Перевод seizing с английского на русский

Targeting level-eight agents, seizing power.

Нацеливание на агентов восьмого уровня, захват власти.

France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.

Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.

To an ambitious prosecutor, that's called seizing control of the plane.

Для любого амбициозного прокурора это будет захват самолета.

Plans included ideas as ambitious as invading India or Australia, or seizing Hawaii.

Некоторые планы были довольно грандиозными, предусматривая оккупацию Индии или Австралии, захват Гавайских островов.

In particular, he managed to prevent the Grimaldi clan from seizing the city.

В частности, ему удалось предотвратить захват города кланом Гримальди.

The tracing and seizing of illicit proceeds is today widely recognized as being an effective weapon in the fight against drug trafficking and other organized criminal activity.

В настоящее время широко признается, что эффективным механизмом борьбы против незаконного оборота наркотиков и другой организованной преступной деятельности является отслеживание и изъятие незаконных доходов.

When interdicting and seizing items pursuant to paragraphs 14 and 15 of resolution 1929 (2010), States face challenges such as costs, and safe and secure storage of potentially hazardous materials.

Совершая перехват и изъятие предметов на основании пунктов 14 - 15 резолюции 1929 (2010), государства сталкиваются с такими проблемами, как затраты и необходимость надежного и защищенного хранения потенциально опасных материалов.

The Financial Action Task Force stresses international cooperation through the use of bilateral, regional and multilateral treaties to allow effective tracing, seizing and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other criminal offences.

При этом Целевая группа по финансовым мероприятиям отводит особо важную роль международному сотрудничеству на основе двусторонних, региональных и многосторонних договоров, обеспечивающему эффективное выявление, изъятие и конфискацию доходов, получаемых от оборота наркотиков и другой преступной деятельности.

My delegation condemns the seizing by the United States, in January, of more than $4.2 million of funding from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was earmarked for the implementation of cooperation projects with Cuba.

Наша делегация осуждает изъятие Соединенными Штатами Америки в январе месяце финансовых средств на сумму более чем 4,2 млн. долл. США из Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которые были предназначены для реализации проектов в области сотрудничества с Кубой.

This may call for innovative measures, e.g. seizing and redistributing the assets of perpetrators who gained large personal profit from arbitrarily displacing others or requiring local perpetrators to help IDPs rebuild their destroyed houses and related infrastructure.

Для этого могут потребоваться инновационные меры, например, изъятие и перераспределение имущества авторов нарушений, которые получили ощутимую личную выгоду от произвольного перемещения других лиц, или же требование оказания с их стороны помощи ВПЛ в восстановлении разрушенных домов и соответствующей инфраструктуры.

The Netherlands does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist-related assets.

Никакого отдельного органа или ведомства, отвечающего за арест и конфискацию связанных с терроризмом активов в Нидерландах нет.

Such training should cover financial investigations, specifically the tracing, seizing and confiscation of assets as well as the management of seized assets.

Такая подготовка должна охватывать финансовые расследования, особенно отслеживание, арест и конфискацию активов, а также управление арестованными активами.

The fight against terrorist financing: freezing and seizing of assets

Борьба с финансированием терроризма: замораживание и арест активов

If assets are linked to the offence, the Special Verification Unit sends a report to the Prosecutor's Office, which is in charge of seizing and confiscating such assets.

Если активы связаны с совершением преступления, Специальная группа проверки направляет сообщение в прокуратуру, которая отвечает за арест и конфискацию таких активов.

There are several institutions responsible for seizing assets subject to confiscation or for securing compensation, including the Financial Investigation Unit, which deals with administrative seizure (art. 31).

Существует несколько учреждений, отвечающих за арест подлежащих конфискации активов или выплату компенсации, включая Группу финансовых расследований, которая уполномочена производить административный арест (статья 31).

Armenia had grossly violated those principles by seizing and continuing to control Nagorno-Karabakh and other territories of Azerbaijan.

Армения грубо нарушила эти принципы, захватив и продолжая держать под своим контролем Нагорный Карабах и другие территории Азербайджана.

In addition to seizing three cars, the rebel forces robbed the convoy members of their entire possessions and money.

Силы мятежников, захватив три автомобиля, отобрали у следовавших в составе автоколонны лиц все их имущество и деньги.

