| Scorsese then suddenly announces that neither are right for the role, and quickly parts ways with the two. | Скорсезе неожиданно объявляет, что ни один из них не подходит для роли и быстро прощается с ними. |
| It is Scorsese's first film to feature both De Niro and DiCaprio. | Это первый фильм Скорсезе, в котором снялись вместе Де Ниро и Ди Каприо. |
| On September 1, 2009, it was announced that Academy Award-winning director Martin Scorsese would direct the pilot. | 1 сентября 2009 года, было объявлено, что лауреат премии «Оскар», режиссёр Мартин Скорсезе, станет режиссёром пилота. |
| Entitled The Last Waltz, this concert was filmed by Martin Scorsese and released as a documentary which included Ferlinghetti's recitation. | Их последний концерт был запечатлён на плёнку Мартином Скорсезе и выпущен в качестве документальной ленты под названием «Последний вальс». |
| In box office news, Martin Scorsese's Gatsby is at the top, hauling in an impressive $37.8 million and earning rave reviews for its star Vinnie Chase. | Новости кинопроката: Гэтсби от Мартина Скорсезе покорил вершину, почти добив впечатляющие тридцать восемь миллионов и собрав одобрительные рецензии для Винни Чейза. |
| In his documentary, Il Mio Viaggio in Italia, Scorsese noted that the Sicilian episode of Roberto Rossellini's Paisà, which he first saw on television alongside his relatives, who were themselves Sicilian immigrants, made a significant impact on his life. | В документальном фильме Му Voyage to Italy Скорсезе отмечает сицилианский эпизод фильма Роберто Росселини «Пайза», просмотренный им вместе с родственниками, иммигрантами из Сицилии, который значительно воздействовал на его жизнь. |
| It enjoys a loyal cult following even today, with fans including film director Martin Scorsese. | «На ярком солнце» получил преимущественно хвалебные отзывы критиков, он имеет преданных поклонников и по сей день, в числе которых также режиссёр Мартин Скорсезе. |
| The film was executive produced by Martin Scorsese and won the Europa Labels prize for best European film. | Фильм, одним из исполнительных продюсеров которого выступил Мартин Скорсезе, выиграл приз «Europa Labels» за лучший европейский фильм. |
| "Daniel" can be heard in the film Alice Doesn't Live Here Anymore by Martin Scorsese. | Алиса здесь больше не иживет (Alice Doesn't Live Here Anymore), режиссёр Мартин Скорсезе. |
| While the three have dinner in the hotel, Scorsese becomes inspired when he sees an advertisement featuring Brad Pitt. | Во время ужина втроем в отеле на Скорсезе находит вдохновение, когда он видит рекламу с участием Брэда Питта. |
| Taxi Driver is a 1976 Martin Scorsese film. | Таксист - американский кинофильм Мартина Скорсезе 1976 года. |
| Director Martin Scorsese was interested in filming the novel, but never optioned it. | Режиссёр Мартин Скорсезе думал над этим, но так и не решился. |
| He often worked with Martin Scorsese. | Регулярно сотрудничал с режиссёром Мартином Скорсезе. |
| Kristofferson appeared in Scorsese's previous film Alice Doesn't Live Here Anymore. | В 1974 году появилась в фильме Мартина Скорсезе «Алиса здесь больше не живёт». |
| I wonder if Scorsese has such a hard time getting morning action. | Мне интересно, у Скорсезе были такие же проблемы с поиском вдохновения по утрам? |
| Taplin liked the script and was willing to raise the $300,000 budget that Scorsese wanted if Corman promised, in writing, to distribute the film. | Тэплину понравился сценарий и он был готов увеличить бюджет фильма с 300000$, на которые согласился Скорсезе, при письменном обещании Кормана выпустить фильм. |
| The song quotes Martin Scorsese's 1976 movie Taxi Driver, with Clash associate Kosmo Vinyl recording several lines of dialogue imitating the voice of main character Travis Bickle. | В песне цитируется фильм Мартина Скорсезе «Таксист» 1976 года, в котором Kosmo Vinyl, друг The Clash, записывает несколько строк диалога, имитирующих голос главного героя Трэвиса Бикла. |
| The script was written by Terence Winter, who Scorsese had previously collaborated with for The Wolf of Wall Street and Boardwalk Empire. | Сценарий был написан Теренсом Уинтером, который ранее работал со Скорсезе над фильмом «Волк с Уолл-стрит» и сериалом «Подпольная империя». |
| What is this, Martin Scorsese's The Wizard of Oz? | Это что, "Волшебник из страны Оз" в интерпретации Мартина Скорсезе? |
| I'm sure you had your own way of handling that before, and it'd make a really great Scorsese movie. | Я уверена, что раньше у тебя был свой способ обращения с этим, И это было также отлично, как у фильмах Скорсезе. |
| This is Gangs of New York twenty years ago with Meryl Streep as Scorsese originally imagined it. | Это Банды Нью-Йорка двадцать лет назад с Мерил Стрип как в действительности задумал Скорсезе |
| There's no way that I would even be talking to you if I didn't know for a fact that Scorsese over there has been filming us 24 hours a day, all week. | Я бы даже не стала говорить с вами, если бы не была уверена, что наш Скорсезе снимал нас все 24 часа всю неделю. |
| What I like about Scorsese is... | Что мне нравится у Скорсезе... |
| Scorsese and Coppola here. | Это Скорсезе и Коппола. |
| I think that a lot of the Scorsese oeuvre would be a lot nicer if people had horns... (Impersonates comedy horn). | Думаю, творчество Чарльза Скорсезе стало бы ещё интереснее, если бы у актёров были гудки. |