Перевод self-sufficiency с английского на русский

The energy security concern renders national self-sufficiency a major policy objective for many, which affects liberalization.

Из-за соображений, связанных с обеспечением энергетической безопасности, национальная самообеспеченность является для многих важной целью политики, что отрицательно сказывается на либерализации.

(b) The financial self-sufficiency of the United Nations sales operation should not be impaired.

Ь) не должна быть подорвана финансовая самообеспеченность операций Организации Объединенных Наций по продаже публикаций.

There are two options for achieving food security at the national level: self-sufficiency and self-reliance.

Есть две возможности достижения продовольственной безопасности на национальном уровне: самообеспеченность и опора на собственные силы.

Through the life of the trusteeship, the United States had been responsible for the economic development and self-sufficiency of Palau.

В течение периода опеки ответственность за экономическое развитие и самообеспеченность Палау несли Соединенные Штаты.

14/ The definition of financial self-sufficiency varies among institutions.

14/ Те или иные учреждения по-разному определяют финансовую самообеспеченность.

They might include marriage, children, self-sufficiency.

Может, они будут включать в себя женитьбу, детей, самодостаточность.

In social and solidarity economies, local self-sufficiency and community involvement provided greater resilience to crises.

В условиях социальной экономики и экономики солидарности самодостаточность на местном уровне и участие местных общин обеспечивают повышенную жизнестойкость в условиях кризисов.

In other words, self-sufficiency and self-management.

Иными словами, самодостаточность и автономность.

This is the opposite of what we were built on: independence, self-sufficiency, autonomy.

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия.

This is the best example which illustrates modernity and self-sufficiency of modern poetry.

Это лучший пример, иллюстрирующий жизненность и самодостаточность современной поэзии.

The Cotonou Agenda stressed the need for technology innovation and technology transfer as the least developed countries moved towards self-sufficiency.

В Повестке дня Котону подчеркивается необходимость передовой техники и передачи технологий по мере перехода наименее развитых стран на самообеспечение.

This approach aims to raise awareness, build self-sufficiency and facilitate health, education and vocational training within a framework of community participation.

Этот подход нацелен на повышение осведомленности, самообеспечение и содействие охране здоровья, образованию и профессиональной подготовке в рамках широкого участия общин.

When the contingent fails to meet the operational standards, reimbursement for self-sufficiency may be reduced accordingly.

Когда контингент не соблюдает оперативные нормативы, возмещение расходов на самообеспечение может соответственно уменьшаться.

For encamped refugees, a strategy is needed to transition camps into settlements that permit movement, integration and self-sufficiency.

для проживающих в лагерях беженцев необходима стратегия преобразования лагерей в населенные пункты, в которых разрешено перемещение, социальная интеграция и самообеспечение;

These positive impacts, modest but none the less appreciable, can be seen in the valuable support of nuclear technology for such projects as the irradiation of foodstuffs in countries struggling either against famine or for nutritional self-sufficiency.

Это позитивное воздействие ограничено, но тем не менее ощутимо проявляется в важной поддержке ядерной технологии в таких проектах, как борьба против облучения пищевых продуктов в странах, которые борются против голода или за самообеспечение продуктами питания.

In our view, the long term stability and self-sufficiency of Timor-Leste must not be taken for granted.

По нашему мнению, долгосрочная стабильность и самостоятельность Тимора-Лешти не должны восприниматься как должное.

There are many second TVs at work that don't create value, they just provide dysfunctional self-sufficiency.

На работе слишком много вторых телевизоров, которые не создают стоимости, они лишь обеспечивают неэффективную самостоятельность.

Work was initiated to propose a second phase in which the Centre would attain commercial and financial self-sufficiency.

Начата работа над подготовкой предложения по второму этапу, в рамках которого будет обеспечиваться коммерческая и финансовая самостоятельность этого Центра.

This, in turn, creates financial self-sufficiency for the family.

Это, в свою очередь, обеспечивает семьям финансовую самостоятельность.

Realizing their potential will spark feelings of self-sufficiency and thus allow for empowerment.

Реализация творческих возможностей поможет женщинам ощутить самостоятельность, а это приведет к расширению прав и возможностей.

For the purpose of achieving self-sufficiency in the field, C-DAC was established by the Department of Electronics in 1988.

В целях достижения независимости в этом вопросе в 1988 году Департамент электроники учредил C-DAC.

I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self-sufficiency.

Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости.

The countries were aiming mostly at energy self-sufficiency rather than cost-efficiency.

Страны стремились главным образом добиться энергетической независимости, а не обеспечить экономическую эффективность.

Timor-Leste is at a critical juncture in its efforts to consolidate its achievements and to pave the way for self-sufficiency and sustainable development.

