Перевод scarcely с английского на русский

Moreover, the scheme could scarcely work.

Кроме того, эта схема вряд ли будет работать.

As States naturally held different views based on divergent case law, they could scarcely be expected to express approval of contrary doctrinal views.

Поскольку государства естественным образом придерживаются различных точек зрения, основанных на различающемся прецедентном праве, от них вряд ли можно ожидать выражения одобрения противоположных доктринальных взглядов.

A man in red breeches could scarcely be considered... an inconspicuous conspirator.

Человека в красных штанах вряд ли можно принять за коварного заговорщика, мадам.

It is scarcely a difficulty if you read the statements.

Вряд ли это проблема, я читал показания.

I scarcely think it possible for a man not to be attracted to you, Annie.

Вряд ли возможно, чтобы мужчину не влекло к вам, Энни.

Motonari, while stronger than ever, could scarcely muster half that.

Мотонари, будучи сильнее, чем когда-либо, едва мог собрать и половины этого войска.

Well, it's small... and the window scarcely merits the name.

Это маленькое... и окно заслуживает едва это имя...

And I've scarcely seen you all week.

И я едва видела тебя эту неделю.

And according to Sir Hugh, there's scarcely a pheasant left in his woods.

И по словам сэра Хью, здесь едва фазана оставил его в лесу.

I only got here just recently and scarcely have had time to learn.

Я только прибыл и едва приступил к обучению.

Mr Darcy is impatient to see his sister and we are scarcely less eager.

Мистеру Дарси не терпится увидеть сестру и нам едва ли меньше.

I scarcely knew the terrain around Lallybroch.

Я едва ли знала местность вокруг Лаллиброха.

Now we are scarcely allowed to mention the name of our own country.

Сейчас мы едва ли можем назвать имя нашей собственной страны.

And during the conversation You scarcely said a word.

Но за время беседы, вы едва ли произнесли слово.

scarcely be inferred from a measurement of national income

едва ли может быть оценено по национальному доходу, как он определён выше».

There is scarcely any voluntary sterilization.

Что касается добровольной стерилизации, то ее практически не существует.

Continuing that work was crucial inasmuch as the major media scarcely paid any attention to the subject.

Эту работу необходимо продолжать, поскольку основные средства массовой информации практически не уделяют этой теме никакого внимания.

This is because there have hitherto been scarcely any requests for political asylum.

Это объясняется тем, что до сих пор практически не поступало запросов о предоставлении политического убежища.

Since Flanders was densely populated, there were scarcely any rural areas remaining.

Поскольку плотность населения Фландрии очень высока, в ней практически не осталось сельских районов.

The conditions of poverty and deprivation that threaten their growth and development have scarcely changed and, in many cases, have worsened.

Условия нищеты и положение обездоленности, которые угрожают росту и развитию женщин, практически не изменились, а во многих случаях еще более ухудшились.

But so low are American expectations that they scarcely care.

Однако ожидания Америки настолько низки, что они почти не заботятся об этом.

Besides, you see, I've scarcely lied these past few days.

Причём, заметь, я почти не лгала эти дни.

It also makes it relatively non-toxic in vivo as the recognized sequence scarcely occurs in proteins.

Это делает его относительно нетоксичным in vivo, поскольку узнаваемая им последовательность почти не встречается в белках.

The reason for this is that scarcely any applications for political asylum have been received to date.

Причина этого состоит в том, что на сегодняшний день почти не поступало заявлений о предоставлении политического убежища.

There is scarcely any discussion of methodologies for desertification assessment and monitoring in the reports submitted by affected countries.

В докладах, представленных затрагиваемыми странами, почти не рассматриваются вопросы методологии оценки и мониторинга опустынивания.

The rules on reservations contained in articles 20 and 21 of the Vienna Convention scarcely seemed applicable, owing to their bilateral approach.

Как представляется, правила, касающиеся оговорок, предусмотренные статьями 20 и 21 Венской конвенции, применяются крайне редко в силу их двустороннего подхода.

Following this date, wilful miscarriage has scarcely appeared as a cause of maternal mortality, if any, and after 1990, wilful miscarriage rate entered a rapidly decreasing trend.

С этой даты искусственное прерывание беременности стало крайне редко являться причиной материнской смертности, а после 1990 года коэффициент искусственных абортов начал неуклонно снижаться.

Today, animals and humans have often lost this connection, particularly in developed urban areas, and animals are scarcely, if at all, considered as the world deliberates on a new post-2015 development vision.

