Перевод saxon с английского на русский

Despite the political weakness of the state, the Saxon period was the time of development for Warsaw.

Несмотря на политическое бессилие государства, саксонский период был временем развития для Варшавы.

Saxon Field Marshal Hans Adam von Schöning longed for liberation of the Electorate from Austrian influence.

Саксонский фельдмаршал Ганс Адам фон Шёнинг жаждал освобождения курфюршества от австрийского влияния.

I was born a Saxon Lord, but raised by Danes as a warrior.

Саксонский лорд, но датчане вырастили меня воином.

In the same year, he formally renounced his rights to the Saxon throne and became a Jesuit priest.

В том же году он формально отрекся от своих прав на саксонский престол и священником-иезуитом.

Napoleon recalled the Austrians to the main direction, instead of them sending the Reynier's 7th Saxon corps (17,000 men).

Наполеон отзывал австрийцев на главное направление, вместо них послав 7-й саксонский корпус Ренье (17 тысяч).

And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes.

А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла.

Norman or Saxon. What's that matter?

Какая разница, сакс или норманн?

Speak your terms, Saxon.

Назови свои условия, Сакс.

Speak your terms, Saxon.

Говори о деле, сакс.

A Saxon a problem?

Сакс для вас проблема?

He confesses that he has had to remove several Saxon farmers from their lands.

Он признался, что ему пришлось выгнать отсюда нескольких саксонских землевладельцев.

In the late 3rd century, Londinium was raided on several occasions by Saxon pirates.

В конце III века Лондиниум несколько раз подвергался набегам саксонских пиратов.

Godfrid is killed by a group of Frisian and Saxon nobles, at the connivance of Henry of Franconia.

Годфрид был предательски убит группой фризских и саксонских дворян при попустительстве Генриха Франконского.

I see I shall have to mend your Saxon manners for you.

Мне придется отучать вас от саксонских манер.

But despite the numerical superiority of the allies, attacks by the Saxon cavalry were repelled.

Несмотря на численный перевес, все атаки саксонских кавалеристов были отбиты.

The Saxon kings brought many German architects, who rebuilt Warsaw in the style similar to Dresden.

Саксонские короли привлекли множество немецких архитекторов, перестроивших Варшаву наподобие Дрездена.

Saxon bones would have rotted away a long time ago.

Саксонские кости сгнили бы уже много лет назад.

After two months, the Saxon immigrants purchased land in Perry County, Missouri at the confluence of the Brazeau and Mississippi Rivers.

Через два месяца саксонские иммигранты приобрели землю в Перри Каунти, штат Миссури, в месте слияния рек Бразос и Миссисипи.

At about the same time Saxon pirates raided Britain, which Constantine had left defenceless.

Примерно в то же время саксонские пираты совершили набег на Британию, которую Константин оставил без какой-либо защиты.

The Normans commissioned it, but sort of Saxon embroiderer ladies did it.

Норманны заказали её, а саксонские вышивальщицы сделали её.

A Saxon army unsuccessfully besieged the settlement during the 1147 Wendish Crusade.

Саксонская армия безуспешно осадила поселение во время Венского крестового похода 1147 года.

How does a Saxon lady come to know so much of such distant matters?

Откуда саксонская леди так много знает о столь далеких делах?

Speaking of which, hold on to your hats, ladies and gents, there's a Saxon round tower and church.

Кстати говоря, внимание, дамы и господа, саксонская круглая башня и церковь.

When the Danes ruled England, the Saxon royal family lived in Normandy and intermarried with the Duke of Normandy's family.

Когда Англией правили даны, саксонская королевская семья проживавшая в Нормандии, породнилась брачными узами с семьей герцога Нормандии.

Would you sooner walk into a Saxon trap?

А вдруг это саксонская ловушка?

My Lord, my sword was made by a Saxon smith.

Господин, мой меч выкован саксонским кузнецом.

I was born a Saxon Lord, but raised as a Dane until the Eve of my sister's wedding when my family were murdered.

Я рожден саксонским лордом, но воспитывался датчанами, пока в канун свадьбы моей сестры всю семью не убили.

There were rumors about her connection with the Saxon diplomat Count Friedrich von der Schulenberg, a Prince of Württemberg, Lord Charles Stewart and others.

Также ходили слухи о её связи с саксонским дипломатом Фридрихом фон Шуленбергом (Graf Friedrich von Schulenberg), принцем Вюртембергским, лордом Чарльзом Стюартом и прочими.

