилизации в чисто политических и идеологических целях сохраняется.

No. - and the sheer guts to take on this challenge.

Нет. и огромное мужество взять на себя эту задачу.

The sheer amount of destroyed farmland, coming during the regular time of rice cultivation, has sparked fears of a food crisis in the country.

Огромное количество разрушенных земель, в основное время выращивания риса, вызывает опасения продовольственного кризиса в стране.

It is unrealistic to expect UNOWA to harmonize all United Nations policies and strategies in West Africa, given its limited size and the sheer range of activities involved.

Нереалистично ожидать от ЮНОВА согласования всей политики и стратегий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, учитывая ограниченный размер Отделения и огромное количество соответствующих мероприятий.

The sheer multiplicity of donors, with different outlooks, accounting systems and priorities have created a landscape of aid that, at best, can only be described as chaotic.

Огромное множество доноров, придерживающихся различных взглядов, систем отчетности и приоритетов, привело к созданию такой инфраструктуры помощи, которую в лучшем случае можно назвать хаотичной.

Once inside Beharry collapsed from the sheer physical and mental exhaustion of his efforts and was subsequently himself evacuated.

Оказавшись внутри, Бехарри упал от огромного физического и психического истощения своих возможностей и впоследствии сам был эвакуирован.

Just consider the sheer amount of kinetic energy required to re-form.

Просто учти, для огромного количества кинетической энергии требуется переформирование.

On the other hand, the Security Council is at risk of being paralysed by the sheer amount of issues on its agenda.

С другой стороны, Совет Безопасности сталкивается с опасностью быть парализованным в результате огромного количеством пунктов в его повестке дня.

The need for this skill in the face of the sheer quantity of useful information being presented to the United Nations is growing rapidly.

Ввиду огромного количества полезной информации, представляемой Организации Объединенных Наций, это умение быстро становится все более востребованным.

ECL laws are designed specifically for mass use, where negotiating directly with individual copyright holders is not possible because of their sheer volume.

ECL законы предназначены для массового использования, где проведение прямых переговоров с отдельными правообладателями не представляется возможным из-за их огромного объема.

Perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy.

Возможно, чтобы чистить свой мех, возможно из-за явной радости.

This success must be seen as a triumph of the energy, wit, and sheer belligerence of their second Grand Secretary, Laurence Dermott.

Этот успех следует рассматривать как триумф энергии, остроумия и явной воинственности их второго великого секретаря Лоуренса Дермотта.

But it was a question of sheer necessity.

Но это был вопрос явной необходимости.

Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future.

Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.

Her campaign's combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters' morale while confirming the deep reservations of her opponents.

Комбинация авторитаризма и неразберихи - если не явной некомпетентности - ее кампании ослабляет боевой дух ее сторонников, подтверждая глубокое недоверие ее противников.

It's sheer hypocrisy, me going to church.

Чистое лицемерие... я хожу в церковь.

You're right, it's sheer madness.

Вы правы, это чистое безумие.

Such a claim is a sheer manifestation of the arrogant behaviour of a country which asserts might as right.

Такого рода претензии - это чистое проявление беспардонного поведения страны, которая проповедует право сильного.

Did it never occur to you that it's sheer folly to run against your boss?

Ты никогда не думал о том, что идти против босса - это чистое безумие?

International monitors from the Organisation for Security and Co-operation in Europe described the scenes as "unimaginable catastrophe," while German Chancellor Helmut Kohl described the events as "sheer madness."

Международные наблюдатели из ОБСЕ назвали происходившее «невообразимой катастрофой», а канцлер ФРГ Гельмут Коль охарактеризовал это как «чистое безумие».

It has also led to challenges related to the sheer amount and variable quality of information available. But, in parallel, it has produced major improvements in data gathering, processing, search and retrieval capabilities that have facilitated the identification of information relevant to verification.

Это также породило проблемы, связанные с огромным объемом и неодинаковым качеством имеющейся информации, но одновременно с этим это позволило существенно расширить возможности для сбора, обработки и поиска данных, что облегчило отбор информации, необходимой для контроля.

Undeterred by their fatigue, they set off on skis down the North Face via the Norton Couloir at angles as steep as 60 degrees and a sheer 3,000 meter drop.

Невзирая на их усталость, они отправились на лыжах по северному склону через кулуар Нортона под углами 60 градусов и огромным снижением на 3000 метров.

Moreover, in educating the public we confront formidable forces: cultural icons who are as bronze as the statuary in the Louvre, the sheer pleasure of being in the sun, and the perceived incremental health benefits of ultraviolet radiation.

Более того, просвещая общественность, мы противостоим огромным силам: знаменитости, такие же бронзовые, как скульптуры в Лувре, абсолютное удовольствие находиться на солнце и восприятие возрастающей пользы здоровью от ультрафиолетовой радиации.

The grace, the expression, the sheer violence of it.

Какое изящество, какая выразительность, абсолютное насилие.

In embarking on that perilous struggle, the people of Sierra Leone were never in doubt as to where the sheer military advantage lay.

Встав на путь этой опасной борьбы, народ Сьерра-Леоне никогда не сомневался в отношении того, в чем заключается абсолютное военное преимущество.