By seizing northwestern Poland, Prussia instantly gained control over 80% of the Commonwealth's total foreign trade.

Захватив северо-западную Польшу, Пруссия взяла под контроль 80% оборота внешней торговли этой страны.

Joan ended the conflict by seizing the dowager countess of Penthièvre, Margaret of Clisson, and forcing her to have the duke freed.

Жанна завершила конфликт, захватив в плен вдовствующую графиню Пентьевра Маргариту Клиссон и заставив её освободить герцога.

The militants also claimed to had released at least 2,400 prisoners, after seizing police stations and prisons across the city.

Боевики также заявили, что выпустили по крайней мере 2400 заключённых, захватив полицейские участки и тюрьмы по всему городу.

The security services concerned are conducting intensive inspection campaigns in all Yemeni cities aimed at seizing unlicensed weapons.

Соответствующие службы безопасности проводят интенсивные инспекционные кампании во всех городах Йемена в целях конфискации незарегистрированного оружия.

It can also take the form of seizing a proportion of humanitarian cargoes for the party's own use.

Это может также принимать форму конфискации части гуманитарных грузов для использования этой стороной в своих интересах.

Only by seizing the assets of traffickers and their associates can the drug mafia be dealt a decisive blow.

Решительный удар по наркомафии можно нанести только путем конфискации имущества дельцов и их пособников.

Assistance to Governments in identifying, tracing and seizing illicit assets increases the ability of States to confront both conventional criminality and terrorism.

Оказание правительствам помощи в деле выявления, отслеживания и конфискации незаконных активов позволяет государствам более эффективно бороться как с обычными уголовными преступлениями, так и с терроризмом.

UNODC has assisted many countries in putting in place the required legislative framework for effective international cooperation, such as extradition, mutual legal assistance and procedures for freezing and seizing assets.

ЮНОДК оказывает помощь многим странам в создании необходимой законодательной базы для эффективного международного сотрудничества в таких вопросах, как выдача, взаимная юридическая помощь и процедуры замораживания и конфискации активов.

Nevertheless, armed bandits succeeded in seizing the regional administration building.

Вместе с тем, вооруженным бандитам удалось захватить здание областной администрации.

The bridge we're supposed to be seizing in six hours is here.

Мост, который нам нужно захватить в шести часах отсюда.

This force would be tasked with seizing bridges over the Caen Canal and the River Orne near the towns of Bénouville and Ranville.

Всем этим войскам предстояло захватить мосты через Канский канал и реку Орн возле городов Бенувиль и Ранвиль.

On 24 November, however, CPJP allegedly attacked the positions of the national security forces in Birao with the intention of seizing equipment and supplies.

Однако 25 ноября предположительно СПСМ напала на позиции национальных сил безопасности в Бирао с намерением захватить снаряжение и предметы снабжения.

After the Ottomans' unsuccessful attempt at seizing the fort, they retreated first to Shebaka Fort, and then to their fort in Al Bidda.

После неудачной попытки захватить крепость османские силы отступили сначала в форт Шебака, а затем и в свой форт в Аль-Бидде.

Iraqis should not relent in seizing the momentum in order to build on the gains attained in 2008.

Иракцы должны без промедления воспользоваться существующей динамикой, чтобы закрепить успехи, достигнутые в 2008 году.

Such results demonstrate that Colombia's business sector is modernizing itself with the aim of meeting the challenges and seizing the opportunities offered by the internationalization of the economy.

Такие результаты показывают, что предпринимательство Колумбии модернизируется, с тем чтобы подняться до уровня задач и воспользоваться возможностями, предоставляемыми интернационализацией экономики.

Increasing labour-market flexibility and modernizing social protection systems constitute ways to assist people in seizing opportunities as well as facing challenges created by international competition, technological advances and changing population patterns.

Повышение гибкости рынков труда и модернизация систем социальной защиты помогут людям воспользоваться открывающимися возможностями и преодолеть трудности, создаваемые международной конкуренцией, технологическими нововведениями и изменяющимися демографическими тенденциями.

Although international trade alone could not solve the problem of underdevelopment, a number of factors, which went beyond WTO issues, prevented the LDCs from seizing the benefits of trade liberalization.

