special car at car exhibition to show why seatbelt use is important |
специальный легковой автомобиль на автомобильной выставке для демонстрации важности использования ремней безопасности |
Give awards to enforcement bodies or to local governments (States, provinces, regions, etc) for obtaining high seatbelt usage rates; |
Предоставление вознаграждений правоприменительным органам или местным органам власти (уровня штатов, провинций, регионов и т.д.) за достижение высоких показателей использования ремней безопасности; |
Work should concentrate on a limited number of major problems that can be addressed from a variety of different angles, e.g. alcohol, speed, seatbelt use, pedestrians, two-wheeled vehicles, etc.; |
сконцентрироваться на ограниченном числе серьезных проблем, к решению которых можно подойти с различных сторон, например на проблемах алкоголя, скорости, использования ремней безопасности, пешеходов, двухколесных транспортных средств и т.д.; |
As part of its revisions to the consolidated resolutions, the Working Party has developed questionnaires on topics such as seatbelt programmes, motorcycle and moped safety programmes and controlling alcohol-impaired driving for distribution to members of the Working Party. |
В рамках пересмотра сводных резолюций Рабочая группа разработала предназначенные для распространения среди членов Рабочей группы вопросники по таким темам, как программы в области использования ремней безопасности, программы обеспечения безопасности мотоциклов и мопедов и меры по борьбе с употреблением алкоголя за рулем. |
the entire seatbelt strategy ... |
Ь) всей стратегии использования ремней безопасности |
Do you routinely measure the effectiveness of your seatbelt programme? |
Осуществляете ли вы повседневную оценку эффективности вашей программы использования ремней безопасности? |
Is there anything else that you might want us to know about your country's seatbelt and child restraint programmes? |
Хотите ли вы довести до нашего сведения еще какие-либо данные о предусмотренных в вашей стране программах использования ремней безопасности и детских удерживающих устройств? |
Surveys show a significant increase in seatbelt use |
Обследование свидетельствует о существенном повышении коэффициента использования ремней безопасности |
b. To what extent do you engage non-governmental bodies in promoting road safety activities, particularly seatbelt usage and child restraints? |
Как часто вы привлекаете неправительственные органы к деятельности по стимулированию безопасности дорожного движения, в частности посредством использования ремней безопасности и детских удерживающих устройств? |
Seatbelt use increased by 25 |
Коэффициент использования ремней безопасности повысился на 25 |
the entire seatbelt strategy (e.g. seatbelt wearing rates, reduction of casualty rates, awareness of seatbelt messages, publicity, etc.) |
Ь) всей стратегии использования ремней безопасности (например, степень использования ремней безопасности, сокращение численности дорожно-транспортных происшествий, информированность о преимуществах использования ремней безопасности, реклама и т.д.) |
Does you seatbelt legislation currently allow the carrying of more passengers in a vehicle than there are seat belts? |
Позволяет ли в настоящее время ваше законодательство, касающееся использования ремней безопасности, перевозить в транспортном средстве больше пассажиров, чем в нем имеется ремней безопасности? |
In priority order, name the three biggest obstacles your Government faces to increasing seatbelt use in your country. |
Как часто вы привлекаете неправительственные органы к деятельности по повышению безопасности дорожного движения, в частности посредством использования ремней безопасности и детских удерживающих устройств? |
In priority order, what are the three actions you would take to increase safety belt use if you were solely responsible for your government's seatbelt programme? |
Просьба указать в порядке очередности три меры, которые вы приняли бы для обеспечения более широкого использования ремней безопасности в том случае, если бы только на вас была возложена ответственность за реализацию правительственной программы использования ремней безопасности: |
8a. Is your seatbelt legislation |
Ваше законодательство, касающееся использования ремней безопасности является: |