This is sheer madness Mr Sheriff, you can't take on the Clantons and Ringo!

Это абсолютное безумие, Мистер Шериф, ты не можешь бросить вызов Клантонам и Ринго!

Sheer ignorance of the art of war, nothing else.

Абсолютное невежество в военном искусстве, ничего более!

These pathologies are energized in societies that are bereft, where sheer despair leaves people in positions without hope and faith in their surrounding society or civilization.

Эти патологии подпитываются энергией в обездоленных обществах, в который абсолютное отчаяние оставляет людей в безнадежном положении, без веры в окружающее общество или цивилизацию.

All allegations and accusations of that sort represent just sheer demagogy.

вооружений: все утверждения и обвинения такого рода представляют собой лишь чистую демагогию.

At the macro-level, significant improvements in competitiveness are likely to find expression in large increases in the ratios of exports to GDP, imports to GDP (reflecting the sheer capacity of the given country to sell its products successfully in external markets).

На макроуровне значительное повышение конкурентоспособности, по всей видимости, должно вылиться в существенное увеличение долей экспорта и импорта в ВВП (отражающих чистую способность данной страны успешно реализовывать свою продукцию на внешних рынках).

I can see we disagree on tactics, but I'm sure we can all agree that if we just sit back and rely on sheer luck to protect us, we'll be courting disaster.

Вижу, что в плане тактики мы расходимся, но уверен, все мы согласны, что если просто сидеть и полагаться на чистую случайность, которая способна защитить, нас ждет неминуемая катастрофа.

But they understood something more fundamental - the sheer joy in discovery, the delight and fascination that we get from the world and being ourselves in it, the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

Они понимали и нечто более важное - чистую радость открытий, восторг и восхищение, которые мы получаем от мира и бытия в нём самими собой, богатство, которое мы получаем от видения, ощущения и познания жизни теми, кем мы являемся.

But they understood something more fundamental - the sheer joy in discovery, the delight and fascination that we get from the world and being ourselves in it; the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.

Они понимали и нечто более важное - чистую радость открытий, восторг и восхищение, которые мы получаем от мира и бытия в нём самими собой, богатство, которое мы получаем от видения, ощущения и познания жизни теми, кем мы являемся.

but the sheer brutality made me curious.

"но столь явная жестокость пробудила моё любопытство."

The sheer brutality of the violence "startled" the entire country.

Явная жестокость этого акта насилия «поразила» всю страну.

I find the sheer audacity of your plot quite offensive.

Явная дерзость вашего заговора кажется мне довольно оскорбительной.

Are you trying to ruin me on purpose or is this sheer incompetence?

Ты специально пытаешься меня разорить, или это явная некомпетентность?

In 1948, the astronomer Fred Hoyle said, "Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available - once the sheer isolation of the earth becomes plain - a new idea as powerful as any in history will be let loose."

В 1948 году, астроном Фред Хойл сказал: «Как только появится фотография Земли извне - как только явная изоляция земли станет очевидной - появится новая идея, столь же влиятельная, как и любая другая в истории».

He serves mostly as a bodyguard and berserker-type fighter who tries to overwhelm his opponent through sheer brute force.

Он служит в основном как телохранитель и берсерк типа истребителя, который пытается подавить своего противника благодаря простой грубой силой.

Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.

Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.

When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.

As UNDP has denied, the allegations of the United States are sheer fiction aimed at politicizing international aid to the Democratic People's Republic of Korea.

Как это опровергла ПРООН, утверждения Соединенных Штатов являются простой фикцией и преследуют цель политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.

Nausea isn't something you can overcome with sheer willpower.

Тошнота - это не то, что можно преодолеть простой силой воли.

He is a hedonist who, due to his sheer talent, believes he can live outside the rules.

Он гедонист по натуре, который, благодаря своему огромному таланту, полагает, что может жить не по правилам.

Meanwhile, donors' sheer clout dilutes the accountability of developing countries' officials and elected representatives to their own people.

При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.

To suggest that we can learn anything about the simian nature from the study of man is sheer nonsense.

Прёдположёниё, что мы можём что-то узнать о природё обёзьян, изучая людёй, - абсолютная чёпуха.

The sheer pastiness of my complexion overwhelms all who behold it with existential nausea.

Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.

I honestly believe that he may die of sheer fright, like some tiny, shivering little mouse.

Я искренне верю, что он может умереть чистого испуга, как несколько мелких, дрожа мышонка.

I was hoping to do this through sheer manipulation, but if you insist on talking, fine. Talk.

Я надеялся справиться с помощью чистого манипулирования, но если ты настаиваешь на разговоре, ладно, говори.

Seven minutes of sheer roller coaster terror.

Семь минут чистого террора на американских горках.

But whether I'm the rose of sheer perfection

Но будь я цветок чистого совершенства,

And, I suspect, preys on women, because women are more easily and more deeply terrified, generating more sheer horror than the male of the species.

Подозреваю, что оно охотится на женщин, потому что они легче и сильнее пугаются, производя больше чистого ужаса, чем самцы данного вида.