Тимор-Лешти находится на чрезвычайно важном этапе в своих усилиях по закреплению своих достижений и прокладыванию пути для независимости и устойчивого развития.

Energy efficiency and renewable energy technologies as well as adaptation technologies were recognized as key for both adaptation and mitigation, for sustainable development and for self-sufficiency of economies.

Технологии повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии и адаптационные технологии были признаны в качестве фактора, имеющего ключевое значение как для адаптации к изменению климата, так и для предотвращения этого явления, а также для достижения устойчивого развития и обеспечения экономической независимости.

As a result, the programme was unable to sustain operational self-sufficiency for a second year.

В итоге уже второй год подряд не обеспечивается самоокупаемость программы.

This program offers opportunities to sport organisations to move towards self-sufficiency in funding capital work improvements.

Эта программа предлагает спортивным организациям возможность перехода на самоокупаемость путем предоставления средств на совершенствование методов работы.

The continuation of the conflict, including the closures and other restrictive measures, placed the programme's self-sufficiency at risk amidst the deteriorating business environment and could compel the programme to use up its capital base to survive the crisis.

Продолжение конфликта, включая закрытие территорий и принятие других ограничительных мер, в условиях ухудшения экономической конъюнктуры поставило под угрозу самоокупаемость программы, и, таким образом, поддержание деятельности по программе в кризисный период может затребовать и полностью истощить все ее основные капитальные активы.

During the year of work at the NSC Olimpiyskiy, Geninson managed to bring the stadium to self-sufficiency.

В результате проведенных трансформаций на НСК «Олимпийский», Генинсону удалось вывести стадион на самоокупаемость.

It's difficult to see self-sufficiency providing an adequate standard of living for the world's growing population.

Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.

Strengthening of resources for on-site communication in extreme situations (strengthening of the self-sufficiency of communications resources, satellite communications).

Совершенствование имеющихся на площадках средств обеспечения связи в экстремальных ситуациях (усиливается автономность средств связи, внедряется спутниковая связь).

In other words, self-sufficiency and self-management.

Иными словами, самодостаточность и автономность.

Peace-building and reconciliation activities have been closely linked to efforts to promote the establishment of an economic environment conducive to self-sufficiency.

Мероприятия, связанные с миростроительством и достижением примирения, тесно увязывались с усилиями, направленными на создание экономических условий, способствующих становлению самообеспечиваемости.

Pricing was made to comply with the Port Authority's financial objective of self-sufficiency, and analytical cost accounting was used to control and reduce costs.

Система установления цен приведена в соответствие с поставленной перед администрацией порта целью достижения финансовой самообеспечиваемости, и для контроля и сокращения затрат используется система аналитического учета издержек.

I therefore recommend extension of UNMISET for a further, one-year consolidation phase, to allow key tasks to be performed and to sustain, strengthen and build upon the gains made to date, thereby permitting Timor-Leste to attain self-sufficiency.

В этой связи я рекомендую продлить МООНПВТ на дополнительный период в один год, предусматривающий этап консолидации, с тем чтобы обеспечить реализацию и поддержание основных функций, укрепить достигнутое к настоящему времени и использовать это в качестве основы, что позволит Тимору-Лешти достигнуть самообеспечиваемости.

The Interregional TRAINAIR Programme is a global training resource-sharing network which, with ICAO's support, is designed to assist the civil aviation training centres of the developing world to reach academic self-sufficiency.

Межрегиональная программа ТРЕЙНЭЙР представляет собой глобальную совместную сеть подготовки кадров, созданную при поддержке ИКАО в целях оказания помощи учебным центрам гражданской авиации развивающихся стран в достижении самообеспечиваемости в вопросах организации учебного процесса.

Over the next few days, a package of seeds and tools will also be distributed to enable returnee families to progress towards self-sufficiency.

В ближайшие дни будут также розданы комплекты семян и наборы инструментов, с тем чтобы семьи беженцев могли осуществлять мероприятия, направленные на достижение самообеспечиваемости.

Present status of self-sufficiency of food commodities varies considerably on a regional basis.

Нынешнее положение с самообеспеченностью продовольственными товарами сильно разнится по региону.

In SADC, the Southern African Power Pool (SAPP) (1995) offered bilateral long-term PPAs and a short-term energy market, but some national utilities faced difficulty in meeting export obligations for national self-sufficiency concerns.

В САДК единая энергосистема юга Африки (ЕЭСЮА) (1995 год) обеспечила возможности для заключения двусторонних долгосрочных СЗЭ и для формирования рынка краткосрочных поставок энергии, но некоторые национальные предприятия столкнулись с трудностями в деле выполнения экспортных обязательств из-за соображений, связанных с национальной самообеспеченностью.