| A further 1,000 scientists took part as peer-reviewers, scrutinizing the conclusions in the areas of their expertise to challenge any misleading claims. | Еще 1000 ученых приняла участие в работе в качестве коллегиальных рецензентов, тщательно проверяя выводы, сделанные в области их специализации с тем, чтобы подвергнуть критике любые ошибочные утверждения. |
| At the same time, EU members could target the interests of the individuals in the Kremlin elite by scrutinizing their purchases of Western assets, and even ban travel to the EU for human rights abusers. | В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека. |
| Yes, they have implemented a plethora of detailed controls, scrutinizing banks' books with unprecedented intensity and insisting on approving cash distributions, the appointment of key directors, and even job descriptions for board members. | Да, они установили очень детальный контроль, тщательно проверяя банковскую отчётность с непредсказуемой интенсивностью, а также настаивая на необходимости получения разрешений в таких вопросах как распределение средств, назначение ключевых директоров и даже описание обязанностей членов советов директоров. |