| And such a small animal a sailor won't harm. | Такое маленькое существо моряк не обидит. |
| "Hello, sailor." "Goodbye, sailor." | Привет, моряк. Пока, моряк. |
| The reason I'm a sailor 'cause It's the only way to be | И моряк я оттого, что нет мне иного пути. |
| A true sailor is different. | Настоящий моряк - другой. |
| said Popeye the sailor man. | как "Папай" - моряк из мультика. |
| No. Rather than watch his friend slowly expire, one sailor stabbed the other. | Нет, вместо того, чтобы смотреть, как его друг медленно угасает, один матрос ударил другого ножем. |
| What's your name, sailor? | Тебя как зовут, матрос? |
| Move, sailor, move! | Оружие, живее, матрос! |
| When they were finally located, one sailor was dead and the other severely hypothermic. | Когда их наконец обнаружили, один матрос погиб у другого было сильное переохлаждение. |
| Able Seaman John Dillon was able to remove debris from an injured sailor and, despite his own burns, got the man topside and into the water where they were both rescued. | Матрос Джон Диллон смог удалить осколки у раненого матроса и, несмотря на свои собственные ожоги, вытащил раненого на палубу, а затем оба бросились в воду, где были спасены. |
| She's like a tiny, drunken sailor in a onesie. | Она выглядит как крошечный пьяный морячок в пижаме. |
| Thanks for the lift, sailor! | Опасибо, что подвёз, морячок! |
| You're in trouble too, sailor! | Так у тебя тоже проблемы, морячок? |
| Welcome home, sailor. | С возвращением, морячок. |
| Saw that from the crow's nest, did you, sailor? | Увидел это из вороньего гнезда, морячок? (прим. морской термин, место на мачте для смотрящего) |
| The band's current ambient post-rock musical style is heavily drawn off Unwed Sailor. | Нынешний музыкальный стиль группы (эмбиент, пост-рок) в значительной степени исходит от Unwed Sailor. |
| This story was adapted in Sailor Moon S: The Movie, and features Luna's first transformation into a human. | Эта история была адаптирована в полнометражный фильм «Sailor Moon S: The Movie», и в нём впервые демонстрируется превращение Луны в человека. |
| The single was released in two versions: "Sailor Moon Edition" and "Momoclo Edition". | В Японии сингл был издан на CD в двух версиях: «Sailor Moon Edition» и «Momoclo Edition». |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, the live-action series, Ami is briefly taken over by the power of the Dark Kingdom and becomes Dark Mercury (悪のマーキュリー, Aku no Mākyurī). | В «Pretty Guardian Sailor Moon» Ами ненадолго овладевают силы Тёмного королевства, и она становится Тёмной Сейлор Меркурием. |
| The magazine that serialized Sailor V, Run-Run, intended to produce an OVA based on the character, but went bankrupt before it could happen, so Minako was relegated to the sidelines as one of Sailor Moon's costars, to Takeuchi's regret. | Журнал, выпускавший Sailor V - Run-Run - собирался выпускать OVA, посвященную персонажу, но отступился раньше, чем это случилось, так что Минако стала лишь частью свиты Сейлор Мун, к сожалению Такэути. |
| "Revised Versions" are another major aspect of Sailor Moon musicals. | Кайтэйбан, или «Исправленное издание», другой важный аспект мюзиклов «Сейлор Мун». |
| In 1992, readers ranked Venus as the second most popular character, Minako being tenth and Sailor V being ninth, out of thirty eight choices. | В 1992 году читатели указывали Венеру как второго по популярности персонажа, Минако была десятой, а Сейлор Ви девятой в списке из 38 позиций. |
| The Yu Yu Hakusho television series was voted the best anime of the year in the 1994 and 1995 Animage Anime Grand Prix and the second best in 1993 after Sailor Moon. | Телесериал YuYu Hakusho был признан журналом Animage лучшим аниме в 1994 и 1995 годах, а в 1993 году - вторым после Сейлор Мун. |
| Luna also states to the others that no one is to even know that Sailor Pluto exists, due to her dominion and nature, and that to her knowledge no one has ever seen her. | Луна сообщает, что никто не знает о существовании Сейлор Плутон из-за её природы и что никто не видел её. |
| She also develops and matures as a Sailor Soldier throughout the manga, assisted by her own guardians, the Sailor Quartet, and eventually saving Sailor Moon's life. | Она также становится сильнее и опытней как воин в манге, получая в сопровождающие своих собственных хранителей, сейлор квартет, и даже спасает жизнь Сейлор Мун. |
| Why am I Sailor Moon? | Почему я Сэйлор Мун? |
| Negative, Sailor Moon. | Отставить, Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| Lovers Lula (Laura Dern) and Sailor (Nicolas Cage) are separated after he is jailed for killing a man who attacked him with a knife; the assailant, Bobby Ray Lemon, was hired by Lula's mother, Marietta Fortune (Diane Ladd). | Любовники Лула (Лора Дерн) и Сэйлор (Николас Кейдж) оказываются разлучёнными после того, как Сэйлор попадает в тюрьму, убив в целях самообороны человека с ножом, нанятого матерью Лулы Мариэттой Форчун (Дайан Ладд). |
| Before writing Cinder, Meyer worked as a book editor for five years and wrote Sailor Moon fan fiction under the pen name of Alicia Blade. | До написания романа КиберЗолушка Мейер пять лет работала книжным редактором и написала фан-фик к «Сэйлор Мун» под псевдонимом Алисия Блэйд. |
| I - Mother, that sailor suit doesn't fit anymore! | Мама, матросский костюмчик на меня больше не налезает! |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| I'll buy a little sailor suit for Balaganov and will place him in an elementary school. | Балаганову я куплю матросский костюмчик и определю в школупервой ступени. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice | Я - прекрасная воительница в матроске на страже любви и справедливости! |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Tell me you've never dressed up like some kind of naughty little sailor boy before. | Не говори, что никогда не переодевался малышом-шалуном в матроске. |
| In 2016, she starred in Sailor Suit and Machine Gun: Graduation, a "spiritual sequel" to the 1981 film Sailor Suit and Machine Gun. | В 2016 году она снялась в «Девочка в матроске и автомат: Выпускной», «духовном продолжении» фильма 1981 года «Девочка в матроске и автомат». |
| As a result of her past battles, when Minako meets the other Sailor Soldiers she has a relatively serious personality, and is very focused on their mission as Sailor Soldier. | Из-за участия в сражениях к моменту встречи Минако с другими воинами она становится относительно серьёзной и сосредоточенной на своих обязанностях как воина в матроске. |