| However sawmill capacity grew dramatically, aided significantly by favourable government polices combined with enterprising Nordic companies, as well as by other multinational firms from the UK, Canada and Germany. | Однако мощности лесопильной промышленности резко возросли, чему в значительной мере способствовала благоприятная правительственная политика и предприимчивые компании Скандинавских стран, а также другие многонациональные компании, в частности, Соединенного Королевства, Канады и Германии. |
| The Russian Federation's domestic consumption of different kinds of wood energy for heat production is growing, including the use of sawmill co-products, firewood, wood briquettes and pellets. | Внутреннее потребление различных видов энергоносителей на базе древесины для целей отопления в Российской Федерации растет, в том числе ширятся масштабы использования побочной продукции лесопильной промышленности, дровяной древесины, древесных брикетов и топливных древесных гранул. |
| Some unexpected events in the Nordic countries in 2005 have had an impact on the sawmill industry. | В 2005 году в Скандинавских странах произошли некоторые неожиданные события, которые имели последствия для лесопильной промышленности. |
| In Finland the pulp and paper mills were closed for seven weeks during the spring and summer of 2005 following a labour dispute that had a direct effect on the Finnish sawmill industry. | В результате трудового конфликта, который имел прямые последствия для лесопильной промышленности Финляндии, предприятия целлюлозно-бумажной промышленности этой страны весной и летом 2005 года были закрыты в течение семи недель. |
| In the United Kingdom, the main importer in the subregion, consumption decreased by 0.6% and in France and Germany the increase was only marginal, by 1.7% (according to the European Organisation of the Sawmill Industry) and 1.2%, respectively. | В Соединенном Королевстве, которое является основным импортером в субрегионе, потребление сократилось на 0,6%, а во Франции и Германии увеличилось весьма незначительно, соответственно на 1,7 и 1,2% (согласно данным Европейской организации лесопильной промышленности). |