Перевод sediments с английского на русский

Poland reported concentrations of gamma-HCH in river sediments ranging from 2.4 to 9.4 ug/kg.

От Польши поступили сведения о концентрациях гамма-ГХГ в речных отложениях в диапазоне от 2,4 до 9,4 мгк/кг.

Some marine benthic invertebrates are also very sensitive to TBT in sediments.

Некоторые донные виды морских беспозвоночных также проявляют высокую чувствительность к ТБО, содержащемуся в отложениях.

High concentrations of SCCPs in some sediments have been detected, presumably due to waste disposal from mechanical or shipping industry.

Были обнаружены высокие концентрации КЦХП в некоторых отложениях, предположительно в результате удаления отходов машиностроения или судостроительной промышленности.

In the environment BDE-209 is persistent and elevated levels is found in soil and sediments.

В окружающей среде БДЭ-209 обладает стойкостью, и его повышенные уровни встречаются в почве и отложениях.

The primary process for the degradation of chlordecone in soil or sediments is anaerobic biodegradation.

Основным процессом разложения хлордекона в почве или отложениях является анаэробная биодеградация.

The surface sediments characteristics collected from 6 box corer sampling stations were measured on board.

Характеристики поверхностных осадков, собранных бокс-корером на шести пробоотборных станциях, были замерены на борту.

Geochemistry and mineralogy of nodule, crusts and associated deep-sea sediments continued during the year.

В течение года продолжалось выяснение геохимических и минералогических характеристик конкреций, корок и приуроченных к ним глубоководных осадков.

During the year, water column characteristics and the geotechnical properties of the sediments were also carried out.

В течение года осуществлялось также выяснение характеристик водной толщи и геотехнических свойств осадков.

A distribution scheme of sediments and rocks was constructed on the basis of an analysis of the sampling data.

На основе анализа данных пробоотбора была построена схема распределения осадков и скальных пород.

A geochemical analysis of rocks and sediments was carried out.

Был осуществлен геохимический анализ скальных пород и осадков.

To calculate the total area and volume of oil-contaminated sediments, Saudi Arabia relies on a "polygon of influence" method.

Для расчета общей площади и объема нефтезагрязненных отложений Саудовская Аравия использовала метод "полигона воздействия".

Geological and geophysical data was collected along with samples for the analysis of sediments.

Наряду с пробами для анализа донных отложений были собраны геологические и геофизические данные.

Agricultural fields often deliver large quantities of sediments, nutrients, and chemicals to nearby streams and rivers.

Сельскохозяйственные угодья часто дают большое количество отложений, удобрений и химических веществ в близлежащие ручьи и реки.

He is noted for his study of sediments with the polarizing microscope, and was one of the pioneers in this field.

Стал известен за свои изучения отложений при помощи поляризационного микроскопа и был одним из пионеров в этой области.

These include: contamination of water resources and sediments with heavy metals, nutrients, pesticides and pathogens.

Оно включает загрязнение водных ресурсов и отложений тяжелыми металлами, биогенными веществами, пестицидами и патогенными организмами.

It was noted that only samples of water were analysed, but rarely sediments and biota.

Было отмечено, что анализу подвергаются только пробы воды, и лишь в редких случаях отложения и биоты.

These sediments are of great economic importance, both as groundwater conduits and for the building materials industry.

Эти отложения имеют большое экономическое значение как для подземных водоводов, так и для промышленности строительных материалов.

Because the Saale ice shoved the underlying sediments strongly, Tertiary deposits are found at the surface in places.

Поскольку заальский лед сильно толкнул нижележащие отложения, третичные отложения встречаются на поверхности в некоторых местах.

The sediments and plants also offer a great deal of protection from predatory fishes.

Отложения и растения также предлагают большую защиту от хищных рыб.

Also, in the eastern and western part these sediments are in contact with metasediment belt.

Кроме того, в восточной и западной части эти отложения находятся в контакте с поясом метамеризации.

Analysis revealed microscopic sediments in the water found only in the Northwestern part of Siberia.

Анализ показал микроскопические осадки в воде, которые есть только в северо-западной части Сибири.

In the ideal morphological model of a passive continental margin, these sediments belong to the continental rise.

В идеальной морфологической модели пассивной материковой окраины эти осадки принадлежат к континентальному подъему.

Cold seeps are areas where methane and sulfides diffuse through sediments in the ocean floor along continental margins.

Холодные выходы представляют собой районы диффузии метана и сульфидов через осадки на морском дне вдоль континентальной окраины.

Other low-temperature hydrothermal vents and Fe-Mn crusts or metalliferous sediments are indicated by open circles.

Другие, низкотемпературные гидротермальные жерла и железомарганцевые корки или металлоносные осадки отмечены открытыми кругами.

The sediments may comprise a pre-rift and a syn-rift sequence overlaid by a post-rift sediment wedge (fig. 8.1).

Осадки могут включать до- и синрифтовую последовательность, покрытую пострифтовым осадочным клином (рис. 8.1).

Vertical profiles were presented for the elemental composition and total organic carbon content of sediments.

