| For scrutinizing every detail of my life since the day I moved into this fishbowl. | За тщательное изучение всех подробностей моей жизни с того самого дня, как я приехала в этот террариум. |
| More immediately, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should assume responsibility for scrutinizing structural adjustment programmes and monitoring their impact on the human rights set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | В качестве более незамедлительной меры Комитету по экономическим, социальным и культурным правам следует принять на себя ответственность за тщательное изучение программ структурной перестройки и контроль за их воздействием на права человека, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах. |
| (b) The scrutinizing of existing laws and administrative acts as well as draft bills and other proposals to ensure that they are consistent with the requirements of the Covenant; | Ь) тщательное изучение действующего законодательства и административных актов, а также законопроектов и других предложений с целью обеспечения их соответствия требованиям Пакта; |
| Nigeria mentioned the establishment of its Bureau of Public Procurement, also known as the Due Process Office, responsible for vetting and scrutinizing all major federal public procurement projects to ensure their compliance with the principles of openness, transparency, competition and appropriate cost. | Нигерия упомянула о создании Бюро публичных закупок, которое известно также под названием Управление надлежащих процедур, несущего ответственность за проверку и тщательное изучение всех крупных проектов по федеральным публичным закупкам, обеспечивая тем самым их соответствие принципам открытости, прозрачности, конкурентности и надлежащих издержек. |
| Scrutinizing the activities of the Government and requiring the Government to respond to any criticisms of its policy decisions is one of the basic functions of the leaders of opposition parties and they should not be subjected to criminal proceedings for discharging their responsibilities in a peaceful manner. | Тщательное изучение деятельности правительства и требование от него ответной реакции на критику его политических решений является одной из главных функций лидеров оппозиционных партий, и они не должны подвергаться уголовным преследованиям за осуществление своих обязанностей мирным путем. |
| Chairman of the Public Agreements Review Committee of Ghana 1972-1977 - an inter-ministerial committee responsible for reviewing and scrutinizing all international agreements negotiated by public agencies in Ghana. | В функции этого межминистерского комитета входит рассмотрение и тщательное изучение всех международных соглашений, заключенных государственными учреждениями Ганы. |