| The seventeenth indicator calculates the percentage of freight trains with arrivals less than 15 minutes late. | Семнадцатый показатель рассчитывают как процентную долю грузовых поездов, прибывших с опозданием менее 15 минут. |
| In that context, he also referred to the seventeenth International Development Association replenishment negotiations, which should be completed in December 2013. | В этой связи он упомянул также семнадцатый раунд переговоров по вопросу о пополнении ресурсов Международной ассоциации развития, который должен завершиться в декабре 2013 года. |
| On 9 August 2011, the seventeenth International Day of the World's Indigenous Peoples was commemorated at United Nations Headquarters in New York. | 9 августа 2011 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке отмечался семнадцатый Международный день коренных народов мира. |
| Also at the same meeting, the representative of Egypt made a minor drafting change to the seventeenth preambular paragraph of the draft resolution. | На этом же заседании представитель Египта внес незначительные редакционные изменения в семнадцатый пункт преамбулы к проекту резолюции. |
| Ms. JANUARY-BARDILL said that the seventeenth periodic report was an excellent reflection of the vibrancy of Brazilian culture. | Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ говорит, что семнадцатый периодический доклад является блестящим отражением жизнеспособности бразильской культуры. |
| On June 10 and July 22, 2015, Minmi released her seventeenth single "Hologram". | 10 июня и 22 июля 2015 года Minmi выпустила свой семнадцатый сингл «Hologramruen». |
| Midnight Love is the seventeenth and final studio album by Marvin Gaye. | Midnight Love - семнадцатый (и последний) студийный альбом Марвина Гэя. |
| Thus, the conflict has entered into its seventeenth year with no end in sight. | Таким образом, пошел уже семнадцатый год конфликта, которому не видно конца. |
| In 1999 the seventeenth Congress was held, under the theme "Violence against women and human rights: legal aspects". | В 1999 году был проведен семнадцатый конгресс по теме «Насилие в отношении женщин и права человека: правовые аспекты». |
| The Committee notes however that the seventeenth periodic report was submitted at the last minute. | Вместе с тем Комитет отмечает, что семнадцатый периодический доклад был представлен в последний момент. |
| The seventeenth International Seminar on Sea Names was scheduled to be held in Vancouver in August 2011. | Семнадцатый международный семинар по морским названиям планируется провести в Ванкувере в августе 2011 года. |
| Mr. Landveld (Suriname) announced minor drafting changes in the thirteenth and seventeenth preambular paragraphs of the draft resolution. | Г-н Ландвелд (Суринам) объявляет о внесении мелких редакционных изменений в тринадцатый и семнадцатый пункты преамбулы к проекту резолюции. |
| Participants agreed to hold the seventeenth round of the Geneva talks on 4 October 2011. | Участники договорились провести семнадцатый раунд Женевских переговоров 4 октября 2011 года. |
| The eighth and seventeenth preambular paragraphs of the draft resolution are instructive as to the manner in which Zimbabwe chooses to exploit its diamond endowment. | Восьмой и семнадцатый пункты преамбулы проекта резолюции наглядно показывают, каким образом Зимбабве намерено эксплуатировать свои алмазные богатства. |
| The United Kingdom welcomes the seventeenth preambular paragraph of the Declaration, which reaffirms the right of all peoples to self-determination in international law. | Соединенное Королевство приветствует семнадцатый пункт преамбулы Декларации, в котором подтверждается право всех народов на самоопределение согласно международному праву. |
| Young Girl by Window... is seventeenth century Phoenician school. | Молодая девушка у окна... Семнадцатый век, Венецианская школа. |
| In 2013, the Trust Fund to End Violence against Women completed its seventeenth grant-making cycle, awarding $8 million in grants to 17 initiatives in 18 countries and territories. | В 2013 году Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин завершил свой семнадцатый цикл присуждения грантов, предоставив 17 инициативам из 18 стран и территорий субсидии на сумму 8 млн. долл. США. |
| The Committee also expressed appreciation for the commitment made by the State party to submit its combined seventeenth to nineteenth periodic reports overdue since 1 March 2008. | Кроме того, Комитет выразил признательность за обещание государства-участника представить свои сведенные в один документ семнадцатый - девятнадцатый периодические доклады, просроченные с 1 марта 2008 года. |
| Germany Sixteenth, seventeenth and 15 June 2004 | Германия Шестнадцатый, семнадцатый 15 июня 2004 года - |
| The seventeenth chief of the clan was killed in the Battle of Culloden in 1746. | Их семнадцатый вождь был убит в сражении при Каллодене (1746). |
| No Ordinary World is the seventeenth studio album by Joe Cocker, released on 9 September 1999 in Europe and on 22 August 2000 in USA. | Неординарный мир) - семнадцатый студийный альбом британского певца Джо Кокера, выпущенный 9 сентября 1999 года в Европе и 22 августа 2000 года. |
| See General Assembly resolution 44/211, seventeenth preambular paragraph, and resolution 42/196, fifteenth preambular paragraph. | См. резолюцию 44/211, семнадцатый пункт преамбулы, и резолюцию 42/196 Генеральной Ассамблеи, пятнадцатый пункт преамбулы. |
| Today, for the seventeenth time, the delegation of Tanzania joins others in renewing the appeal for the expeditious lifting of the embargo against Cuba. | Сегодня делегация Танзании в семнадцатый раз присоединяется к другим делегациям в новом призыве к скорейшей отмене блокады против Кубы. |
| He asked whether measures had been taken to end the practice engaged in by some employers of confiscating the passports of foreign workers, which had been deemed unlawful under Lebanese legislation (seventeenth periodic report, para. 47). | Выступающий спрашивает, были ли приняты меры с тем, чтобы положить конец используемой некоторыми работодателями практики изъятия паспортов у иностранных трудящихся, которая считается незаконной по законодательству Ливана (семнадцатый периодический доклад, пункт 47). |
| The seventeenth batch of interns from Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Gabon completed their training at the Centre in March 2006. | В марте 2006 года в Центре состоялся семнадцатый выпуск стажеров из Габона, Демократической Республики Конго, Камеруна и Чада. |