Перевод securely с английского на русский

Webconverger is a Linux-based operating system designed solely for accessing Web applications privately and securely.

Webconverger - дистрибутив Linux, предназначенный исключительно для доступа к веб-приложениям конфиденциально и надёжно.

Please make sure that your seatbelts are securely fastened and kindly turn your attention to the screens.

Убедитесь, что ремни безопасности надёжно пристёгнуты и обратите внимание на экраны.

The above is securely packed in iron pots, with iron covers.

Всё вышеперечисленное надёжно скрыто в железных горшках, закрытых железными же крышками.

The house was securely locked from the inside, I made sure of it.

Дом был надёжно заперт изнутри, я позаботился об этом.

At least nine such bodies have been securely identified, of which the largest, most distant, and best known is Sedna.

По меньшей мере уже девять таких объектов были надёжно определены, из которых наиболее известным является, вероятно, Седна.

Your card details will then be securely saved in your PayPal account.

Эти данные будут безопасно храниться в твоем счете в PayPal.

So you can securely chat with your customers in a secure chat through your jabber client.

Таким образом, Вы можете безопасно общаться с клиентами в защищенном чате через Jabber-клиент.

We will drive our passengers to any place in Tallinn maximally fast, securely and with comfort.

Мы доставляем своих пассажиров в любое место Таллинна максимально быстро, безопасно и с комфортом.

A client and server can even communicate securely over the Internet by tunneling the connection over an encrypted network session.

Клиент и сервер могут даже безопасно взаимодействовать через Интернет посредством туннелирования соединения сквозь зашифрованный сетевой сеанс.

The brokers who advertise 07EstateS - International work together so you can quickly and securely to your dream home.

Брокеров, которые объявляют 07EstateS - Международный работать вместе, чтобы вы могли быстро и безопасно, чтобы дом вашей мечты.

With Moneybookers you can use your credit card, debit card or bank account to securely buy Skype products.

Платежная система Moneybookers позволит тебе использовать кредитную и дебетовую карту или банковский счет для безопасного приобретения продуктов Skype.

You can also tell rsync to use ssh for securely backing up remote sites.

Можно использовать ssh для безопасного копирования удаленных сайтов.

Interpol reported that its global police communications system has enabled police to exchange crucial data quickly and securely.

Интерпол сообщил, что созданная им глобальная полицейская система связи успешно используется полицейскими органами для оперативного и безопасного обмена важными данными.

Self-certifying File System (SFS), a global network file system designed to securely allow access to file systems across separate administrative domains.

Self-certifying File System (SFS), Глобальная сетевая файловая система, разработанная для безопасного доступа к файлам через различные административные домены.

It has also, in some cases, denied release of the radio equipment needed for workers to securely deploy to remote areas to deliver aid.

В ряде случае оно также отказывало в радиооборудовании, необходимом для безопасного развертывания персонала, занимающегося доставкой помощи, в отдаленных районах.

Said invention makes it possible to produce a securely protected reliable Internet screen.

Техническим результатом является создание надежного межсетевого экрана с гарантированной безопасностью.

In the interim, we have implemented a file-sharing mechanism to report and store allegations securely and confidentially.

Тем временем мы создали механизм обмена сведениями с целью конфиденциального и надежного описания и хранения заявлений.

Although it had advocated financing from the regular budget, it was open to other proposals to ensure that the Tribunal was fully and securely financed.

Хотя его делегация и поддерживает финансирование из регулярного бюджета, она готова рассматривать и другие предложения с целью обеспечения полного и надежного финансирования Трибунала.

Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear-weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner at the sixty-fourth session of the First Committee of the General Assembly.

На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в отношении надежного, необратимого и проверяемого сокращения и ликвидации их арсеналов ядерного оружия.

Advances in computational technology should be utilized to share large amounts of data quickly and securely in the interest of biosecurity, including data on selected agents with high potential for misuse.

Достижения в области вычислительной техники следует использовать для быстрого и надежного обмена большими объемами данных, включая данные об избранных агентах с высоким потенциалом злонамеренного использования, в интересах обеспечения биобезопасности.

Ensure that materials, equipment and data that have a potential BW application are securely stored and transported.