Представлены вертикальные профили, отражающие элементный состав и содержание общего органического углерода в осадках.

The only other known exception to the rarefaction of benthic biodiversity is that of communities existing in deep-ocean sediments associated with petroleum seeps.

Единственным известным исключением из правила о разреженности бентического биоразнообразия являются сообщества, обитающие в глубоководных осадках, приуроченных к выходам нефти.

However, recent studies have identified the presence of bacteria at depths of over 800m below the seafloor in marine sediments in the Pacific Ocean.

Однако недавние исследования выявили присутствие бактерий на глубине свыше 800 м под поверхностью морского дна в донных осадках Тихого океана.

Data presented in relation to the variation of organic carbon in surface sediments before and after disturbance from the benthic impact experiment need to take into account local variation between cores at each site.

При представлении данных, касающихся вариации органического углерода в поверхностных осадках до и после возмущения, которому они подверглись в ходе эксперимента по выяснению воздействия на бентос, необходимо принимать во внимание локальные различия между пробами, взятыми на каждом участке.

These minerals comprised heavy metal deposits (tin, gold, etc.) and gemstones (especially diamonds) deposited in sediments on continental margins, and manganese nodules precipitated on the floor of the deep ocean from metals dissolved in seawater.

К числу этих полезных ископаемых относились тяжелые металлы (олово, золото и т.д.) и драгоценные камни (особенно алмазы), встречающиеся в осадках на континентальных окраинах, а также марганцевые конкреции, осевшие на глубоководное ложе океана из металлов, растворенных в морской воде.

The old Elbe strata are overlain by the very thick (40 metres or more) sediments of the Saale ice age.

Старые слои Эльбы перекрыты очень толстыми (40 и более метров) отложениями ледникового периода Заале.

All lakes are temporary over geologic time scales, as they will slowly fill in with sediments or spill out of the basin containing them.

Все озёра являются временными образованиями по геологическим масштабам времени, поскольку они будут медленно заполняться отложениями или выливаться из содержащих их бассейнов.

Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.

В устрицах наблюдалось зависящее от дозы замедление роста раковины при контакте с отложениями, достигшими равновесного состояния по хлордекону; была также отмечена их отрицательная реакция на речные отложения.

The modern coastal plain formed during this time; it comprises increasingly thick sediments (perhaps 15 km deep at the coastline) deposited southeastward into the downwarping Gulf of Mexico.

В течение этого времени сформированы современные прибрежные равнины, с более глубокими отложениями (возможно, до 15 км в глубину на береговой линии), повлиявшими на углубления Мексиканского залива.

Mysid shrimps showed a dose-related mortality rate, when exposed to sediments previously equilibrated at 0.1, 1.0, or 10 ug chlordecone/L. Mysids were not affected by James River sediment.

Было установлено, что уровень смертности мизид зависит от дозы при их контакте с отложениями, достигшими ранее равновесного состояния на уровне 0,1, 1,0 или 10 мкг хлордекона на литр.

Methane hydrates tend to underlie permafrost or continental margin sediments.

Как правило, метановые гидраты залегают под вечной мерзлотой или под осадками континентальной окраины.

The applicant has selected 150 blocks mainly on the top of seamounts where cobalt-rich ferromanganese crusts are not buried in sediments.

Заявителем отобрано 150 блоков, расположенных в основном сверху подводных гор, где кобальтоносные железомарганцевые корки не погребены под осадками.

(c) To determine the exchange between surface, deep water and sediments;

с) определение обмена между поверхностью, глубоководными слоями и осадками;

The rise on a passive continental margin is ideally a wedge-shaped apron formed by sediments lying on oceanic and partly continental basements.

В идеале подъем пассивной материковой окраины представляет собой клиновидный чехол, сформированный осадками, залегающими на океаническом и частично континентальном фундаменте.

Again, individual marine magnetic profiles can be modelled to gain greater insight into the nature and depth of the oceanic and continental basements beneath the sediments.

Опять-таки можно смоделировать индивидуальные морские магнитные профили для более глубокого изучения характера и глубины залегания океанического или континентального фундамента под осадками.

Supposed relics of the town have been found in the Wadden Sea, but shifting sediments make it hard to preserve them.

Предполагаемые остатки города были найдены в Ваттовом море, но смещение осадочных пород затрудняет их сохранение.

These include boron and carbon isotope ratios in certain types of marine sediments, and the number of stomata observed on fossil plant leaves.

Они включают определение соотношения изотопов бора и углерода в некоторых типах морских осадочных пород и количество устьиц в ископаемой листве растений.

It also asserts that high temperature thermal desorption is not a suitable method for remediation of the oil-contaminated coastal sediments.

Он также утверждает, что высокотемпературная термодесорбция не подходит в качестве метода восстановления загрязненных нефтью осадочных пород, составляющих прибрежную зону.

If the existence of a large water body can be confirmed, then studies must be made to find techniques for accessing and sampling the water and sediments beneath with minimum contamination of this environment.

Если существование большого водоема подтвердится, то надо будет разработать научную методику взятия проб воды и осадочных пород со дна озера, сведя к минимуму его загрязнение.

