Перевод shadow с английского на русский

Without my mother who follows me like a shadow.

Без моей матери, которая следует за мной, как тень.

Announce that the shadow take your life.

Объявить о том, что тень заберет твою жизнь.

I leave to make shadow flesh.

Я ушла, чтобы обратить тень в плоть...

Master shadow jumping and you'll travel with great speed.

Тень можно использовать как дверь, тогда будешь мгновенно перемещаться в пространстве.

Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.

Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.

In addition, the importance of comprehensive regulations, inclusive of shadow banking, was underscored during the crisis.

Кроме того, кризис подчеркнул важность комплексных правил, в том числе применительно к теневой банковской деятельности.

The Financial Stability Board has formulated a number of principles for regulating shadow banking.

Совет по финансовой стабильности сформулировал ряд принципов регулирования теневой банковской деятельности.

The value of shadow banking assets is difficult to estimate.

Объем обращающихся в теневой банковской системе активов оценить трудно.

Since regulatory gaps should be avoided, the Board had taken the initiative to address regulation in shadow banking.

Следует не допускать нормативных пробелов, поэтому Совет выступил с инициативой разработать параметры регулирования теневой банковской деятельности.

Finally, despite its instrumental role in the run-up to the financial crisis, the shadow banking sector remains largely unregulated.

Наконец, несмотря на его определяющую роль в подготовке почвы для финансового кризиса, теневой банковский сектор остается в основном нерегулируемым.

The mechanism of shadow reporting by non-governmental organizations was also described to encourage this practice.

Она также рассказала о механизме подготовки параллельных докладов неправительственными организациями в целях поощрения этой практики.

In April 2005, UNAMA, with the collaboration of UNIFEM and the Ministry of Foreign Affairs held a workshop for civil society organizations on shadow reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В апреле 2005 года МООНСА во взаимодействии с ЮНИФЕМ и министерством иностранных дел провела для организаций гражданского общества семинар по вопросам представления параллельных докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Field presences have worked towards the enhancement of State party reporting and NGO shadow reporting in the area of economic, social and cultural rights.

Местные отделения предпринимали усилия по расширению возможностей как государств в плане представления докладов, так и НПО в части, касающейся подготовки параллельных докладов по вопросам экономических, социальных и культурных прав.

Similarly, on 27 June 2007, the Centre provided training sessions at a seminar organized by the British Council to a group of Cameroonian NGOs on treaty body shadow reporting.

Аналогичным образом, 27 июня 2007 года Центр обеспечил учебные мероприятия в рамках семинара, который был организован Британским советом для группы камерунских НПО по вопросам представления параллельных докладов договорным органам.

Ensued from this dialogue, the following areas were identified: state party reporting and shadow reporting, domestication of international human rights instruments and establishment and operationalization of the Commission.

По итогам диалога были определены следующие области: представление докладов государством-участником и параллельных докладов, интеграция международно-правовых документов по правам человека во внутреннее законодательство, а также создание Комиссии и развертывание ее деятельности.

Investments in low-priority areas; deepening of fragmentation and shadow ICT

Инвестирование средств в неприоритетные области; усиление раздробленности ИКТ-систем и расширение использования неофициальных ИКТ

Preparation of shadow statements during the various CSW meetings in New York from 2002 to 2005.

Подготовка неофициальных отчетов во время различных заседаний Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке в период с 2002 по 2005 год.

National human rights institutions and independent mechanisms could also play an important role by reviewing the data provided in shadow and parallel reports.

Национальные правозащитные учреждения и независимые механизмы также могут играть важную роль в этой области, осуществляя проверку данных в неофициальных и параллельных докладах.

Support was also provided in connection with preparation of civil society "shadow" reports (including in Cambodia, Serbia and Tajikistan), as well as for United Nations country team reports submitted to the Committee (concerning Afghanistan, Cambodia and Tajikistan).

Также была оказана поддержка в связи с подготовкой представляемых Комитету неофициальных докладов организаций гражданского общества (включая Таджикистан, Сербию и Камбоджу), а также докладов страновых групп Организации Объединенных Наций (по Афганистану, Камбодже и Таджикистану).

Support was also provided in connection with the preparation of civil society "shadow" reports and United Nations country team reports submitted to the Committee.

Кроме того, была предоставлена поддержка в связи с подготовкой неофициальных докладов организаций гражданского общества.

You prefer a shadow to me - I who never hid a thing from you.

Ты предпочел мне призрак... Мне, которая никогда ничего не скрывала от тебя.

This man is a shadow of his former self.

Этот человек - призрак старого себя.

While the end of the cold war has ushered in some positive developments, the shadow of a nuclear holocaust continues to loom over us.

