| Mattel attributed this to the "fashion-action" blend of the Sailor Moon storyline; doll accessories included both fashion items and the Soldier's weapons. | Mattel полагает, что это произошло из-за смеси моды и экшена в сюжете «Сейлор Мун»; аксессуары к куклам включали в себя как модные вещи, так и оружие воинов. |
| Instead, Metaria takes control of Endymion and uses him in an attempt to force Sailor Moon to use the Silver Crystal's power. | Это даёт ужасные результаты, так как Металия захватывает контроль над Эндимионом и затем использует его, чтобы попытаться заставить Сейлор Мун использовать силу Серебряного кристалла. |
| She first encounters Usagi Tsukino and teaches her to become Sailor Moon, unaware that she is actually the reincarnated Princess Serenity. | Первой она нашла Усаги Цукино и научила её становиться Сейлор Мун, не зная, что это было маскировкой, чтобы скрыть настоящую личность Усаги как принцессы Серенити. |
| In 1994, with fifty one choices, Sailor Neptune was the seventh most popular character, receiving almost eight thousand votes more than Michiru, who was the ninth. | В 1994 году среди 51 позиции Сейлор Нептун заняла седьмое место, набрав на более чем восемь тысяч голосов больше, чем Мичиру, занявшая девятое. |
| In the early storyline of Sailor Moon, she is something of a celebrity figure, of whom Usagi Tsukino is a great fan. | В ранней части «Сейлор Мун», она является знаменитостью, фанатом которой является Усаги Цукино. |
| She released a CD "single", containing two songs, for her character Sailor Mercury: Mi Amor (Spanish: my love) and Yakusoku (約束, meaning promise). | Она выпустила CD-сингл, состоящий из двух песен её персонажа, Сейлор Меркурий: Mi Amor (с исп. - «моя любовь») и Yakusoku (яп. |
| In the end, Dark Mercury very nearly kills Sailor Moon, but the knowledge that she has injured her friend reverts Ami back to her true form. | В конце Тёмный Меркурий почти убивает Сейлор Мун, но знание того, что она причинила вред своей подруге, возвращает истинную её, не оставив воспоминаний о себе-тёмной. |
| Later, as they care for the badly injured cats, Princess Kakyuu tells Usagi that the three of them have powerful Star Seeds, as brilliant as Sailor Crystals. | Позже, когда они заботятся о пострадавших кошках, принцесса Какю говорит Усаги, что они трое обладают сильными семенами звёзд, такими же прекрасными, как и сейлор кристаллы. |
| In Minako's new form as Sailor Venus, she would have a new uniform, and this went through many changes before settling to the one used in publication. | В новом статусе Сейлор Венеры Минако должна была носить новую униформу, её вид претерпел множество изменений до тех пор, пока Такэути не остановилась на том, что использовался в публикациях. |
| Elle Collins of ComicsAlliance said the way "Marinette transforms into Ladybug in a series of twirls and poses" resembles how "Sailor Moon and other magical girls always do". | Эль Коллинз из ComicsAlliance сказала, что «Маринетт превращается в Леди-Баг в серии вращений и поз» аналогично тому, как это происходит у Сейлор Мун и других волшебниц. |
| The basic idea of the second season, introducing the daughter of Sailor Moon from the future, came from her editor, Fumio Osano. | Посылка к сюжету, представляющая дочь Сейлор Мун, прибывшую из будущего, была дана редактором Такэути, Фумио Осано. |
| Princess Sailor Moon shows no remorse for the fate of the Four Kings of Heaven and she refers to Mamoru as "Endymion" rather than using his civilian name. | Принцесса Сейлор Мун - не то же самое что Усаги, потому что она не проявляет интереса к судьбе ситэнно (как минимум Нефрита) и к Мамору она обращается только как «Эндимион» вместо того, чтобы использовать его имя. |
| After Sailor V is caught in an explosion after a criminal threw a grenade and assumed to be dead, she saw Alan and Katarina together and realizes that they had become a couple. | После того как Сейлор V оказалась во взорвавшемся здании и все решили, что она погибла, Минако случайно увидела Катарину и Алана вместе и поняла, что они встречаются. |
| Cultural anthropologist Matt Thorn said that soon after Sailor Moon, shōjo manga started appearing in book shops instead of fandom-dominated comic shops. | Мэтт Торн замечает, что вскоре после «Сейлор Мун» сёдзё манга начала появляться в книжных магазинах США, противопоставляясь популярным фандомам комиксов. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, the live-action series, Ami is briefly taken over by the power of the Dark Kingdom and becomes Dark Mercury (悪のマーキュリー, Aku no Mākyurī). | В «Pretty Guardian Sailor Moon» Ами ненадолго овладевают силы Тёмного королевства, и она становится Тёмной Сейлор Меркурием. |
| Sailor Moon has been described largely in terms of its characters; a sustained 18-volume narrative about a group of young heroines who are simultaneously heroic and introspective, active and emotional, dutiful and ambitious. | Произведения «Сейлор Мун» широко описываются через персонажей, как продолжительная 18-томная история о группе девушек, которые одновременно героичны, активны и эмоциональны, ответственны и амбициозны. |
| Aside from the main body of the Sailor Moon series, Ami features in her own short story in the manga, Ami's First Love. | Кроме основного повествования серии «Сейлор Мун» Ами появляется в собственной короткой истории «Ami's First Love» («Первая любовь Ами»). |
| While her powers are specifically based on Sailor Moon's in words, they are more like that of her father's - distractions rather than effective attacks. | Хотя на словах её силы похожи на силы Сейлор Мун, они в большей степени такие же как у её отца, Такседо Маска - отвлечение внимания вместо непосредственной атаки. |
| She said Marinette reminds her of the character Sailor Moon, mentioning that "working on the show" had given her "the same feelings" as the ones she had experienced while "watching Sailor Moon growing up as a kid". | Она сказала, что характер Маринетт напоминает ей характер Сейлор Мун, отметив, что «работа над сериалом» дала ей «те же чувства», которые она испытывала «смотря в детстве» аниме. |
| What if someone else killed her to steal the Sailor Moon bag'? | А может её убили ради портфеля Сейлор Мун? |
| She attacks in tandem with Sailor Moon, often combining attacks with her, and combining one with Tuxedo Mask. | Она атакует вместе с Сейлор Мун, часто совмещая атаки с её, и однажды совмещает атаку с Такседо Маском. |
| In early 1996, with fifty one choices, Sailor Chibi Moon was again the second most popular character, Chibiusa was the eleventh most popular, and Princess Lady Serenity, an older form of Small Lady, was the twenty fourth most popular character. | В начале 1996 года из 51 позиции Сейлор Малышка опять была второй по популярности, Малышка - одиннадцатой, принцесса Леди Серенити - двадцать четвёртой. |
| In the fifth arc she becomes Eternal Sailor Moon with "Silver Moon Crystal Power" in the manga, or "Moon Eternal Power" in the anime adaptation (and once in the manga). | В четвёртой сюжетной арке она получает возможность превращаться сразу в Супер Сейлор Мун с помощью Moon Crisis, и в пятой сюжетной арке становится Вечной Сейлор Мун с помощью Silver Moon Crystal Power в манге или Moon Eternal в аниме (и один раз в манге). |
| FEBRUARY, 1997 She is the one name Sailor Moon | Её зовут Сейлор Мун. |