It is well understood that riverine input of water, pollutants, nutrients and sediments originating from land-based activities and land-use changes affects the functioning of coastal ecosystems.

Хорошо известно, что в прибрежных полосах рек поступление воды, загрязнителей, питательных веществ и осадочных пород вследствие осуществляемой на суше деятельности и изменений в землепользовании влияет на функционирование прибрежных экосистем.

OCM will observe the optical properties of phytoplankton pigments, inorganic suspended sediments and yellow substance of the oceans.

ОСМ позволяет изучать оптические свойства фитопланктонных пигментов, неорганические взвешенные наносы и желтое вещество океанов.

In many cases, the contaminated soil, sediments, production facilities, empty containers and other used packing materials must be treated in the same manner as the obsolete pesticides.

Во многих случаях загрязненные грунты, наносы, производственное оборудование, пустые контейнеры и другие использованные упаковочные материалы должны обрабатываться таким же образом, как и просроченные пестициды.

(m) Contaminated soils, sediments, rock and mine aggregates;

м) загрязненные грунты, наносы, порода и горнорудные заполнители);

Such a mechanism would allow developed and developing countries to share information on numerous land-based activities, such as, for example, sewage and waste water, heavy metals, nutrients and sediments.

Такой механизм позволил бы развитым и развивающимся странам делиться информацией о проблемах, связанных с разнообразными видами деятельности, осуществляемыми на суше, как, например, канализация и сточные воды, тяжелые металлы, питательные вещества и наносы.

Furthermore, by trapping sediments and pollutants from other up-slope land uses and activities, forests can protect water bodies and watercourses.

Кроме того, задерживая наносы и загрязнители, источником которых являются другие виды землепользования и деятельность на участках возвышенности, леса могут обеспечивать защиту водоемов и водотоков.

The project should take both sediment deposition rates and physical and biological mixing of sediments into account to determine the time of pollutant deposition.

В ходе осуществления проекта по определению возраста осаждений загрязняющих веществ должны приниматься во внимание как коэффициент осаждения, так и процессы их физического и биологического смешивания.

It was also mentioned that in the future the Assessment should give more prominence to the issue of sediments.

Также было упомянуто о том, что в будущем более значительное внимание в оценке будет уделяться проблеме осаждений.

Change in quality and quantity of riverine, estuarine and coastal sediments.

изменение качества и количества приречных, эстуариевых и прибрежных осаждений;

The participants noted that chemical observations from lake sediments, ice cores and peat deposits indicated a three-fold increase in mercury deposition since pre-industrial times.

Участники отметили, что результаты химических исследований озерных осаждений, ледяных кернов и отложений торфа свидетельствуют о том, что осаждение ртути возросло в 3 раза в сравнении с доиндустриальной эпохой.

The workshop had recommended further monitoring of water, sediments (core and surface) and fish, and identified the need for improved data on heavy metals in waters.

Участники рабочего совещания рекомендовали продолжить мониторинг вод, осаждений (основных и поверхностных) и рыбы и указали на необходимость совершенствования данных о содержании тяжелых металлов в водах.

Those activities might need to be followed by a programme for the rehabilitation of certain areas of the Lebanon shoreline through, for instance, the excavation and removal of visibly contaminated material and the treatment of residual contamination in remaining sediments, if such measures are considered reasonable.

По завершении такой деятельности, возможно, потребуется осуществить программу реабилитации некоторых районов береговой полосы Ливана, например за счет экскавации и удаления материала, загрязненность которого визуально заметна, и очистки остаточного загрязнения в осадочном слое, если такие меры будут сочтены разумными.

The negative impact of mining was also highlighted, particularly with regard to the unique bacteria and microbes found in ocean floor sediments as well as various vent species which occur in narrow corridors in the oceans.

Особое внимание было обращено также на пагубное воздействие добычи полезных ископаемых, в частности применительно к уникальным бактериям и микробам, обитающим в осадочном слое морского дна, а также к различным жерловым видам, встречающимся в узких коридорах океанов.

As methane hydrates were sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells, extraction could be a problem.

Поскольку метановые гидраты иногда встречаются в качестве залежей в осадочном слое, а не в качестве нефтегазовых колодцев в твердой породе, добыча может оказаться проблематичной.

Rapid release of the hydrates or even a measured extraction could cause sediments to shift, which could trigger underwater landslides, thereby endangering pipeline or communications cables laid on the ocean floor.

Быстрое высвобождение гидратов или даже их постепенное извлечение может привести к сдвигам в осадочном слое, которые чреваты образованием подводных лавин, что ставит под угрозу трубопроводы и коммуникационные кабели, проложенные на дне океана.

Oceanographic research on the CCZ nodule deposits and deposits in other deep-sea environments has established with a high degree of confidence that the formation of these deposits is dependent upon biological and sedimentary processes within the water column and the sediments just below the sea floor.

Океанографические исследования по конкрециеносным залежам в ЗКК и в других глубоководных ареалах с высокой степенью достоверности позволяют утверждать, что формирование этих залежей зависит от биологических и от седиментарных процессов в водной толще и осадочном слое непосредственно под поверхностью морского дна.