Перевод sediment с английского на русский

Due to its high Koc value, dicofol will be removed from water by adsorption to sediment.

Поскольку значения Кос достаточно высоки, дикофол будет удален из воды путем абсорбции в осадок.

Now, some sediment is normal, especially in such a big wine.

Ну, небольшой осадок может быть, особенно в таком большом сосуде.

The white sediment in otherwise colorless eccrine secretions is caused by evaporation that increases the concentration of salts.

Белый осадок в бесцветном секрете эккриновых желез вызван испарением, которое увеличивает концентрацию солей.

And a little sediment going down the wrong...

И маленький осадок, который опускается...

In the Caribbean, more than 60% of coral reefs are threatened by sediment, pollution, and over-fishing.

В Карибском море осадок, загрязнение и чрезмерная добыча рыбы угрожает более 60% коралловых рифов.

However, the paper does not mention statistical analyses of the different congeners per sediment section.

Тем не менее, в документе не приводится статистический анализ различных конгенеров по различным слоям отложений.

Separate criteria can be developed or adopted for soil, sediment and groundwater.

Для почв, отложений и грунтовых вод могут разрабатываться или приниматься отдельные нормы.

An automated pool cleaner is a vacuum cleaner intended to collect debris and sediment from swimming pools with minimal human intervention.

Пылесос для бассейна - вид пылесоса, предназначенный для сбора мусора и отложений из плавательных бассейнов с минимальным вмешательством человека.

I need to run up to the forest and do another sediment analysis.

Мне нужно сбегать в лес и сделать ещё один анализ отложений.

The natural process of water carrying sediment is strengthened by planted vegetation.

Естественно протекающий процесс образования водных отложений активизируется в результате высадки растительности.

Data on soil and sediment organisms are limited or lacking.

Данные о его воздействии на организмы в почвах и отложениях либо ограниченны, либо отсутствуют.

It partitions to sediment and soil.

Он стабилизируется в отложениях и почве.

PCP was not detected in marine sediment from Norway between 2004 and 2008.

В период 2004-2008 годов ПХФ в морских отложениях в Норвегии не обнаружен.

It partitions to sediment and soil.

Он разделяется в отложениях и в почве.

DecaBDE fulfills the criteria for persistence with half-lives in soil and sediment greater than six months (180 days).

Дека-БДЭ соответствует критериям стойкости, поскольку период его полураспада в почве и отложениях превышает шесть месяцев (180 дней).

However, it should be stressed that the diameter of the tubes must be adjusted to avoid excessive disturbance of the sediment or obstruction by the nodules.

Однако следует подчеркнуть, что диаметр трубок должен корректироваться во избежание чрезмерного возмущения осадочного слоя или закупорки конкрециями.

(a) Inter-relationship of geotechnical properties with sediment characteristics;

а) взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

The panellist also drew attention to the possible value added of exploiting the marine biomass related to seabed mining considering the large quantity of sediment harvested by seabed mining companies, most of which contained microbes.

Этот участник обратил также внимание на возможность извлечения «добавленной выгоды» от эксплуатации морской биомассы в связи с добычей на морском дне с учетом большого объема осадочного слоя, который будет выбираться с морского дна в ходе добычных операций и в большей части которого содержатся микробы.

In some areas of the continental shelf that have been the object of offshore oil and gas exploration, there will be extensive high-quality seismic data coverage, on the basis of which the thickness of sediment may be well established.

По некоторым районам континентального шельфа, где велись морские разведочные работы на нефть и газ, будет иметься обширный объем высококачественных сейсмических данных, на основе которых вполне можно установить толщину осадочного слоя.

Below the carbonate compensation depth, the organic matter at least partially decays in the water column as the sediments fall to the seafloor, thereby liberating metals into seawater rather than into the sediment interstitial waters, within which the best nodules form.

На глубине ниже уровня карбонатной компенсации органические материалы по меньшей мере частично разлагаются в водной толще по мере погружения осадков на морское дно, высвобождая тем самым металлы в морскую воду, а не в воды осадочного слоя, где формируются наиболее высокосортные конкреции.

You're looking at 20,000 years of sediment here.

Ты смотришь на 20000 лет осадочных пород.

Preliminary results show that the upper 8.5 m sediment core contains records of two interglacial periods.

Предварительные результаты показали, что верхние 8,5 м осадочных пород содержат материалы межледникового периода.

Layers of sediment can be as important as the artefact itself in terms of dating and identification.

Прекрасно. Слои осадочных пород могут быть так же важны, как сам артефакт с точки зрения ознакомления и идентификации.

Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added.

Выщелачивание цианированием осадочных пород, руды или шлама, куда была добавлена ртуть.

The biological studies included distribution of benthic organisms, density within seabed relief, type of sediment and nodule population.

Биологические исследования включали распределение бентичных организмов, толщину рельефа морского дна, определение типов осадочных пород и сосредоточения конкреций.

For these reasons, the size of sediment subsamples should be increased (to five centimetres).

В этой связи следует увеличить толщину колонок проб осаждений (до 5 см).

The impacts of physical and biological mixing should be considered in the evaluation of sediment samples.

При оценке проб осаждений следует учитывать также последствия физического и биохимического смешивания.

The remaining portion of the transportation budget should be used to perform chemical analysis of tarball and/or sediment samples.

Остальную часть сметных транспортных расходов следует использовать для проведения химического анализа гудрона и/или проб осаждений.

An additional set of sediment samples should be selected for petroleum fingerprinting analysis using GC/MS to confirm exposure to oil from Kuwait.

Следует взять дополнительный набор проб осаждений для проведения нефтяного фингерпринтингового анализа с использованием ГХ/МС, с тем чтобы подтвердить гипотезу воздействия кувейтской нефти.