The line is subsidized by the Saxon Government (from two-thirds) and by the Czech Government (from one-third).

Строительство этой линии субсидируется Саксонским правительством (на две трети) и правительством Чехии (на одну треть).

Maurice arrived in Scotland on the ship which brought Edgar Ætheling, the Saxon claimant to the crown of England after the Norman Conquest, and his sister Margaret to Scotland in 1068.

Морис прибыл в Шотландию в 1068 году на корабле вместе с Эдгаром Этелингом, саксонским претендентом на корону Англии после Нормандского завоевания, и его сестрой Маргарет.

From 1438 onwards the political system was based on the Unio Trium Nationum, and society was regulated by these three estates: the nobility (mostly Hungarians), the Székely and Saxon burghers.

С 1438 года политическая система была основана на Союзе трёх наций, и общество регулировалось этими тремя сословий: дворянством (в основном венграми), секеями и саксонскими бюргерами.

Beginning in May 1918, he led the 1st Squadron of Mounted Guard Regiments in Stary Bychow at Dnieper in Russia and, in August of the same year, he was in charge of the Saxon troops in Dorpat, Reval and Finland.

В начале мая 1918 года он командовал 1-м эскандроном конной гвардии в городе Старый Быхов на Днепре, в августе того же года он руководил саксонскими частями в Дерпте, Ревеле и в Финляндии.

Nevertheless, in 955 the Obotrite chief Nako took the chance and allied with Hermann's nephews, the Saxon counts Wichmann the Younger and Egbert the One-Eyed in their domestic quarrel with their uncle.

Тем не менее в 955 году вождь бодричей Након рискнул вступить с племянниками Германа, саксонскими графами Вихманном Младшим и Эгбертом Одноглазым, в союз против него.

Historian Ian Hughes later argued that it is likely Nectaridus and Fullofaudes were killed by Saxon and Frankish raiders along the coast of Gaul, rather than by enemies in Britain, although Hughes's account lacks historical evidence.

Историк Ян Хьюз (Ian Hughes) позднее выдвинул предположение, что Нектаридус и Фуллофаудес были убиты саксонскими и франкскими разбойниками на побережье Галлии, а не захватчиками в Британии, хотя это предположение слабо подтверждено историческими данными.

Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania.

Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем-воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании.

The children were educated by private tutors in a "prince's school" established by their father at the Saxon court.

Его дети получили начальное образование у частных репетиторов в «школе принцев», созданной их отцом при саксонском дворе.

He later participated in the Great Saxon Revolt, but finally reconciled with King Henry.

Позднее он участвовал в Великом Саксонском восстании, однако в конце концов примирился с королём Генрихом.

It's part of a Saxon horde that's lain here for 1,000 years.

Она принадлежала Саксонском воину, похороненному здесь тысячу лет назад.

The emperors Probus and Carinus had begun to fortify the Saxon Shore, but much remained to be done.

Императоры Проб и Карин начали предприятия по созданию укреплений на Саксонском берегу, но римлянам предстояло ещё многое сделать для окончания этих работ.

When World War I broke out, Ernest Heinrich was First lieutenant in the 1st Royal Saxon Leib-Grenadier-Regiment Nr. 100.

В начале Первой мировой войны принц Эрнст Генрих Саксонский носил чин первого лейтенанта в 1-м королевском саксонском лейб-гренадерском полку Nº 100.

Flying Saxon, UFO's, rising crown

Летучий саксонец, НЛО, летающая тарелка

Well, Canada is interested in "plain dealing", and I am not a Saxon, but a Canadian!

Канада же заинтересована в "прямоте", да и сам я не саксонец, а канадец.

Only one Saxon could ever fight like that.

Только один саксонец так сражается.

Are you Norman or Saxon?

Вы норманн или саксонец?

How can a Norman hold the throne of England... when his knights go down like chaff... beneath an unknown Saxon mountebank?

Как норманны смогут править Англией, ...когда какой-то неизвестный саксонец... может разметать всех наших лучших рыцарей!

All music composed by Saxon, all lyrics written by Biff Byford.

Вся музыка написана группой Saxon, все тексты написаны Биффом Байфордом.

Saxon were billed as special guests supporting Judas Priest at Hammersmith Apollo on 26 May 2012.

