| But a good sailor doesn't fight Against these elements. | Но хороший моряк не сражается с этими элементами. |
| I'm not a sailor, and he is not my father, no? | Я сам моряк, а ты папочка мой что ли? |
| "Tom Chandler... Handsome, smart, noble to a fault, and the most stubborn sailor you'll ever meet." | Том Чендлер красивый, умный, благородный, и самый упрямый моряк, которого можно встретить. |
| He is the first individual and only sailor to be awarded five Navy Crosses, the United States military's second highest decoration for valor. | Он первый и единственный моряк, награждённый пятью военно-морскими крестами (вторая по значимости американская награда за доблесть). |
| Permission granted, Sailor. | Разрешение подтверждаю, моряк. |
| On his right is a wounded sailor who throws a grenade. | Справа - раненый матрос, кидающий гранату. |
| But that wasn't a sailor with an oar. | Но это был не матрос с веслом. |
| Having received an injury during the exercises, the sailor Chizhik is sent by the orderly to the house of Captain Luzgin. | Получив ранение во время учений, матрос Федос Чижик (Михаил Кузнецов) направляется денщиком в дом капитана Лузгина. |
| Also during exercise the incorrigible sailor Stebelev, transferred from the "Bold" to Vysotin's team, makes a feat by eliminating on track a machine malfunction. | Кроме того, в ходе учений неисправимый матрос Стебелев, переведённый с «Дерзновенного» в команду Высотина, совершает подвиг, устранив на ходу неисправность машины. |
| Arne Vidar Red, known in medical literature as Arvid Darre Noe (23 July 1946 - 24 April 1976), was a Norwegian sailor and truck driver who contracted one of the earliest confirmed cases of HIV/AIDS. | Arne Vidar Red, известный в медицинской литературе как Арвид Дарре Ноэ (Arvid Darre Noe), 23 июля 1946 - 24 апреля 1976) - норвежский матрос и водитель-дальнобойщик, известный как первая в Европе и одна из первых в мире жертв ВИЧ/СПИДа. |
| OK, let's see you dance, on your feet, sailor. | Ладно. Теперь потанцуем, вставай, морячок. |
| Thanks for the lift, sailor! | Опасибо, что подвёз, морячок! |
| See you later, sailor. | Увидимся позже, морячок. |
| Welcome home, sailor. | С возвращением, морячок. |
| What about you, sailor? | Ну, а ты как, морячок? |
| The popularity of the musicals has been cited as a reason behind the production of the live-action television series, Pretty Guardian Sailor Moon. | Популярность мюзиклов указывалась, как причина выхода игрового телесериала Pretty Guardian Sailor Moon. |
| Makoto is present in the original proposal for a hypothetical Codename: Sailor V anime, but her name is given as Mamoru Chino. | Макото впервые появилась в предполагавшемся к выпуску аниме Codename: Sailor V, но тогда её имя давалось как Мамору Тино. |
| The Momoclo Edition is CD-only, but contains an additional song on it, a cover of "Moon Revenge" from Sailor Moon R: The Movie. | В «Momoclo Edition» входит только CD, но на нём записана дополнительная песня (песня, которой нет на другом издании) - кавер на песню «Moon Revenge» из фильма Sailor Moon R: The Movie. |
| Although Luna takes the largest role of the three, Artemis was the first of the cats to appear; he figures prominently in Codename: Sailor V, the manga series which preceded Sailor Moon. | Несмотря на то, что важнейшая роль из них троих у Луны, первым был создан Артемис; он появляется в Codename: Sailor V, манге, предшествовавшей «Сейлор Мун». |
| Bishoujo Senshi Sailor Moon S is a 2D fighting game for the 3DO Interactive Multiplayer, featuring nine Sailor Soldiers (Sailor Saturn is not present) and based on Sailor Moon S season. | Pretty Soldier Sailor Moon S - 2D-файтинг для 3DO Interactive Multiplayer, в котором представлено 9 сейлор воинов (отсутствует Сейлор Сатурн). |
| Periodically, Sailor Moon attempts to heal her friend with the power of the Silver Crystal. | Временами Сейлор Мун пытается вылечить подругу силой Серебряного кристалла. |
| In Codename: Sailor V, it is shown that she was loved by Adonis, a foot soldier in her army, who was later under the command of Endymion. | В манге Сейлор V упоминается, что её любил Адонис, пехотинец из её армии, который позже оказался под командованием принца Эндимиона. |
| Luna also states to the others that no one is to even know that Sailor Pluto exists, due to her dominion and nature, and that to her knowledge no one has ever seen her. | Луна сообщает, что никто не знает о существовании Сейлор Плутон из-за её природы и что никто не видел её. |
| Executives connected with Sailor Moon suggest that poor localization played a role. | Администрация, связанная с «Сейлор Мун», полагает, что плохая локализация тоже сыграла свою роль. |
| Conversely, in the same musicals she is able to combine her powers with Sailor Moon for multiple powerful attacks that damage/heal enemies. | В то же время в том же мюзикле она объединяет свои силы с Сейлор Мун, чтобы усилить атаки, которые повреждают/лечат врагов. |
| More Sailor Moon for me. | Мне достанется больше Сэйлор Мун. |
| Why am I Sailor Moon? | Почему я Сэйлор Мун? |
| I want to be the Sailor Moon! | Я хочу быть Сэйлор Мун. |
| Negative, Sailor Moon. | Отставить, Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| "Lollipop" Shirley was last seen wearing a sailor outfit. | "Лолипоп" Ширли была одета в матросский костюмчик. |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice | Я - прекрасная воительница в матроске на страже любви и справедливости! |
| Her sailor outfit is considerably more elaborate than Sailor Moon's, and included pearls on her gloves and lace on her skirt. | В её сейлор-костюме детали более проработаны, чем в матроске Сейлор Мун, и включает жемчуг на перчатках и кружево на юбке. |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In 2016, she starred in Sailor Suit and Machine Gun: Graduation, a "spiritual sequel" to the 1981 film Sailor Suit and Machine Gun. | В 2016 году она снялась в «Девочка в матроске и автомат: Выпускной», «духовном продолжении» фильма 1981 года «Девочка в матроске и автомат». |
| In Act 27 of the live-action series, Luna gains the ability to turn into a young human girl, going by the name Luna Tsukino while able to become a Sailor Soldier known as "Sailor Luna". | В 26 акте сериала Луна получает способность превращаться в молодую девочку по имени Неконо Луна, которая способна становиться воином в матроске. |