Перевод serbia с английского на русский

There were no indigenous peoples in Serbia.

Она добавляет, что в Сербии действительно есть группы коренного населения.

Illicit enrichment is not criminalized in Serbia.

Уголовная ответственность за незаконное обогащение в Сербии не предусмотрена.

Mine clearance activities in Serbia started in 2003.

Деятельность по расчистке от мин в Сербии началась в 2003 году.

It was concerned that multiple forms of discrimination persisted within Serbia.

Она выразила озабоченность в связи с тем, что в Сербии по-прежнему сохраняются многие формы дискриминации.

Factors discouraging applications include accrued pension and benefit rights in Serbia.

Факторами, отталкивающими потенциальных заявителей, являются аккумулированные права на пенсии и пособия в Сербии.

Organized a Regional Road Safety Capacity-Building Workshop in Belgrade, Serbia, in October 2014.

Организован региональный семинар по созданию потенциала в области безопасности дорожного движения в Белграде, Сербия, в октябре 2014 года.

Serbia is negotiating agreements with Bosnia and Herzegovina, Hungary and Romania.

Сербия ведет переговоры о заключении соглашений с Боснией и Герцеговиной, Венгрией и Румынией.

Serbia has concluded several bilateral agreements on mutual execution of criminal judgments.

Сербия заключила несколько двусторонних соглашений о взаимном приведении в исполнение судебных решений по уголовным делам.

Serbia acknowledged positive developments in strengthening human rights in the country.

Сербия отметила положительные изменения, происшедшие в области укрепления прав человека в стране.

Hosted by Serbia including logistics and material for training session.

Организацию мероприятий, в том числе материально-техническое снабжение и наличие материалов для учебных занятий обеспечила Сербия.

Montenegro entered into an alliance with Serbia.

Черногория стремится вместо этого к свободному союзу с Сербией.

The common European prospects offered to Kosovo and to Serbia are also a very specific characteristic of the situation.

Открывшиеся перед Косово и Сербией общие европейские перспективы также являются весьма характерной особенностью этой ситуации.

West of the village of Kelebia, the Körös-ér becomes a border river between Hungary and Serbia.

Западнее деревни Келебиа Кёрёш становится пограничной рекой между Венгрией и Сербией.

To the south Bács-Kiskun shares the international border with Serbia.

На юге Бач-Кишкуна проходит государственная граница с Сербией.

Then came the war between Serbia and Croatia for the territorial integrity of Croatia.

Затем война между Сербией и Хорватией за территориальную целостность Хорватии.

Way stations distributing aid were established along the road to Serbia.

На дорогах, ведущих в Сербию, были также размещены пункты раздачи гуманитарной помощи.

Serbia was found guilty of not preventing genocide.

Сербию признали виновной в том, что она не предотвратила геноцид.

During the reporting period, 137 requests were sent from Kosovo to Serbia.

В отчетный период из Косово в Сербию было направлено 137 запросов.

Ireland urged Serbia to ensure full implementation of the Criminal Code and the legal protection of all human rights defenders.

Ирландия настоятельно призвала Сербию обеспечить полное соблюдение Уголовного кодекса и гарантировать юридическую защиту всем правозащитникам.

It asked Serbia to explain the role of its National Council of National Minorities in improving education.

Она просила Сербию пояснить роль национального совета национальных меньшинств в повышении уровня образования.

Following the company's acquisition, the owners changed its name from SARTID a.d. to U.S. Steel Serbia d.o.o.

После приобретения компании, владельцы изменили название с SARTID a.d. на U.S. Steel Serbia d.o.o.

The ownership structure at the time consisted of PTT Traffic Serbia (51%), Telecom Italia (29%) and OTE (20%).

Компания продала 49% своего акционерного капитала за 1,568 млрд. немецких марок: владельцами компании на тот момент были PTT Traffic Serbia (51%), Telecom Italia (29%) и OTE (20%).

05.08.06 CACIB, International dog show Vilnius Summer'2006, Vilnius Lithuania, judge J. Mravik (Serbia).

05.08.06 CACIB, Международная выставка Vilnius Summer'2006, Vilnius Lithuania. Эксперт J. Mravik (Serbia).

While not officially confirmed, it is believed that the overhauled T1 will be used by foreign carriers, while Air Serbia and Etihad Airways Partners would gain exclusive use of Terminal 2.

Считается, что терминал 1 в недалёком будущем будет использоваться зарубежными авиакомпании, а терминал 2 - компаниями Air Serbia и Etihad Airways Partners.

For trading on international markets, as well as for the procurement and sale of energy products including gas, Enel owns 100% of Enel Trade, which in turn owns 100% of Enel Trade Romania, Enel Trade Croatia, and Enel Trade Serbia.