Обеспечивать надежное хранение и транспортировку материалов, оборудования и данных, сопряженных с потенциалом использования в целях БО.

Interviews with members of the New Dawn Druids, all securely alibied.

Я допросил всех членов Друидов Новой Зари, у всех надежное алиби.

Controls that ensure firearms are securely stored.

меры контроля, обеспечивающие надежное хранение огнестрельного оружия.

According to representatives of katibas in Zintan and Misratah, while many brigades have securely stored some of the light and most of the heavy weaponry, fighters are still personally responsible for their small arms.

По заявлениям представителей «катибов» в Зинтане и Мисурате, хотя многие бригады обеспечивают надежное хранение некоторых из легких вооружений и большинства тяжелого оружия, боевики по-прежнему несут личную ответственность за свое стрелковое оружие.

The large numbers of travellers who cross borders and the many national agencies that are involved in the process have made it difficult for States to manage the flow securely without creating delays and disruptions.

Из-за того, что границу пересекает большое число людей и в этом процессе участвует множество государственных ведомств, государствам трудно обеспечить надежное управление этим потоком, не создавая при этом задержек и проблем.

We are profoundly secure and operate securely.

Мы глубоко уверены в своей безопасности, и действуем безопасным образом.

You input your credit card details and they are securely transmitted to the hotel.

Вы вводите данные Вашей кредитной карты, которые безопасным образом передаются в отель.

You need to transfer the fingerprint securely to the "person who will continue the installation remotely".

Вам нужно передать этот идентификатор безопасным образом «человеку, который будет продолжать установку удалённо».

In the First Committee during the sixty-third session of the General Assembly, Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.

В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, безопасным образом сократить и ликвидировать свои арсеналы ядерного оружия необратимым образом, поддающимся контролю.

The Coalition Provisional Authority Office of Human Rights and Transitional Justice has nearly completed refurbishment of a former prison to house documentation and evidence securely.

Отдел Коалиционной временной администрации по правам человека и системе правосудия переходного периода почти завершил переоборудование бывшей тюрьмы для хранения в безопасных условиях документации и вещественных доказательств.

It is equally critical that the Security Council continue to bring its influence to bear on the parties concerned to ensure that UNDOF is accorded the ability to operate freely and securely within its area of operation and to carry out its important mandate.

Также критически важно, чтобы Совет Безопасности и далее оказывал воздействие на соответствующие стороны в плане необходимости обеспечения способности СООННР беспрепятственно действовать в районе своих операций в безопасных условиях, с тем чтобы они могли выполнять свой важный мандат.

Before being able to completely abandon the present paper TIR Carnet, all parties involved in a TIR transport will have to be able to securely exchange electronic information on the TIR transport, the TIR operations and on the guarantee.

Для того чтобы полностью отказаться от нынешней бумажной книжки МДП, все стороны, участвующие в перевозке МДП, должны быть способны в безопасных условиях обмениваться электронной информацией о перевозке МДП, операциях МДП и гарантии.

Ladies and gentlemen, as this beautiful lady has just confirmed, my hands are tied securely behind my back.

Эта прекрасная леди подтвердила, что мои руки прочно связаны за спиной.

Heating equipment shall be securely connected to the flues.

Отопительное оборудование должно быть прочно соединено с дымовыми трубами.

6.1.4.11.3 Boxes shall be securely assembled by means of suitable devices.

6.1.4.11.3 Ящики должны быть прочно собраны при помощи соответствующих приспособлений.

6.4.7.7 The design shall include a containment system securely closed by a positive fastening device which cannot be opened unintentionally or by a pressure which may arise within the package.

6.4.7.7 Конструкция должна включать систему защитной оболочки, прочно закрываемую надежным запирающим устройством, которое не способно открываться случайно или под воздействием давления, могущего возникнуть внутри упаковки.

We are of the view that, to be meaningful, the treaty should be securely anchored in the global disarmament context and be linked through treaty language to the elimination of all nuclear weapons in a time-bound framework.

По нашему мнению, чтобы иметь существенное значение, договор должен прочно вписываться в контекст глобального разоружения и своими договорными формулировками он должен быть увязан с ликвидацией всего ядерного оружия в рамках определенной хронологической структуры.