Сегодня животные и люди зачастую утратили эту связь, особенно в развитых городских районах, и животные крайне редко, если это вообще случается, принимаются во внимание международным сообществом в ходе разработки новой концепции развития на период после 2015 года.

Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.

Граждане, пользующиеся своими собственными колодцами, проживают в основном в слабо заселенных районах.

The international community is scarcely aware of the special difficulties faced by older persons in such crises.

Международное сообщество слабо осведомлено об особых трудностях, испытываемых пожилыми людьми в условиях таких кризисов.

Such systems are mainly used in scarcely populated areas.

Такие системы используются главным образом в слабо заселенной местности.

Rather, it could offer inputs to treaty bodies in a field which, up until the present, had scarcely been explored.

Вместо этого он мог бы вносить вклад в работу договорных органов в области, которая до настоящего времени была слабо изучена.

There are several issues closely linked to the principle of universal jurisdiction which, to date, have scarcely been discussed in the Sixth Committee:

С принципом универсальной юрисдикции тесно связан ряд вопросов, которые до сих пор слабо обсуждались в Шестом комитете:

Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.

Частные колодцы используют главным образом люди, живущие в малонаселенных районах.

In a few very scarcely populated Family Islands communities, specialized health-care services are limited.

На нескольких малонаселенных островах Фэмили специализированное медицинское обслуживание ограничено.

There is a need to raise the interest of NGOs in big projects; The weakness of organizations which represent the public interest of villages and scarcely populated areas.

Необходимо повысить заинтересованность НПО к крупным проектам; - слабость организаций, представляющих общественные интересы деревень и малонаселенных районов.

The policy for keeping up the production in these areas is, however high on the political agenda in Norway, due to its importance for the districts and the scarcely populated areas.

Вместе с тем стратегия наращивания объема производства в этих отраслях занимает видное место в политике норвежского правительства ввиду ее важности для регионов и малонаселенных областей Норвегии.

Involvement in space activities is crucial to Brazil because of the geographical characteristics of the country, which include the impressive extent of its territory and coastline, its huge Amazonian forest and the large expanses of scarcely populated areas, and the diversity of its climate.

Участие в космической деятельности имеет для Бразилии жизненно важное значение в силу географических особенностей страны, в том числе внушительных размеров ее территории, значительной протяженности береговой линии, обширных лесных массивов бассейна реки Амазонки, большой площади малонаселенных районов и разнообразия климата.

According to human rights investigators, the prisoners were scarcely fed bread and given water to drink.

Согласно данным правозащитников, узников редко кормили и держали на хлебе и воде.

She provided examples of such constraints and imbalances, and noted as well that the benefits of globalization, although considerable, had scarcely been equitable within States.

Оратор приводит примеры таких препятствий и диспропорций, а также отмечает, что выгоды от глобализации, даже будучи значительными, редко распределяются равномерно между различными государствами.

A considerable part of them live in the eastern, north-eastern, south-eastern regions of the country disadvantaged in the labour market, at settlements having poor public transport, scarcely offering any job opportunities, under unworthy and unhealthy living conditions.

Значительная часть этих людей живет в восточном, северо-восточном, юго-восточном регионах страны, находящихся в невыгодном положении в отношении рынка труда, поскольку они являются поселениями с плохо развитым общественным транспортом, редко располагающими какими-либо возможностями для занятости при недостойных и нездоровых условиях жизни.

In a spirit of cooperation and genuine dialogue, his Government had enabled the Special Rapporteur to visit sites throughout the country and had given him access to individuals ranging from prison inmates to Government officials, yet his report scarcely reflected the views of the officials.

В духе сотрудничества и подлинного диалога его правительство дало возможность Специальному докладчику посетить различные места на территории страны и предоставило ему доступ к самым различным людям, начиная от заключенных и кончая должностными лицами правительства, но в его докладе редко упоминаются мнения должностных лиц.

Some of Bulleid's locomotives had their wheels painted in Malachite green with yellow rims, though this combination was scarcely used.

Некоторые локомотивы имели также малахитывые колёса с жёлтым ободом, однако такой окрас встречался редко.

I could scarcely choose between them.

Я с трудом выбрал между ними.

It scarcely could've been called a feast.

С трудом это можно назвать пиром.

He can scarcely write his name.

Он с трудом может написать своё имя.

I want ye so much, I can scarcely breathe.

Я хочу тебя так сильно, что с трудом могу дышать.

"She was so changed that her father..."scarcely knew her.

"Она так изменилась, что отец с трудом ее узнал".