| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game, this tie, worn on the seventh night of his perfect week, is hereby retired. | Таким образом, дабы ознаменовать вступление Барни в Плеяду великих игроков, этот галстук, который был на нём все семь вечеров, уходит в отставку. |
| Seventh level of hell. | Да уж, там просто семь кругов ада. |
| Urges Member States to observe the Olympic Truce from the seventh day before the opening and the seventh day following the closing of each of the Olympic Games, in accordance with the appeal launched by the International Olympic Committee; | настоятельно призывает государства-члены соблюдать "олимпийское перемирие" в течение периода, начинающегося за семь дней до открытия и заканчивающегося через семь дней после закрытия каждых Олимпийских игр, в соответствии с призывом Международного олимпийского комитета; |
| Until you lay down the seventh sword, evil has the upper hand. | Пока все семь мечей не лягут на стол, власть зла огромна. |
| He suggested replacing Croatia, seventh in the list, by Latvia. | Он предлагает заменить Хорватию, представленную под номером семь в списке, на Латвию. |
| And then, one day when Norma was seven, on her seventh birthday, in fact my wife killed herself. | Так вот... когда Норме исполнилось семь, в день её рождения, моя жена покончила с собой. |
| I guess she's been to seventh circle of hell and just keeps getting... | В последнее время мне пришлось пройти через семь кругов ада, и всё становится только... |
| Shortly after my seventh birthday I took a girl friend to see the Professor | Вскоре после того, как мне исполнилось семь лет... я взяла подругу, чтобы показать ей Профессора |
| Although seven investigations and reports had been completed, only six related to the eight staff members placed on administrative leave; the seventh related to other staff. | Хотя подготовлено семь расследований и докладов, лишь шесть из них касаются восьми сотрудников, находящихся в административных отпусках; седьмой доклад касается других сотрудников. |
| The seven vowel sounds of Korean thus fell into two harmonic groups of three vowels each, with the seventh vowel, ㅣ i, falling outside this system. | Семь гласных звуков корейского языка распределялись на две группы по три в каждой, седьмой звук ㅣ и, выпадал из системы. |
| According to its seventh annual report, in the seven years it had been in operation, the Human Rights Commission had recorded 92 cases of torture and issued 15 recommendations. | Как указывается в седьмом ежегодном докладе Комиссии по правам человека, за семь лет деятельности ею были зарегистрированы 92 случая пыток и вынесены 15 рекомендаций. |
| There were seven Jims sitting on a bench and I was the seventh Jim and all six Jims went in before me, which was already a crisis seeing people who looked exactly like you. | Нас сидело семь Джимов на скамейке и я был седьмым Джимом, и все шесть Джимов уже прошли прослушивание, и это уже был что-то вроде экзистенциального кризиса для меня, видеть людей, которые выглядят абсолютно как ты. |
| On March 1, 1999, The New York Times reported New York University's "Top 100 Works of Journalism" list, which placed Ten Days that Shook the World in seventh position. | 1 марта 1999 года газета «Нью-Йорк Таймс» опубликовала список «100 лучших работ по журналистике» (по данным Нью-Йоркского университета), в который под номером семь попали «Десять дней, которые потрясли мир». |
| As the Council knows, the current salary scale in East Timor has seven levels, with monthly salaries going from $85 at the first level to $361 at the seventh. | Как известно членам Совета, нынешняя шкала заработной платы включает семь уровней: первый уровень составляет 85 долл. США в месяц, а седьмой - 361 долл. США. |
| The werewolves were not permanently transformed, as they either took the form of a wolf every seventh winter or were transformed into a wolf for a seven-year period, following which they never transformed again. | Оборотни изменялись не навсегда, они либо принимали волчью форму каждую седьмую зиму, либо превращались в волков на семь лет, после чего снова становились людьми. |
| The seventh at 7:00. | Седьмого числа в семь. |
| On the seventh month Seven doctors say | седьмого месяца семь доктров сказали |
| What is already the seventh? | А что, уже семь часов? |
| The seventh test of my robotics project. | И так, сейчас будет испытание номер семь. |
| Earlier in Bede's Ecclesiastical History of the English People chronicle, he lists seven kings who governed the southern provinces of the English, with reigns dating from the late fifth to the late seventh century. | Беда Достопочтенный в своей «Церковной истории народа англов» перечисляет семь королей, которые господствовали над всеми южными областями Англии в период начиная с конца V и заканчивая концом VII столетия. |
| Then The Seventh Seal and The Magician. | Семь вёрст и все лесом (о пустой болтовне). |
| On the seventh hour On the seventh day On the seventh month | В седьмом часу в седьмой день седьмого месяца семь доктров сказали он родился под счастливой звездой |
| Irene and I are very excited to be co-chairing for our seventh year in a row. | Айрин и я очень рады, быть сопредседателями вот уже семь лет подряд. |