| Peter, you and I, we're the sailor in that song. | Питер, мы с тобой - моряк из этой песни. |
| The sailor I fought with at Lili's. | Моряк, с которым я подрался у Лили. Помните? |
| I'm not much of a sailor. I can't actually swim. | Вообщето я не большой моряк, я даже плавать не умею. |
| Why would a sailor on leave want to keep his mind sharp? | А почему моряк перед отбытием хочет сохранить ясный ум? |
| And the sailor said, "Brandy, you're a fine girl, what a good wife you would be"... | И сказал моряк: "Бренди, ты красивая девушка" "какой хорошей женой ты будешь" |
| But you've been spending like a drunken sailor. | Слушай, в последнюю неделю ты соришь деньгами, как пьяный матрос! |
| Move, sailor, move! | Оружие, живее, матрос! |
| The midwife and the candles and the music, and... there I was the whole time swearing like a sailor on crack or something. | Акушерка и свечи, музыка, и... я вся такая... метарюсь как матрос над пробоиной. |
| And let's keep it under 30 knots, Sailor. | И держитесь курса, Матрос. |
| Sailor Tom, delivery. | Матрос Том, доставка. |
| OK, let's see you dance, on your feet, sailor. | Ладно. Теперь потанцуем, вставай, морячок. |
| A fellow sailor on the canal of controlled substances. | Дружелюбный морячок, плывущий по рекам наркотических веществ. |
| How about a ride, sailor? | Как насчет того, чтобы прокатиться, морячок? |
| Thanks for the lift, sailor! | Опасибо, что подвёз, морячок! |
| Come on, Sailor... make me a cocktail and I'll show you my hornpipe. | Пойдём, морячок... сделаешь мне коктейль, и я тебе станцую. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, Rei was played by Keiko Kitagawa. | В телесериале Pretty Guardian Sailor Moon Рэй сыграла Кэйко Китагава. |
| In Codename: Sailor V, Minako Aino faces off with the Dark Agency, a group of villains posing as a talent and idol agency. | В «Codename: Sailor V» Минако встречается с тёмным агентством, группой злодеев, маскирующихся под агентство талантов. |
| The manga was later rereleased in 12 shinsōban in 2003 under the title Pretty Guardian Sailor Moon to coincide with the release of the live-action series of the same name, with some corrections and updates to the dialogue and artwork. | Позже она была переиздана в 12-томном синсобан издании к завершению игрового телесериала «Pretty Guardian Sailor Moon» с некоторыми изменениями и обновлениями диалогов и рисунка. |
| Others felt Berry was an overly shallow heroine and that the sequel offered nothing new for readers with the Saint Rose Crusaders' costumes and plans being nothing more than concepts borrowed from Sailor Moon. | Другие критики посчитали главную героиню Итиго слишком поверхностной, а сиквел - не предлагающим читателю абсолютно ничего нового; была отмечена схожесть костюмов крестоносцев Святой Розы с аналогами из сериала Sailor Moon. |
| In 1997, "Sailor Star Song", the new opening theme for Sailor Stars, came eleventh, and "Moonlight Densetsu" came sixteenth. | В 1997 году «Sailor Star Song», новая начальная песня из пятого сезона, оказалась на одиннадцатом месте, а «Moonlight Densetsu» была на шестнадцатом. |
| Sailor Moon, Faye Valentine, Motoko. | Сейлор Мун, Фэй Валентайн, Мотоко. |
| "Revised Versions" are another major aspect of Sailor Moon musicals. | Кайтэйбан, или «Исправленное издание», другой важный аспект мюзиклов «Сейлор Мун». |
| Sailor Moon will punish you in the name of the Moon! | Сейлор Мун покарает тебя во имя Луны! |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In the early storyline of Sailor Moon, she is something of a celebrity figure, of whom Usagi Tsukino is a great fan. | В ранней части «Сейлор Мун», она является знаменитостью, фанатом которой является Усаги Цукино. |
| There was about 200 pounds of Sailor Moon between us. | Меджу нами были 200 фунтов Сэйлор Муна. |
| More Sailor Moon for me. | Мне достанется больше Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| Lovers Lula (Laura Dern) and Sailor (Nicolas Cage) are separated after he is jailed for killing a man who attacked him with a knife; the assailant, Bobby Ray Lemon, was hired by Lula's mother, Marietta Fortune (Diane Ladd). | Любовники Лула (Лора Дерн) и Сэйлор (Николас Кейдж) оказываются разлучёнными после того, как Сэйлор попадает в тюрьму, убив в целях самообороны человека с ножом, нанятого матерью Лулы Мариэттой Форчун (Дайан Ладд). |
| Before writing Cinder, Meyer worked as a book editor for five years and wrote Sailor Moon fan fiction under the pen name of Alicia Blade. | До написания романа КиберЗолушка Мейер пять лет работала книжным редактором и написала фан-фик к «Сэйлор Мун» под псевдонимом Алисия Блэйд. |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| I - Mother, that sailor suit doesn't fit anymore! | Мама, матросский костюмчик на меня больше не налезает! |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In 2016, she starred in Sailor Suit and Machine Gun: Graduation, a "spiritual sequel" to the 1981 film Sailor Suit and Machine Gun. | В 2016 году она снялась в «Девочка в матроске и автомат: Выпускной», «духовном продолжении» фильма 1981 года «Девочка в матроске и автомат». |
| As a result of her past battles, when Minako meets the other Sailor Soldiers she has a relatively serious personality, and is very focused on their mission as Sailor Soldier. | Из-за участия в сражениях к моменту встречи Минако с другими воинами она становится относительно серьёзной и сосредоточенной на своих обязанностях как воина в матроске. |
| In Act 27 of the live-action series, Luna gains the ability to turn into a young human girl, going by the name Luna Tsukino while able to become a Sailor Soldier known as "Sailor Luna". | В 26 акте сериала Луна получает способность превращаться в молодую девочку по имени Неконо Луна, которая способна становиться воином в матроске. |