В целях торговли на международных рынках и в Италии, а также для закупки и продажи энергоносителей, включая газ, Enel полностью владеет компанией Enel Trade, которая в свою очередь владеет компаниями Enel Trade Romania, Enel Trade Croatia и Enel Trade Serbia.

One of the founders of Red Cross in Serbia, Simić was its longtime president.

Один из основателей Сербского Красного Креста и его многолетний председатель.

The Office of the Prosecutor also continues to request access to a select and crucial part of the archives of Serbia's civilian intelligence agency.

Канцелярия Обвинителя также продолжает добиваться доступа к отдельной и важнейшей части архивов сербского гражданского разведывательного ведомства.

Anna Neda had to leave the capital Tarnovo with her sons and sought refuge from her brother Stephen Dečanski, the king of Serbia.

Анне-Неде пришлось покинуть столицу Тырново со своими сыновьями и искать убежища у своего брата Стефана Дечанского, сербского короля.

In return, Napoleon promised to help the Sultan suppress a rebellion in Serbia and to recover lost Ottoman territories.

Взамен Наполеон обещал султану помочь в подавлении сербского восстания, а также в возврате потерянных Османской империей земель.

I speak of UDI - the unilateral declaration of independence by the ethnic Albanian authorities of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija.

Я имею в виду ОПН - одностороннее провозглашение независимости этническими албанскими властями сербского южного края Косово и Метохии.

It has close ties to the League of Communists - Freedom Movement in neighbouring Serbia.

Партия поддерживала связи с сербской партией Союз коммунистов - Движение за свободу.

Radio and television towers were bombed, as were the Belgrade headquarters of Radio Television Serbia.

Радио- и телевизионные башни подверглись бомбардировке, равно как и здания сербской радио-и телевизионной компании в Белграде.

There is little precedent for such an action, and I am proud, in that it demonstrates the maturity of the democracy of Serbia.

Такой шаг является почти беспрецедентным, и я горд тем, что в нем нашло проявление зрелости сербской демократии.

Since our last meeting devoted to Serbia's southern province of Kosovo, a new Government in Belgrade has been confirmed by our National Assembly.

После нашего последнего заседания, которое было посвящено ситуации в южной сербской провинции Косово и Метохия, наша Национальная ассамблея утвердила новый состав правительства в Белграде.

The development of Serbia's PRTR web page is being supported by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety; at the moment the web page provides data for 2010 - 2012.

Разработка Сербской интернет-страницы РВПЗ ведется при поддержке Федерального министерства Германии по окружающей среде, охране природы и ядерной безопасности; на данный момент интернет-страница предоставляет доступ к данным за 2010 - 2012гг.

During this reporting period, the Prosecutor travelled twice to Belgrade to meet with Serbia's authorities.

В течение отчетного периода Обвинитель дважды посещал Белград для встречи с представителями сербских властей.

The majority of the Kosovo Serbs concerned preferred to remain on the Government of Serbia payroll, which also provides relatively higher wages.

Большинство косовских сербов, кого это касалось, предпочли зарплату сербских органов власти, которая также является относительно более высокой.

Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia's people.

Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.

The Office of the Prosecutor is convinced that all remaining accused are within reach of the authorities in Serbia.

Канцелярия Обвинителя убеждена в том, что все остающиеся на свободе обвиняемые находятся в пределах досягаемости сербских властей.

The Counter-Terrorism Committee had assessed the effectiveness of Serbia's national mechanisms to counter the financing of terrorism, including the role played by the financial intelligence unit.

Контртеррористический комитет оценил эффективность работы сербских национальных механизмов по пресечению финансирования терроризма, в том числе роль подразделения финансовой разведки.

Only State-run television, Radio Television Serbia, broadcasts throughout the country.

Единственная государственная телевизионная станция "Сербское радио и телевидение" транслирует программы в общенациональном масштабе.

The Serbia Television broadcasts a 15-minute daily programme (30 minutes on Sundays) in Bulgarian.

Сербское телевидение ежедневно передает 15-минутную программу (30-минутную по воскресеньям) на болгарском языке.

Today, Serbia's competition law regime was aligned with the competition law of the European Union.

К настоящему времени сербское законодательство по вопросам конкуренции приведено в соответствие с антимонопольными нормами Европейского союза.

There is only one television station broadcasting daily news on a country-wide scale: the State-run Radio Television Serbia (RTS).

Существует лишь одна телевизионная станция, которая ежедневно транслирует программы новостей в общенациональном масштабе: государственная станция "Сербское радио и телевидение" (СРТ).

The Ahtisaari plan is in the position of a solution, but one which the entire State of Serbia does not accept.

План Ахтисаари подменяет собой решение, но это решение, с которым не согласно все сербское государство.