Saxon были объявлены специальными гостями, поддерживая Judas Priest в Hammersmith Apollo 26 мая 2012 года.

Saxon performed a cover of "You've Got Another Thing Comin'" on a Judas Priest tribute album.

Saxon записали кавер-версию песни «You've Got Another Thing Comin'» для трибьют-альбома Judas Priest.

Other bands with which he cooperated are Uriah Heep, Saxon, and Blind Guardian.

Он также сотрудничал с Uriah Heep, Saxon и Blind Guardian.

The band embarked on a world tour which saw them visit the US; Saxon also revisited the UK for a second leg of the tour.

Группа отправилась в мировое турне, где они посетили США; Saxon также повторно посетил Великобританию во втором этапе тура.

Saxon shot her and got away.

Саксон стрелял в неё, а потом сбежал.

Commander Saxon said Elliot sounded desperate.

Коммандер Саксон сказал, что голос у Эллиот звучал отчаянно.

I think Mr Saxon is exactly what this country needs.

Я думаю, м-р Саксон - тот, кто нужен нашей стране.

Dexter, Saxon escaped after shooting Debra.

Декстер, Саксон сбежал после того, как ранил Деб.

Mrs. Saxon, Vivien Rook, Sunday Mirror.

Миссис Саксон, я Вивьен Рук из "Сандей Миррор".

You should stay away from Saxon, Deb.

Держись подальше от Саксона, Деб.

Right or not, Saxon needs to be stopped.

Права или нет, Саксона нужно остановить.

Saxon's DNA came back, so they put out a warrant for his arrest.

Пришли результаты ДНК Саксона, есть ордер на его арест.

On the left is a page from Commander Saxon's report strategically ranking the Navy ports of call in Asia.

Слева лист из отчёта коммандера Саксона стратегический рейтинг портов военно-морских сил в Азии.

Orders of Mr. Saxon, fire at will.

Приказ мистера Саксона: огонь по готовности.

In March 1848 he was appointed Saxon Interior Minister and Education Minister under Prime Minister Karl Braun.

В марте 1848 года был назначен министром иностранных дел и просвещения Саксонии в правительстве Карла Брауна.

His articles frequently appear in the Cellesche Zeitung, especially in the special supplement "Sachsenspiegel" (Saxon Mirror).

Его статьи появляются и в Целлеше Цайтунг (Cellesche Zeitung), особенно в специальном приложении «Заксеншпигель» (Зеркало Саксонии).

The border between Lower Saxony and Saxony-Anhalt runs through the woods, of which about three quarters is on Lower Saxon terrain.

Через Лаппвальдский лес проходит граница между Нижней Саксонией и Саксонией-Анхальт, причём около трёх четвертей его территории находятся в Нижней Саксонии.

Study and specialist conferences "Evaluation, quality development and assurance in Saxon women's projects"

Исследование и специальные конференции по теме "Оценка, обеспечение и повышение качества проектов, осуществляемых в интересах женщин Саксонии"

On 13 February 1961, he received his PhD for a thesis on his great-great-grandfather, King John of Saxony, and his reform of Saxon commercial law.

13 февраля 1961 года он защитил докторскую диссертацию про своего предка, короля Саксонии Иоганна и его реформы коммерческого права в Саксонии.

You kept your silence well, Mrs Saxon.

Вы стойко хранили молчание, миссис Сэксон.

Tonight, Mrs Saxon... he returns.

Сегодня, миссис Сэксон... он вернётся.

Dr. Saxon will finish his statement, and then we'll answer your questions.

Д-р Сэксон закончит свое заявление, а потом мы ответим на ваши вопросы.

Here is the Saxon baby I was telling you about last night.

Это та девочка, Сэксон, о которой я вам вчера рассказывала.

Mrs. Saxon told me you plan to operate on her baby.

Миссис Сэксон поведала мне, что вы собираетесь оперировать её дочь.

Bishop, get a hold of Commander Saxon.

Бишоп, приглядывай за коммандером Саксоном.

A Pentagon report, prepared by Commander Saxon, was altered.

Отчёт Пентагона, подготовленный командиром Саксоном, был изменён.

I'll check on Deb, and then I'll deal with Saxon.

Я проверю Деб, потом разберусь с Саксоном.

You should be following up on Saxon right now.

Сейчас тебе надо следить за Саксоном.

You should be following up on Saxon right now.

Ты должен был следовать за Саксоном прямо сейчас.