Хотя международная торговля сама по себе не может решить проблему недостаточного развития, ряд факторов, выходящих за рамки проблематики ВТО, не позволил НРС воспользоваться преимуществами либерализации торговли.

In conclusion, I would be remiss in not seizing this opportunity to thank you, Mr. President, as well as the Co-Chairs and their teams, for your serious efforts in drafting and finalizing this document.

В заключение я не могу не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить вас, г-н Председатель, а также сопредседателей и их рабочую группу, за серьезную работу по подготовке и окончательной доработке этого документа.

Workers continue protesting by seizing estates.

Трудящиеся по-прежнему выражали свой протест, захватывая усадьбы.

Most of them headed for West Africa, seizing poorly defended slavers.

Большинство из них направилось в Западную Африку, захватывая плохо защищённые рабовладельческие суда.

After passing through Moscow and Vladikavkaz, Ivan and John covertly enter Chechnya, seizing an SUV with a large number of weapons in the trunk en route.

Проехав через Москву и Владикавказ, Иван и Джон скрытно проникают в Чечню, по пути захватывая внедорожник с большим количеством оружия в багажнике.

Each system host recursively enumerates the RapidIO fabric, seizing ownership of devices, allocating device IDs to endpoints and updating switch routing tables.

Каждый хост системы рекурсивно проходит по всей сети RapidIO, захватывая владение устройствами, выделяя идентификаторы устройств конечным узлам и обновляя таблицы маршрутизации на свитчах.

The Mahdi Army forces began an offensive in Najaf, Kufa, Kut, and Sadr City, seizing control of public buildings and police stations while clashing with coalition forces.

Отряды «Армии Махди» начали наступление в Эн-Наджафе, Куфе, Эль-Куте и Садр-Сити, захватывая общественные здания и полицейские участки, вступая в вооружённые столкновения с коалиционными силами.

Von Spee initially thought the smoke clouds to be the British burning their coal stocks to prevent the Germans from seizing them.

Фон Шпее подумал сначала, что британцы подожгли угольные склады дабы немцы не захватили их.

The Dutch, English and French were quick to take advantage by seizing some small Spanish island possessions in the Caribbean.

Голландцы, англичане и французы поспешили воспользоваться ослаблением испанского флота и захватили несколько небольших испанских островов в Карибском бассейне.

In April, the Indian Army moved into Sikkim, seizing the city of Gangtok and disarming the Palace Guards.

В апреле индийские войска оккупировали Сикким, захватили Гангток и разоружили дворцовую охрану.

They surprised the small British garrison there, taking about 100 prisoners and seizing military supplies.

Они застали врасплох небольшой британский гарнизон, взяли около 100 пленных и захватили военное имущество.

On 12 April, gunfire was heard between 19:00 and 21:00, as mutinous troops attempted to overthrow the government by seizing control of the centre of the capital Bissau.

12 апреля сообщалось о стрельбе с 19:00 до 21:00: восставшие войска с целью свергнуть правительство захватили контроль над центром столицы Бисау.

Anti-Government elements have not, however, succeeded in seizing significant population centres.

Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты.

You keep killing high-profile businessmen and seizing their assets.

Вы продолжаете убивать известных бизнесменов и захватывать их активы.

The Russian Federation continues seizing property in Abkhazia.

Российская Федерация продолжает захватывать имущество в Абхазии.

Badge or no badge, you got no right trespassing and seizing our private property.

Есть у тебя значок или нет, ты не имеешь права вторгаться и захватывать нашу собственность.

To that end, a law had been adopted on 3 May 1988 with a view to preventing extremist movements from seizing mosques and using them to incite intolerance.

С этой целью З мая 1988 года был принят закон, запрещающий экстремистским движениям захватывать мечети и использовать их для возбуждения нетерпимости.

Well, the propofol stopped her physical seizing, but the brain's still going.

Пропофол остановил физические судороги, но мозговые продолжаются.

Well, the boy stopped seizing, but he's got cerebral edema.

Судороги прекратились, но у него отёк мозга.

He's... He's seizing.

У него... у него судороги.

She just started seizing.

У нее начались судороги.

What do you mean "she's seizing"?

Что значит "судороги"?

And every time we look to see where it's coming from, he starts seizing.

