| And I said, "Well, you know, the problem of the huge data you require for serif fonts and so on." | И я сказал: «Ну как же, проблему больших объёмов данных, необходимых для шрифтов с засечками, ну и так далее». |
| Typography: typographic characters are gathered in families (Roman, serif, fantasy, ...) then fonts (Garamond, Times, Din, Helvetica...) then fonts (bold, size 10, italic, 24 body...). | Типографика: шрифт семьи собрались в Roman (с засечками, фантастика, ...), то шрифты (Garamond, Times, Дина, Helvetica...), то шрифты (жирный шрифт, размер шрифта 10, курсив, 24 тела...). |
| Source Serif Pro is a serif typeface created by Frank Grießhammer for Adobe Systems. | Source Serif Pro - семейство шрифтов c засечками, созданный Франком Грисхаммером для Adobe Systems. |
| And look, as economical in data as a sans serif. | И посмотрите, вышло так же экономно, как и с обычными засечками. |
| As a general rule, printed works such as newspapers and books almost always use serif typefaces, at least for the text body. | Как правило, в печатных работах, таких как газеты и книги, применяются шрифты с засечками, по крайней мере в основном тексте. |
| Studies on the matter are ambiguous, suggesting that most of this effect is due to the greater familiarity of serif typefaces. | Исследования этого вопроса дают неоднозначные результаты, давая основание полагать, что основная причина этого эффекта в большей привычности к шрифтам с засечками. |
| If the article uses Serif fonts, they will be rendered using the family you choose here in Medium font size. | В статьях, использующих шрифт с засечками, текст будет отображаться с использованием заданного шрифта. |