Using this information, a set of oil residue categories should be defined and the volume of oil and sediment in each category estimated.

), а также объем нефти и осаждений по каждой рассматриваемой категории.

Over time, sediment buried the ruins.

Прошло время, и осадочные породы захоронили руины.

The structures have formed in a single event, at the same time as the sediment.

Структуры сформировались как одно событие, в то же время, что и осадочные породы.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin, carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.

The geological sediment used to store CO2 had a good analogy with reservoirs found elsewhere (e.g. China, India and certain European countries) and the experience gained during the project could be transferred.

Геологические осадочные породы, используемые для хранения СО2, весьма схожи по своим характеристикам с резервуарами, встречающимися в других местах (например, в Китае, Индии и ряде европейских стран), и полученный при выполнении этого проекта опыт может быть реплицирован.

They are recognized as ubiquitous environmental contaminants and have been detected in a variety of environmental matrices, including air, water, sediment and biota, hereunder also humans in all UN regions.

Они признаны в качестве повсеместно распространенных загрязнителей окружающей среды и обнаруживаются в различных природных средах, включая воздух, воду, осадочные породы и биоту, а также в организме человека во всех регионах ООН.

This resulted in a reduction of the estimated area of oil-contaminated sediment to approximately 65 square kilometres.

В результате этого расчетная площадь территории с нефтезагрязненными отложениями была уменьшена приблизительно до 65 км2.

In 1948 the Taku Fjord had been completely filled in with glacial sediment and the glacier no longer calved.

В 1948 году фьорд Таку был полностью заполнен ледниковыми отложениями, а ледник больше не был отброшен.

The deep-sea fish living in habitats with more interactions between sediment and water accumulate more POPs than surface-water fish.

Глубоководные рыбы, живущие в среде обитания с более значительным взаимодействием между отложениями и водой, аккумулируют больший объем СОЗ, чем рыбы, обитающие у поверхности воды.

About 40% of the ocean floor consists of abyssal plains, but these flat, featureless regions are covered with sediment and largely devoid of benthic life (benthos).

Около 40 % дна океана состоит из абиссальных равнин, но эти плоские, пустынные регионы покрыты морскими отложениями и обычно придонная жизнь (бентос) здесь отсутствует.

2.2.2.3. Bioaccumulation from sediment exposures

2.2.2.3 Биоаккумуляция в результате соприкосновения с донными отложениями

Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Паракват впитывается во взвешенные частицы в воде, а также в осадочные отложения.

Exposure to organisms via sediment is thought to be much more relevant for this substance and the risk to sediment-dwelling organisms was also found to be low.

Воздействие этого вещества на организмы через осадочные отложения считается значительно более важным; также установлено, что риск для обитающих в осадочных породах организмов является низким.

In water, paraquat will mainly adsorb to sediment, with an expected DT50 in the range of < 24 hours for dissipation in water.

В воде паракват будет впитываться, главным образом, в осадочные отложения, при этом ожидаемая величина ДТ50 составит < 24 часов для разложения в воде.

Applicable waste matrices include soil, sediment, sludge and liquids.

Основные типы обрабатываемых смесей, к которым применим данный метод, включают грунт, осадочные отложения, шлам и жидкости.

It was shown, that if HCBD adsorbs to sediment it is not bio-available, which will lead to long term persistence in the environment.

Продемонстрировано, что если ГХБД адсорбируется в осадочные отложения, он не является биодоступным, что приводит к его долговременной стойкости в окружающей среде.

Weight of evidence suggests half-life in sediment greater than 6 months.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что период полураспада в осажденном материале превышает шесть месяцев.

Dicofol is degraded in water, sediment and soil.

В воде, осажденном материале и почве происходит разложение дикофола.

However, the fact that such old SCCP residues have been found is convincing evidence that SCCPs are persistent in sediment.

Однако факт обнаружения столь старых остатков КЦХП убедительно свидетельствует об их стойкости в осажденном материале.

Quantitative structure-activity relationship modelling data of the major congeners show that pentaBDE is persistent in water and sediment.

Количественные данные моделирования взаимосвязи между структурой и активностью основных однородных представителей свидетельствуют о том, что пента-БДЭ отличается стойкостью в воде и осажденном материале.

Half-life in sediment and soil: 103-345 days

Период полураспада в осажденном материале и почве: 103-345 дней

For the main macrofauna and meiofauna taxonomic groups an analysis of vertical distribution within the sediment was provided.

Для основных таксономических групп макро- и мейофауны представлен анализ их вертикального распределения в осадочном слое.

(b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques;

Ь) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования;

The amount of ATP present can be used as a measure of total microbial biomass in the sediment, as it corresponds to the number of active cells, most of which are bacteria.

Объем АТФ можно использовать в качестве показателя общей микробной биомассы в осадочном слое, ибо он соответствует числу активных клеток, большинство из которых являются бактериями.

Additionally, organic as well as inorganic carbon in the sediment and nutrients, carbonate and the redox system in the pore water should be measured to 20cm.

Кроме того, концентрация органического, равно как и неорганического углерода в осадочном слое и содержание питательных веществ, карбонатов и параметры системы «окисление - восстановление» поровых вод должны измеряться до глубины 20 сантиметров.

It also published an assessment of estimated losses of selected hazardous substances from ships' coatings and made monitoring of tributylin concentrations in sediment or biota a mandatory part of the coordinated environmental monitoring programme to be carried out in parallel with the monitoring of tributylin-specific biological effects.

Кроме того, она обнародовала оценку расчетных показателей высвобождения некоторых опасных веществ из судовых покрытий и сделала мониторинг скапливания трибутилолова в осадочном слое или биоте обязательной частью скоординированной программы экологического мониторинга, который будет выполняться параллельно с мониторингом конкретного биологического воздействия трибутилолова.