И как только мы пытаемся посмотреть, откуда всё идёт, начинается припадок.

All right, we need versed to control the seizing.

Так, нужен мидазолам, чтобы остановить припадок.

Until she stops seizing, I may as well go back to my office and get my diagnosis on.

Пока у неё припадок, я, пожалуй, вернуться в свой офис и продолжить диагностику там.

He was fine, then all of a sudden, he started seizing.

Всё нормально, и ни с того, ни с сего начался припадок.

The kid with 10K is seizing!

Парень с 10 штук припадок.

Ghanaians have alleged Chinese miners of illegally seizing jobs, polluting community water supplies, and disturbing agricultural production through their work.

Жители Ганы заявили, что китайские шахтеры незаконно захватывают рабочие места, загрязняют коммунальные водоснабжение и нарушают сельскохозяйственное производство.

However, workers end up seizing the device and use it to blow up bombers in the air which are sent against them.

Однако рабочие захватывают аппарат и с его помощью взрывают в воздухе посланные против них бомбардировщики.

Catco Security, in conjunction with National City Police, they're seizing your computers, your iPads, your mobile devices.

В объединении с городской полицией КатКо в безопасности они захватывают Ваши компьютеры, Ваши Айпады, мобильные устройства.

Al-Shabaab and ICU militias continue to mount their insurgency, attacking and seizing towns and villages, installing friendly local authorities and then withdrawing.

Боевики из «Аш-Шабаб» и СИС продолжают вести повстанческие действия, нападают на города и деревни, захватывают их, создают там лояльные местные органы власти и затем уходят оттуда.

Foreign governments and corporations are predatorily seizing infrastructure - across North America, but nowhere has there attack been greater than in Texas.

Иностранные правительства и корпорации захватывают инфраструктуры по всей Северной Америке, и наиболее жёсткая атака здесь ведётся в пределах Штата Техас.

I told him I simply could not leave without seizing this opportunity to wish you well.

Я сказал ему, что я просто не могу уехать, не воспользовавшись этой возможностью попрощаться с Вами.

Member States should create a positive agenda for the Council by seizing the opportunity given to us by the Review mechanism.

Государства-члены должны разработать позитивную повестку дня Совета, воспользовавшись возможностью, предоставленной нам механизмом обзора.

English Page 4. Seizing the opportunity, the Taliban went on the offensive.

Воспользовавшись этой возможностью, талибы перешли в наступление.

Seizing the opportunity, Clapton formed a new group, which became Derek and the Dominos.

Воспользовавшись случаем, Клэптон собрал новую группу, получившую название Derek and the Dominos.

Seizing the opportunities posed by the transition from military to democratic governments and those afforded by democracy itself, diverse indigenous peoples' organizations were founded.

Воспользовавшись сменой военных правительств демократическими и увидев предлагаемые демократией возможности и перспективы, коренные народы начали формирование различных организаций.

UPC reportedly organizes a sizeable military operation in Mongbwalu with the assistance of MLC and finally succeeds in seizing Mongbwalu.

По сведениям, СКП организует при содействии КДО крупную военную операцию против Монгбвалу и в конце концов захватывает этот населенный пункт.

Moreover, Hizballah's record of seizing hostages from many countries is a well established fact, known throughout the international community.

Кроме того, хорошо установленным фактом, о котором знает международное сообщество, является то, что "Хезболла" захватывает заложников из многих стран.

The Serrakin are seizing control of our world, piece by piece, taking power and opportunity away from pureblood humans, polluting our race by crossbreeding, weakening it, by design.

Серракин захватывает контроль над нашим миром, часть за частью, беря власть и возможности куда подальше от чистокровных людей, загрязняя нашу расу, скрещивая, ослабляя ее, в соответствии с проектом.

Any person who assembles and arms groups, or leads armed groups, for the purpose of plundering the assets of the State or of individuals or seizing or destroying movable or immovable property shall be liable to execution.

«Любое лицо, которое мобилизует и вооружает группы или возглавляет вооруженные группы для цели разграбления государственного имущества или имущества отдельных граждан или захватывает или уничтожает недвижимую или движимую собственность, подлежит наказанию в виде смертной казни.

A man seizing our land.

Человек захватывает нашу землю.