| If we go see my mom at the sanatorium? It's on the way. | Эй, ничего, если заедем к маме в санаторий по дороге? |
| Bullard renovated the building and re-opened it in 1910 as a sanatorium for the care of nervous and mental diseases, renaming it Chestnut Lodge after the 125 chestnut trees that grew in the grounds. | Баллард обновил здание и открыл его в 1910 году как санаторий для лечения нервных и психических заболеваний, переименовав его в Честнат Лодж в честь 125-летнего каштанового дерева, которое росло на этих землях. |
| (o) In Taiwan Province of China, the Lo-Sheng sanatorium was established in 1930 to isolate people affected by leprosy. | о) в Тайване (провинция Китая) в 1930 году был создан санаторий Ло-Шэн, с тем чтобы изолировать больных проказой. |
| The Menninger Foundation was founded in 1919 by the Menninger family in Topeka, Kansas, and consists of a clinic, a sanatorium, and a school of psychiatry, all of which bear the Menninger name. | Фонд Менингера (англ. Menninger Foundation) был основан в 1919 году семьей Менингер (англ. Menninger) в Топика, штат Канзас, включающая в себя отделы клинику, санаторий, и школу психиатрии, каждый с которых носил имя Менингера. |
| I was sent to a sanatorium to rot, left to die, abandoned by my own husband, who prayed the end would come quickly not so that I would be spared pain and misery but so that he would be unburdened by me, | Я был послан в санаторий гнить, оставили умирать, покинутый мой собственный муж, кто молился конце будет приезжают быстро не так что я бы избавлены от боли и страданий но так, что он будет отказавшись от меня, |
| Sanatorium of Dr. Volkov: Novels, and Harsh Holiday: Poems. | Санаторий доктора Волкова: повести», «Суровый праздник: стихи». |
| The recognition of the rich environment qualities dates from the beginning of the century when, in 1918 the Sanatorium Carlos Vasconcelos Porto was constructed. | Качество окружающей среды в этой зоне было впервые оценено по достоинству в начале 18 века. Именно тогда и был построен санаторий Carlos Vasconcelos Porto. |
| They've recommended a sanatorium out in Long Island. | Нам порекомендовали санаторий на Лонг-Айленде. |
| He operated the property as a sanatorium. | После революции действовал как санаторий. |
| Welcome to the sanatorium. | Добро пожаловать в санаторий. |
| Subsequently, the former sanatorium developed into one of Bad Homburg's best-known spe-cialist clinics. | Бывший санаторий превратился в одну из самых престижных специализированных клиник курортного города. |
| The settlement has a balneological and cardiological resort and sanatorium. | В Великом Любене расположен бальнеологический и кардиологический курорт, санаторий. |
| Alternatively, the sanatorium provides accommodation in the Wolker house situated next to... | Санаторий предлагает также размещение в Филиал Волкер напротив Вржидельной и Тржной... |
| By this time Himmler, who had been under the care of his doctor since 18 February, had fled to a sanatorium at Hohenlychen. | Гиммлер, с 19 февраля находившийся под наблюдением врача, лег в хохенлихенский санаторий. |
| He meets an official, who agrees to do everything for Kir and send him to the sanatorium for rehabilitation, but only for a bribe. | Он встречается с чиновником, тот согласен послать в санаторий на реабилитацию, но только за взятку. |
| (Screams) What on earth possessed you to hand over your home to a women's sanatorium? | Что сподвигло вас сдать свой дом под женский санаторий? |
| Because of Shvedov's advice Masha is sent to a sanatorium in Almaty which is owned by his old friend. | Из больницы её по совету Шведова отправляют в санаторий возле Алма-Аты, которым владеет старый друг Игоря Шведова. |
| Together with all natural advantages of the town (clean environment, healing air - in 1944 Queen Yoanna opened an asthma sanatorium here, which still operates). Tryavna is an absolutely modern European town. | Но одновременно со всеми преимуществами, которые нам преподносит жизнь в этом райском уголке (чистая экология; лечебный воздух - в 1944 году царицей Йоанной был построен санаторий для лечения астматических заболеваний, который на данный момент функционирует), Трявна - совершенно современный европейский город. |
| His work was continued by one of his patients, Peter Dettweiler (1837-1904), who opened his own sanatorium (Heilanstalt Falkenberg in Hesse) in 1876; however, Dettweiler emphasized rest rather than exercise. | Его работу продолжил один из его бывших пациентов Петер Деттвайлер (1837-1904), открывший свой собственный санаторий Фалькенштайн в Гессене в 1876 году. |
| a single free voucher per year for travel to and accommodation at a sanatorium or rest home; | ежегодное однократное пользование бесплатной путевкой в санаторий либо дом отдыха; |
| In the 1920s and 1930s outbreaks of tuberculosis were common throughout Russia, and the sanatorium became the base from which the Moscow tuberculosis clinics were supervised, and was itself filled to capacity. | В 1920-1930-е гг., для которых были характерны вспышка и распространение туберкулёза по всей России, санаторий стал базой курировавших его московских клиник и был загружен до предела. |
| Now the former sanatorium of the Central Committee of the CPSU is called the Federal State Budgetary Institution of the Administration of Affairs of the President of the Russian Federation "The Holiday House Valdai", designed for 320 seats. | Ныне бывший санаторий ЦК ВКП(б) называется Федеральное государственное бюджетное учреждение Управления делами Президента РФ Дом отдыха «Валдай», рассчитан на 320 мест. |
| I ran to town as fast as I could, but by the time I got home with the flowers, she had been taken to the sanatorium. | Я побежала в город из-за всех сил, но когда я добралась до дома с цветами, её забрали в санаторий |
| Brigadefuhrer, I'd better pretend sick, but I'm really sick, and take 10 days off to go to a sanatorium, or I'll crack. What's happened? | Бригаденфюрер, мне лучше сказаться больным, я действительно болен, и попроситься на 10 дней в санаторий, иначе я сдам. |
| Traveling alone in the summer of 1934 to Armenia, she sought to restore herself, but the depression returned in 1936 and she took a retreat at the beginning of 1936 to sanatorium near Moscow and then in the summer another solo trip to Sudak. | Путешествуя в одиночку летом 1934 года в Армению, она стремилась восстановиться, но депрессия вернулась в 1936 году, и в начале 1936 года она отправилась в санаторий под Москвой, а затем летом в Судак. |