Хотя окончание "холодной войны" привело к определенным позитивным изменениям, призрак ядерной катастрофы по-прежнему преследует нас.

A shadow with ill intent.

Призрак с плохими намерениями.

I'll show her a shadow!

Я покажу ей призрак!

Mandriva Linux 2009 introduces a new authentication scheme called tcb - the alternative to shadow.

Mandriva Linux 2009 представляет новую схему аутентификации - tcb - альтернативу shadow.

It also works with the old shadow scheme, which is the default usage in Mandriva Linux.

Он также работает со старой схемой shadow, используемой до этого по умолчанию в Mandriva Linux.

Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS caching.

Материнская плата может предоставлять shadow RAM или кэширование BIOS.

Volumetric lighting requires two components: a light space shadow map, and a depth buffer.

Объемное освещение требует наличия двух компонентов: теневой карты (англ. shadow map) освещаемого пространства и буфер глубины.

Sceadu meant "shadow" and remained in use.

Sceadu превратилось в «shadow» (тень) и осталось в использовании.

But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.

Но оперативники Кобры Сторм Шэдоу и Зартан остались на свободе.

As missions are completed, Shadow learns more about his past and regains memories.

По мере завершения миссий, Шэдоу узнает больше о своём прошлом.

The Ghost is holed up in the old brewery on Shadow Lawn.

Призрак прячется на старом пивоваренном заводе на Шэдоу Лоун.

You got Andre to kill that boy at Shadow Lake, Cassidy.

Ты заставил Андре убить Кэссиди на озере Шэдоу.

I'm friends with the sheriff at Shadow County.

Я друг шерифа в округе Шэдоу.

The NPT still lacks universality, a fact which permits the shadow of nuclear war to loom over the world scene.

ДНЯО по-прежнему лишен универсальности, и это сохраняет угрозу ядерной войны на международной арене.

Terrorism continues to cast its dark shadow on all of us.

Терроризм по-прежнему несет угрозу всем нам.

The international community has undertaken efforts to contain the threat, but many have adjusted to it, almost accepting the nuclear shadow as part of life.

Международное сообщество прилагает усилия по сдерживанию угрозы, но многие привыкли к ней, фактически признавая ядерную угрозу как часть своей жизни.

With regard to the immediate prospects for 2013, the sustainability of sovereign debts, in both developed and developing countries, casts a shadow of vulnerability on the world economy.

З. Что касается ближнесрочных перспектив на 2013 год, то трудности с поддержанием приемлемого уровня суверенной задолженности, как в развитых, так и в развивающихся странах, создают угрозу уязвимости для мировой экономики.

Mr. Hammarberg cautioned that the mandate holders should not go too far in enlisting the support of academic institutions, as that could cast a shadow on the independence of the special procedures mandates.

Г-н Хаммарберг высказал предостережение, что наделенным мандатами учреждениям не следует излишне полагаться на помощь академических институтов, поскольку она может поставить под угрозу независимость мандатов специальных процедур.

The violence of last March continues to cast its shadow and hamper the building of trust and cooperation between the main communities of Kosovo.

Беспорядки, имевшие место в марте прошлого года, по-прежнему омрачают и подрывают усилия по созданию доверия и налаживанию сотрудничества между основными общинами в Косово.

Behind these chilling figures lies the reality of individual and collective tragedies, crushed hopes and smouldering conflicts that cast a shadow on the future of humanity.

За всеми этими ужасающими цифрами кроется настоящая трагедия отдельных лиц и групп людей, разбитые надежды и тлеющие конфликты, которые омрачают будущее человечества.

Perceptions of lack of compliance with commitments eroded States parties' trust in the Treaty's effectiveness, and divergent views on the best way to realize its objectives continued to shadow the prospects for a more stable, predictable environment of peace and security.

Бытующие представления о несоблюдении обязательств по Договору подрывают веру государств-участников в эффективность Договора, а расходящиеся позиции в вопросе о наилучшем пути реализации его целей по-прежнему омрачают перспективу создания более стабильных, предсказуемых условий мира и безопасности.

Nevertheless, a feeling of concern and anxiety continues to cast its shadow on the world environment as a result of the growing social and developmental challenges and the widening economic and social gaps between the developed and the developing countries.

Тем не менее чувство обеспокоенности и тревога по-прежнему омрачают международные отношения в результате растущих социальных проблем и проблем в области развития и увеличения экономического и социального разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Racism, racial discrimination and prejudice continue to cast a destructive stain and shadow on societies across the globe.

Расизм, расовая дискриминация и предрассудки по-прежнему разрушают и омрачают жизнь людей во всем мире.