Перевод scots с английского на русский

Well you lost his Scots accent in the processing.

Вы потеряли его шотландский акцент в обработке.

The first permanent European settler in the Montgomery area was James McQueen, a Scots trader who settled there in 1716.

Первым постоянным белым поселенцем в районе Монтгомери был Джеймс МакКуин, шотландский торговец, который поселился там в 1716 году.

Furthermore, there is a genuine disagreement amongst linguists about whether Ulster Scots is a language or a dialect.

Кроме того, среди лингвистов нет согласия по поводу того, чем является ольстерский шотландский: языком или диалектом.

The Scots poet, Robert Burns (1759-96), a near contemporary, wrote a number of works celebrating the tragic romanticism of the Jacobite cause.

Шотландский поэт Роберт Бернс (1759-96), близкий к современнику, написал ряд работ, посвященных трагическому романтизму якобинского дела.

In addition, the Scots Parliaments passed legislation in 1493 and 1503 requiring all seaboard burghs to keep "busches" of 20 tons to be manned by idle able-bodied men.

Дополнительно в 1493 и 1503 годах шотландский парламент потребовал от всех феодалов, чьи владения были на побережье, возвести 20-тонные «буши» (англ. busches), в экипаж которых должны были набираться неработающие трудоспособные мужчины.

This vision was undoubtedly appealing to many Scots.

Такой образ, несомненно, является привлекательным для многих шотландцев.

In times in which there is no King of Scots, the Deputy Grand Master and Governor is the worldwide leader of the Order.

В периоды отсутствия короля шотландцев заместитель великого мастера и губернатор является мировым лидером ордена.

After the Duke of Cumberland's brutal suppression of the Scots, English Tories adopted the plaid as their symbol.

После жестокого подавления шотландцев герцогом Камберлендом, английские тори приняли шотландку в качестве своего символа.

It was originally a pele tower, built in the 14th century as a defence against the invading Scots.

Первоначально башня XIV века строилась для защиты от вторжения шотландцев.

Caught in the murderous rain of arrows, most of the Scots didn't reach the enemy's line.

Оказавшись под убийственным дождём стрел, большинство шотландцев не достигли линии противника.

We scots are not as canny as the English, yes.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане, да.

The Scots called themselves Albanach or simply Gaidel.

Шотландцы называли себя «Albanach» или «Gaidel».

The Scots have declared Prince Charles their new king.

Шотландцы провозгласили принца Карла своим новым королем.

The Scots invade our land and all is urgency and alarm.

Шотландцы захватили страну и пробили тревогу.

On 14 October, at the Battle of Neville's Cross, the Scots were defeated.

14 октября в битве при Невиллс-Кроссе шотландцы потерпели поражение.

north Americans were asked what reminds them of scotland, what do they associate when they think of scotland and the scots.

У северных американцев спросили, что напоминает им о Шотландии, что ассоциируется у них с Шотландией и шотландцами.

It's the way with Scots, they're strangers to vegetables.

Это путь с шотландцами, они незнакомы овощей.

I know what's going to happen to the Scots.

Я знаю, что произойдет с шотландцами.

I hear that the Earl of Northumberland is having problems on his borders with raiding Scots.

Я слышал, что граф Нортумберлендский испытывает проблемы с нападающими на его границы шотландцами.

We do, but we call them Scots.

Есть, но мы зовем их шотландцами.

I don't always trust the Scots.

У меня нет доверия к шотландцам.

In reply, an English army moved northwards from Yorkshire to confront the Scots.

В ответ на это английская армия двинулась на север от Йоркшира, чтобы противостоять шотландцам.

As Cutting radios the Royal Scots, he and Major Blackmore find that Hill 112 is under attack.

Каттинг радирует Королевским шотландцам, как вдруг он и майор Блэкмор обнаружили, что Высота 112 находится под атакой.

Charles had surrendered to the Scots and conspired with them to invade England during the second English Civil War of 1648-51.

Карл сдался шотландцам и сговорился с ними для вторжения в Англию в годы гражданской войны 1648-1651 годов.

George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

Джордж Кереван: разрыв с Европой дает шотландцам выбор

One brother, named Henry, supposedly served in the 2nd Battalion Scots Guards.

Один брат по имени Генри предположительно служил во 2-м батальоне Scots Guards.

He bought the Scots Magazine in 1801, and John Leyden, the orientalist, became its editor.

Он купил журнал Scots Magazine в 1801 году, и Джон Лейден, известный востоковед, стал его редактором.

Mercat Press published a history of Scottish contemporary music, The Great Scots Musicography, in 2002.

В 2002 году издательство Mercat Press выпустило книгу Стронга посвященную шотландской музыке - The Great Scots Musicography.

He left his position at the Foreign Office and on 28 November 1898, at the age of 32, he entered the Scots College, Rome, to study for the priesthood.

После этого он бросил работу в министерстве иностранных дел, и 28 ноября 1898 года, в возрасте 32 лет, он поступил в The Scots College в Риме.

The song (no. 371) was published in 1793 in volume 4 of James Johnson's Scots Musical Museum and in James Hogg's Jacobite Reliques of 1817 (no. 34).

Песня была опубликована Джеймсом Джонсоном в сборнике Scots Musical Museum в 1792 году (Nº 371) и Джеймсом Хоггом в Jacobite Reliques в 1817 году (Nº 34).

By 1648, King Charles was a prisoner of the Scots.

В 1648 году, Король Чарльз был пленником Шотландии.

Mary, Queen of Scots, and I am Catherine de Medici.

Марию, Королеву Шотландии, А я, Екатерина Медичи.

25 March - Robert the Bruce crowned King of the Scots.

25 марта - Роберт Брюс был коронован королём Шотландии.

The applicable substantive and procedural law was Scots law.

Применялось материальное и процессуальное право Шотландии.

I was paid to murder the Queen of Scots on her voyage home.

Мне заплатили, чтобы я убил Королеву шотландии по пути домой.

Elton Hall is 2 miles (3.2 km) from Fotheringhay Castle, where Mary, Queen of Scots was executed in 1587.

Замок Элтон Холл находится в двух милях (З км) от замка Фотерингей, где казнили Марию Стюарт в 1587 году.

Episode two of The Death of Mary Queen of Scots can be heard on Radio 4 almost immediately.

Второй акт "Гибели Марии Стюарт" вы услышите на "Радио 4" незамедлительно.

that Your Grace has made contact with Mary of Scots to promote your ambitions.

Что вы связались с Марией Стюарт ради собственных

It was visited by Mary, Queen of Scots in 1563, and by her son James VI in 1587.

Замок посетили Мария Стюарт в 1563 году, и её сын Яков VI в 1587 году.

John was a great supporter of Mary, Queen of Scots, and it was at the newly enlarged Wemyss Castle that she first met her future husband, Henry Stuart, Lord Darnley.

Джон Уэмисс был важным союзником шотландской королевы Мария Стюарт, и именно в замке Уэмисс Мария Стюарт впервые встретилась со своим будущим мужем Генри Стюартом, лордом Дарнли.

Okay, so we have the Scots Man over here, and he's keen.

Значит, у нас тут Шотландец и он заинтересован.

You're obviously not Scots yourself.

Вы сами - явно не шотландец.

When the Scots Man calls it, you follow.

Когда зовет шотландец, ты идешь за ним.

So... wasn't him that's done in that little Scots lass, then?

Значит... это сделал не этот маленький шотландец?

I'm not a Scots, but can I sign?

Я не шотландец, но я могу подписать?